|
大家都知道，福州话读音有文读、白读之分，《戚林八音校注》附录二列有文、白异读字600多个，虽有不少遗漏，但仍不失其重要的参考价值。
一个字用文读还是白读是有讲究的，成语一般要用文读。比如“仁人君子”的“人”，“海纳百川”的“百”，“有容乃大”的“大”，都用文读，不用白读。……
破读，就是打破常规的读法，破例而读。
破读通常表现于词性变化而相应的读音变化。例如妻子的“妻”字，是名词，福州话读【凄】。但是，如果遇到“以女妻之”（把女儿嫁给他）这样的词句，这里的“妻”字变成了动词，就要破读。读成【叱】（阴去声）。旧时是用红笔在“妻”字的右上角画一个半圆形，以提醒学子：此字要破读。叫做“圈破”。
破读，有时也应用于某种特殊情况下的名字个案。例如，依昕哥的“昕”字，按照常规应读【勋】，但是，由于历史上长期形成对这个名字个案称呼的习惯，以及本人对自己姓名权读法的意愿，亦可破读为【心】而不视之为错读。
破读和错读，是有界限的。例如，有位同志名叫“陈培燊”。这个“燊”字，按照常规普通话读【shen】,福州话读【生】。但是，由于历史上长期形成对这个名字个案称呼的习惯，以及本人对自己姓名权读法的意愿，人们都叫他【陈培新】，如果按原正读法叫他【陈培生】，其本人反而不愿接受。所以，把“燊”字破读为【新】，就不能视为错读。
然而也有人不认识“燊”字，把“陈培燊”读为【陈培炎】，那就是错读。
破读，是有条件的，如果不合上面所讲的条件而乱破，那都是错读。
混读，或称兼读。这是与时俱进的产物，就是把福州话和其他语种混合一起，兼容并读：
一是福州话与英语兼读。例如读“十月份CPI上涨4.4%”，这“CPI”就要用英语的读音来读。现在，这类英文词语的缩写在现实生活中的应用越来越多，诸如：GDP、PPI
、CEO、WTO、WHO 、
ECFA、APEC、G20 、VIP、PK、VS ……等等，不一而足。福州话自然也要兼收并蓄。
二是福州话与普通话兼读。个别特殊的词汇、新生词、外来语等，可以限定在一定的范围内混读。例如“熊猫”、“果粒橙”，“沃尔玛”，如果用福州话原本的音韵【熊麻】、【果辣层】、【恶以玛】来读，就很拗口，用福州话和普通话兼读【熊mao】、【果li
cheng】、【wo er 玛】就很顺口。
福州话与普通话兼读，只能用于某些特殊的个案，不宜提倡，不能随意扩散。倘若泛滥起来，福州话就会慢慢地被普通话所蚕食。
错读，就是错误的读音。是指文读、白读、破读、兼读等可容范围之外的错误读音。
节目中最常见的错读及其错误的成因，主要有以下几个方面：
（一）错在“读半爿字”。就是用一个字的偏旁（左右偏旁或上下偏旁）读音来当做本字的读音。比如：“提供”读【提共】，
“旱涝”读【旱劳】，“植树”读【直树】，“虚伪”读【虚为】，“怒吼”读【怒孔】，“明媚”读【明眉】，“陷阱”读【陷井】，“榕荫”读【榕阴】，“呐喊”读【内喊】，“蜚声”读【非声】，“迥异”读【回异】，“丛林”读【从林】，“分裂”读【分列】，“荃湾”读【全湾】……
（二）错在滥用普通话兼读。比如：“产品”读【惨品】，“法律”读【法绿】，“珍爱”读【针爱】，“弘扬”读【洪扬】，“危险”读【威险】，“富裕”读【富如】……
（三）错在把普通话的同音字翻成福州话来读。比如：“舞蹈“读【舞倒】，“株洲”读【珠洲】，“导视”读【倒视】，“行业”读【航业】，“海藻”读【海早】，“核实”读【合实】，“抵抗”读【底抗】，“击楫”读【击集】……
（四）错在不懂繁体字与简体字之间的对应关系。例如“云”字是繁体字“云”的简化，作为名词，读【鸿】没错；但繁体字本字也有“云”字，作为动词，释义为“说”，如果遇到“古人云”（古人说）这样的词句，就要读【古人闻】，不能读【古人鸿】；“人云亦云”要读【人闻亦闻】，不能读【人鸿亦鸿】。
（五）错在不认识的字，又不会使用工具书而随意乱读。如“屐屐糖”的“屐”字，在《戚林八音校注》第319页就可找到，读【气声】切，第8声。如果能查一下字典，就不至于把“屐屐糖”读为【枝枝糖】了。
|
