|
【許瀚文的回答(68票)】: 謝邀。 要注意以下數點混排細則： 字重 我認為字重是搭配上的重點。一般讀者難以察覺字體與字體間的分別，搭配與否只憑「感覺」－這感覺一般是由字重去影響－字重差別大，中英文感覺便不配，但若果字重很接近的話，也可以避過一般讀者的耳目，即使選了的中／英文字款不相配，看不去也不會太突兀。 字寬跟X-Height 這是層次高一點配法，要求設計師對字體有一定的認識。舉例：冬青中文是空間佈局均勻的漢字，跟X-Height寬大的Helvetica和Univers便容易配好；華文宋體是中宮緊密筆劃外放、風格接近傳統中國楷書書法的宋體，與X-Height相對細少、字母結構傳統的一類傳統西文字體便容易配上，如Adobe Garamond、Bembo等（當然西文大小需要再調） 大小 字的大小影響很大。若果「古樸」是用於標題（24pt+)，西文是用於內文大小（8-9pt），那不用花太多時間去想相配的問題。 風格 風格這東西很抽象，最淺的，是看襯線或非襯線字型。深入的，可以是工具風格。 舉個例，龍門石碑是很古樸、也很傳統屬於中國文化（魏碑類）的字型。 由於字的特式在於刻鑒出來，因此造型有清脆、雄偉、刀刻的味道。 要找「語氣」和風格相配的，可以是Carter Sans: 
Carter Sans也是以刻石為基礎的英文字體，而且字的比例與龍門石碑體接近，會是絕佳配搭。Carter Sans也是以刻石為基礎的英文字體，而且字的比例與龍門石碑體接近，會是絕佳配搭。 但另一例子，如瘦金書，字體風格太強烈，也是中國獨有、僅屬於亡國君宋徽宋的書法風格，在西文字型中根本找不到接近的書體。那麼，西文書體上則可以找字重相近、造型也是秀麗的一路。以華康瘦金體來說，西文是Matthew Carter特製的Caslon, 造形不特別，但秀逸、磅重接近，相配之下也問題不大。 若果想知更多配法，可以更具體說明何謂「古樸」，因為古樸也有太多路，需要針對不同案子去想。 【林浩贤的回答(0票)】: 个人感觉，在中西文混排的版式中，西文字体要尽量偏小。 同中文一样，西文也有古朴的字体。若中文采用的是手写体，那西文同样也可以做这样的选择。 若中文选择了如刻本类比较正式但古意盎然的字体，那么西文则选择中规中矩的旧式罗马式字体就比较搭。 同时，对西文做出如果斜体的变形，能更好的与中文相搭配。 
原文地址:知乎 |
|
|
