|
比利时皇家美术馆名画欣赏（一） － 博斯三联画《圣安东尼的诱惑》的魔幻世界 － 宋国明  《圣安东尼的诱惑》特写（中屏正中）
先跟您分享一张十五世纪尼德兰画坛怪杰博斯的名作《圣安东尼的诱惑》。博斯Hieronymus Bosch原名范艾肯Jerome van Aeken，是范家军的一员，生年不详，卒于1516年，在艺术史上以博斯闻名，我们就博斯吧。 圣安东尼的诱惑长期以来便是宗教画的热门题材。这位安东尼老先生，据传是三世纪时埃及南部某富农之子，年方二十便散尽家财给当地穷人，只身遁入底比斯沙漠苦修，建修道院，创立教派，享寿一百零五年，圣安东尼的诱惑指的便是他头十五年修行期间与心魔对抗的经历。 先释名。画名中诱惑二字乃从英文temptation直译而来，很值得商榷。中文说诱惑，通常是指拿美好的事物来迷惑人使人行恶，如利诱色诱等等，不能称你不来我揍你之类的恐吓为诱惑，是吧？安东尼修行时所受的种种temptation除了女色诱惑之外，更大一部分是妖魔鬼怪施予他的种种折磨，以考验他的信仰是否虔诚坚定。所以temptation一词在此处应该译为考验，同时包括诱惑与折磨，意思才清楚，整个题目应该说《圣安东尼经受考验》，才算达意。不过，既然大家说惯了《圣安东尼的诱惑》，那就诱惑吧。
|
|
|
