2014-03 “儿童安全座椅”

 Language Tips> 词海拾贝> 新闻热词> Society Hot Word 社会

 

据修订后的《上海市未成年人保护条例》，不满4岁儿童乘家庭用车须配安全座椅。一家儿童用品贸易公司日前向强生、大众、锦江、海博4家出租车公司捐赠总计50万元的儿童安全座椅，安装在168辆出租车上。

 

请看《中国日报》的报道：

Shanghai will soon roll out taxis equipped with children's safety seats in compliance with a new regulation on protecting minors while riding in vehicles.

根据一项保护未成年人行车安全的新规定，上海很快将推出安装有儿童安全座椅的出租车。

 

“儿童安全座椅”的英文表达就是children's safety seats，上海市是全国首个强制使用儿童安全座椅的城市。在上海，未满12周岁的孩子被禁止坐在front passenger seat（副驾驶座位）上。

 

捐赠给当地出租车公司的儿童安全座椅价格在3000元左右，适合9个月到12岁大的孩童。不少上海居民表示，出行更愿意选择配备儿童安全座椅的出租车，因为开family car（家庭用车）有时很难找到parking spaces（停车位）。

 

（中国日报网英语点津 陈丹妮）