|
沪语传承
上海山歌 11 做新妇(1-2) 做新妇(1) 女儿上了花花桥，娘亲嘱咐两三声： 你在人家做新妇，不比在家做姑娘。 每日早起快梳妆，洗好手面开门窗。 笼里鸡儿快些放，堂前地面先扫光，扫后再扫婆婆房。 茶好先送婆婆吃，饭熟先送婆婆尝，姑娘小叔要说谎，你待他们要温良。 若能件件都谨慎，你娘脸上有风光。 这则山歌讲的是母亲在女儿出嫁前的嘱咐，要求女儿勤俭持家，孝敬公婆，正确处理与小叔等婆家人的关系，不能再像在娘家一样任性，而要处处谨慎。 注释： 1、花花桥，就是花桥。过去农村里，明媒正娶的，夫家都一般都会用轿子把媳妇抬回来的。当然有的也有用船载回来的。 2、手面，这里是指梳头洗脸的意思。  青布鞋面白夹里，做新妇不比做嫒女。 在娘家睏到饭时起，到婆家不等晓鸡啼。 出房门，先把发髻理，不用青铜镜，水缸照我面。 揩台扫地做舒齐，忙忙烧饭置筲箕。 哥哥看我正到门，要想留哥吃一顿。 堂上公婆不出声，眼泪汪汪送出门。 这则山歌讲的有二个方面：一是讲母亲关照女儿，在娘家做女儿与到夫家做新妇是完全不同的，一定要早起做事，勤俭节约。二是讲女儿出嫁后成了新妇，就不能自作主张了，连招待自己哥哥吃顿饭，也要看公婆脸色，山歌中反映的就是因为没有得到准许，只好眼泪汪汪的送哥哥出门。这也反映了当时农村中的一种新妇在家中无地位的现实。 注释： 1、“嫒”，音ài。嫒女，是一种对自己女儿的亲切称呼。 2、“睏”，音kùn。这里指睡觉。在沪语中，讲“睡觉”，说是“睏”或“睏觉”，这里的“觉”在读成“搞”。 3、“发髻”，原指一种发式，就是将头发挽成髻，盘在脑后或顶部两侧。在这里泛指梳头。 4、舒齐，在沪语中是指齐备的意思。这里就讲起身后，除了自己要抓紧梳洗好，还要整理房间，揩台扫地，全部做好，再去烧饭。 5、“置筲箕”，筲，音shāo 。筲箕，是一种盛饭用的竹筐。过去上海农村里夏天烧好饭后，一般会把饭万盛在饭篮里。“置”，在这里有准备的意思。 上海山歌目录 1、墙头草http://www.360doc.com/content/14/0225/14/3959512_355564183.shtml 2、偷鸡http://www.360doc.com/content/14/0227/11/3959512_356086336.shtml 3、梁山头（1-2）http://www.360doc.com/content/14/0228/23/3959512_356597083.shtml 4、梁山头（3-4）http://www.360doc.com/content/14/0301/09/3959512_356656112.shtml 5、梁山头（5-7）http://www.360doc.com/content/14/0306/08/3959512_358112141.shtml 6、乡下娘娘（1-2）http://www.360doc.com/content/14/0307/08/3959512_358414073.shtml 7、螺蛳经http://www.360doc.com/content/14/0310/07/3959512_359178621.shtml 8、新妇（1）http://www.360doc.com/content/14/0311/08/3959512_359468502.shtml 9、新妇（2）http://www.360doc.com/content/14/0314/09/3959512_360448993.shtml 10、新妇(3)http://www.360doc.com/content/14/0315/19/3959512_360845227.shtml   向春写于2014-3-14 16：34
|
|
|
