宋代江南农村风情的特写镜头——辛弃疾的《玉楼春·三三两两谁家女》
(2013-04-14 15:23:46)
辛弃疾罢官后，居住在今日的上饶市，主要是两个地方：一是信州区的带湖；一是铅山县的瓢泉。两地各居住十年左右：前期在带湖；后期在瓢泉。此词创作于铅山，他已五十多岁。二十馀年在农村的赋闲生活，对于他“恢复中原”
的雄心壮志，是巨大的打击，甚为不幸！然而他却因此熟悉上饶农村的风俗民情，另辟新境，写出许多优美绝伦的山水田園词，又是他不幸中之大幸！人生往往就是这样：失之东隅，收之桑榆。《玉楼春·三三两两谁家女》，是他瓢泉时期农村词的杰作：
三三两两谁家女，
听取鸣禽枝上语。
提壶沽酒已多时，
婆饼焦时须早去！
醉中忘却来时路，
借问行人家何处：
只寻古庙那边行，
更过溪南乌桕树。
此词由两个特写镜头组成：上片写不少女孩在鸟鸣啁啾的大树下玩耍游戏；下片写一个醉汉向路人请问回家的途径。三三两两，三个一群，两个一伙。（宋）柳永《夜半乐》词云：“岸边两两三三，浣溪游女”。
谁家女，哪些人家的女兒？此处的“女”，
依据上片四句词意，系指女孩，而且应是十岁左右的小女孩。枝，树枝，同样依据词意，是大树（一般应是百年以上的古树），各种鸟兒喜欢飞到大树枝头鸣唱跳跃。即使今天江南大多数的农村，在其进出的路口，仍都耸立一棵百年以上的古树，有的甚至几棵，似乎是该村的保护神或守望者。提壶，即提壶芦，鸟名。其鸣声如云“提壶”，
故名之。（宋）王质《林泉结契》：“提壶芦，身麻斑，如鹞而小，嘴弯，声淸重，初稍缓，已乃大激烈。”（宋）梅尧臣《四禽言》诗云：“提壶芦，沽美酒。风为宾，树为友。山花撩乱目前开，劝尓今朝千万寿。”（宋）王禹偁《初入山，闻提壶鸟》诗云：“迁客由来长合醉，不烦幽鸟道提壶”。（
宋）王庭坚《演雅》诗云：“提壶犹能劝沽酒”。 辛词中的“提壶”，
既是鸟名，又是指小女孩提壶沽（买）酒，一语双关，妙合无垠。婆饼焦，鸟名。其鸣声如云“婆饼焦”，
故名之。（宋）王质《林泉结契》：“婆饼焦，身褐，声焦急，微清，无调，作三语：初如云：‘婆饼焦’；
次云：‘不与乞’；末云：‘归家无消息’。后两声，若微于初声。”（宋）梅尧臣《寄送吴公明屯田通判秦州》诗云：“一闻春禽婆饼焦，竹林山木生萧条”。
又，《禽言诗》云：“婆饼焦，兒不食。尓父向何之？尔母山头化为石。”辛词中的“婆饼焦”，
也是一语双关，既是鸟名，又是指这些小女孩家中的煎饼快要烧焦。行人，路人，过路人。寻，循，沿着。乌桕树，落叶乔木，是江南农村常见的一种树。其果如胡麻子，多脂肪，常用作制烛及肥皂原料，以乌鸦喜食其实而名。（宋）林逋《水亭秋日偶书》诗云：“巾子峰头乌桕树，微霜未落已先红”。（
淸）吴伟业《圆圆曲》诗云：“传来消息满江乡，乌桕红经十度霜”。
此词所写应是清明的情景，为什么呢？我的理由有二：一是提壶鸟和婆饼焦鸟均是春禽，上引梅尧臣的《四禽言》诗有句云：“山花撩乱目前开”，
即是春天的景象，说明提壶鸟是春禽。梅尧臣另一首《寄送吴公明屯田通判秦州》有句云：“一闻春禽婆饼焦”，
直接说婆饼焦鸟是春禽。二是辛弃疾朋友当中也有农民，他的一首《鹧鸪天·石壁虚雲积渐高》，专门写他应野老（老农）之邀而赴宴的亊情。此首《玉楼春》下片描写的醉汉，应当是辛弃疾本人的自我写照。辛弃疾故乡在沦陷区山东济南，他先人的坟墓全在那里。，他的第二故乡——上饶无墓可扫，因而某位“野老”
朋友 邀请辛弃疾清明到他家午宴。现将此词用现代文迻译如下：
清明那天上午，阳光和煦，东风拂面。我应一位老农朋友的邀请，到他家午宴。我独自一人徒步，边走边欣赏春天的美景。将近中午时，只见一棵浓荫覆盖的大古树下，许多十岁左右的小女孩三个一群、两个一伙地游戏玩耍。她们旁边的地上，摆放着装满美酒的手提壶。大古树上面的枝条上，各种小鸟不停地地跳跃鸣唱，尽情享受春天给它们带来的欢乐。这些小女孩也像小鸟们一样蹦蹦跳跳，欢声笑语不断，沉醉在斗草、跳绳等活动中，忘却了回家。这边枝头的提壶鸟提醒催促她们，一声接一声地叫道：“父母指派你们外出买酒，已经很多时辰，现在正为你们的安全当心，焦急地盼望等待呢！”那边枝头的婆饼焦鸟，也同样提醒催促她们，一声接一声地叫道：“你们外出买酒已经很久，不要再贪玩，赶快回去吧！否则煎饼烧焦了，父母怪罪下来后果很严重呀！”
老农朋友热情欢迎我的到来，盛情难却，一番痛饮。在回家的路上，酒性发作，我醺醺然，醉态朦胧。广阔的田野上，阡陌纵横交叉，我竟然忘记上午来时的小路。正踌躇时，一个行人迎面走来。我赶快上前打招呼，告诉他我居住的村荘的名字，询问应该走哪一条路。他当即手指不远处的一座古庙说：“你只要沿着古庙那边的路走去，方向就不会错。到达古庙，那里有一条大溪，它的南方耸立着一株高大的乌桕树。再往前走，不多时就到你家啦！”
辛弃疾在上饶无墓可扫，洵可悲也！我的故乡在上饶，有多处先人墓。年年清明，都要祭扫，今年也不例外。即以扫墓内容，填词一阕，题曰《玉楼春·清明扫墓，次韵辛弃疾》：
一家大小男和女，
齐聚冢前次第语。
虔诚祷祝佑兒孙，
挂纸烧香来复去。
朱朱粉粉遮山路，
红火杜鹃燃近处。
今年更比去年高，
护坟並立两杉树。
|
转载▼
