鮑叔死 對淵博友

鮑叔死、對淵博友

原文

（一）鮑叔死，管仲舉上衽1而哭之，泣下如雨。從者曰：「非君父子也，此亦有說乎？」管仲曰：「非夫子所知也。吾嘗與鮑子負販於南陽，吾三辱於市，鮑子不以我為怯，知我之欲有所明也。鮑子嘗與我有所說王者2，而三不見聽，鮑子不以我為不肖，知我之不遇明君也。鮑子嘗與我臨財分貨，吾自取多者三，鮑子不以我為貪，知我之不足於財也。生我者父母，知我者鮑子也。士為知己者死，而況為之哀乎！」（劉向˙說苑選）

解釋

1舉上衽：	撩起衣襟。舉上衽而哭是父母死後，孝子:所行的禮節。
2王者：	或以為﹁王﹂為﹁主﹂之誤字。

翻譯

    鮑叔死後，管仲撩起衣襟痛哭，淚下如雨。隨從問道：「你們又不是父子，你這樣做有什麼理由嗎？」管仲說：「這不是你能理解的。我曾經同鮑叔在南陽挑著擔子做買賣，多次在街上被人欺侮，鮑叔不認為我膽小怕事，知道我的隱忍是要辨明是非。鮑叔曾經向別人推薦過我，但多次都未成功，鮑叔不認為我才智低下，知道我是沒遇上明主。鮑叔曾經與我一起分錢財，我多次擅自多拿，鮑叔不認為我貪婪，知道我的錢不夠花。生我的人是父母，了解我的人是鮑叔。士人可以為知己的人去死，何況是為他舉哀呢？」

原文

（二）對淵博友，如讀異書；對風雅友，如讀名人詩文；對謹飭友1，如讀聖賢經傳；對滑稽2友，如閱傳奇小說3。（張潮˙幽夢影選）

解釋

1謹飭友:	端正嚴謹的朋友。
2滑稽:	詼諧多趣。滑，音ㄍㄨˇ。
3傳奇小說：	多指唐人傳奇以及其後用此體創作的小說。又稱明清長篇通俗小說。

翻譯

    同學問淵博的朋友在一起，就像在讀卓特不凡的奇書；同風流儒雅的朋友在一起，就像在讀名人詩文創作；同端正嚴謹的朋友在一起，就像在讀聖人賢哲所作的經典著作；同詼諧多趣的朋友在一起，就像在讀傳奇小說。