|
KUNG FU PANDA以dreaworks制片厂一贯的引人入胜的故事风格贯穿始终，中间有很多搞笑的台词，摘录一些给大家分享： 当我们的主角Po打败所有恶人闪亮登场，无数粉丝为之倾倒时，屏幕下方冒出一句台词： There'e no charge for awesomeness or to attractiveness ! “彪悍不求回报，迷人更无所谓！” 当时为这句巧妙的翻译笑翻了，差点放到把这句放到QQ标签里去了，后来想想自己也不彪悍啊，就放弃了这个念头！
当“大郎“越狱时，报信的小鸟在死到临头时说： We are dead,we are very very dead! “我们死翘翘了，死得很翘很翘了。” 这句充满网络语言元素的翻译也是非常搞笑！ 搞笑台词还有很多，更可贵的是影片不光充满娱乐性，同时还告诉了我们很多有趣的生活哲理： 一、活在当下 There is a saying: Yesterday is history ,Tomorrow is a mystery,But today is a gift,That is why it’s called the present (the gift) 俗语道：昨日之日不可留 明日之日未可知 今日之日胜现金，这也是我们为什么叫做“现今”了 二、万事皆有定势 One often meets his destiny on the road he takes to avoid it 子欲避之、反促遇之,或者翻译成 往往逃往命运的路上，你又与他不期而遇 这里我倒不认为影片是要我们相信命运，而是告诉我们遇到不好的事情不要逃避，而且也无法逃避，必须去勇敢面对。 三、存在即合理 There are no accidents. 世上没有巧合 如果我们遇到我们不顺心的事情，不要去抱怨，事情既然发生了就肯定有原因，找到问题的原因，吸取教训，下次就能避免。 四、你能成为自己都不敢想象的英雄 There is no charge for awesomeness - or attractiveness 高超的技艺无法用金钱衡量，魅力也是如此 故事的结局当然PANDA打败了恶魔大郎，拯救了世界，但是他靠的不是神秘传说中的龙之卷轴，而是他自己的信心，他相信自己是龙战士，就是龙战士，所以他做到了！ |
|
|
