|
印度大选与新兴市场经济 翻译：龚蕾  在《全球经济杂志》和《美国战略与国际问题研究中心》分别看到一篇文章，都是关于印度大选如何影响经济的，笔者翻译并整理如下： 2013年，印度经济增长速度放缓，随着国际金融危机影响显现，外资从印度加剧流出，2014年，印度经济危机远未结束，印度国内生产总值增长放缓至低于5%，过去这个夏天，卢比下滑。从商业纠纷到知识产权税，从食品价格通胀到大型基础设施项目，投资者看到，印度，这个长期能源匮乏的国家，似乎无法找到供应源，以满足不断壮大的中产阶级，或者进一步推动经济增长的动力。从2013年开始，外商直接投资开始下跌。 2014年，看起来似乎更加复杂，可能会有进一步的经济改革，或者央行打开银行业竞争与外资零售企业进入，急需创造数以万计的新增就业机会，一些银行可能会在农村地区设立银行，农业生产出口或许会提高农村经济。 印度财政部长契丹巴拉姆说，印度应该回到较高的经济增长率。 印度经济增长放缓的原因有：缺乏经济结构改革，出口疲软等，应该依靠农业、服务业和制造业的增长，加强劳动力培训，印度的机构并没有跟得上过去二十年来经济转型。还有一个主要问题是投资者情绪不高。印度已经签署了一系列区域贸易协定，现有的法律法规基本实现。 未来最大的机会是通过在工业领域的公路和铁路建设等创造，德里、孟买、金奈、加尔各答等，尝试基础设施与大型工业园区等。 印度面来的最大挑战是急需结构性转变，实施国家商品与服务税，加强中小企业劳动法的劳动保护，进一步推动经济增长。印度大选也会影响到经济速度增长的潜力。事实证明，印度春天的大选，8.14亿选民、500多个政党、36天、93万个投票站、1000多万安保力量，被称为“世界上最大规模选举”的印度人民院选举于当地时间7日正式启动。本次选举将产生543名议员，同时选出印度政府下一届总理人选。印度大选通常指的是印度人民院（也就是议会下院）的选举。人民院选举每五年举行一次。今年是第16届。由于在选举中赢得多数的政党或政党联盟有权组建内阁，因此人民院选举结果对于印度政治、经济、外交等方面的发展有着非常重要的影响。 印度大选或影响到印度经济评级是否会下调，印度大选也关系到印度政治稳定与经济发展。 国大党、人民党和贫民党展开激烈角逐。依照当前形势，即便存在外交缺陷，人民党领袖莫迪也很有可能当选印度总理。莫迪出生于低种姓的中产家庭，与周边国家领导人的关系不是特别好，最大优势是经济方面有建树。莫迪承诺，若当选总统，会缩减政府开支，并在全球流动性泛滥的当下找到发展经济的机会。 第一，农业方面。印度是农业大国，农业对GDP总值的贡献率超过20%，容纳了近70%的劳动力，保护国内农业对于国家发展来说有着巨大的政治意义。 第二，加大基础设施建设投资。未来最大的机会是通过在工业领域的公路和铁路建设等创造，德里、孟买、金奈、加尔各答等，尝试基础设施与大型工业园区等。 第三，许多投资者都希望印度加快更深层次的经济结构性改革，今天，印度大选最重要的趋势是年轻人和中产阶级越来越参与其中，他们开始投票，对于经济发展问题做出表决，无论哪个政党或联盟上台，2014年，果断的领导、前瞻性与确定性的领导将会提振市场，并推动投资。对内部经济做改革，未来增长目标仍可能是7%。 下一届政府应当明确经济政策，使得印度经济保持较高速度增长，高度重视基础设施与能源行业，完善商品与服务税收，未来最大机会还在公路与铁路建设。 印度应在短期内集中注意力，为了实现7%的经济增长目标，投资者应打起精神。 2014年，新兴市场面对全球金融与世界经济影响风险依然存在，印度经济规模在新兴市场中居前，印度经济与结构性问题在许多新兴市场经济体中也颇有代表性，分析印度经济，也有助于更加全面、客观、冷静地分析新兴市场经济。  原文地址： 1、India in 2014: Elections and Economy 原文地址：http:///articles_wej-339.html 2、India in 2014: Elections and Economy 原文地址：http:///publication/india-2014-elections-and-economy
|
|
|
