马尔克斯和聂鲁达
“到那时，任何人无权决定他人的生活或者死亡的方式；到那时，爱情将成为千真万确的现实，幸福将成为可能；到那时，那些命中注定成为百年孤独的家族，将最终得到在地球上永远生存的第二次机会。”——加西亚·马尔克斯
我们对哥伦比亚的想象
大多来自马尔克斯的小说
经过长期“被盗版”，在中国出版人的不懈努力与争取之后，马尔克斯终于对中文世界松口。2011 年5 月26 日，获得正式授权的《百年孤独》中文版出版，首印50 万册，译者是范晔。
马尔克斯对中国授权的第二本书，不是《霍乱时期的爱情》，也不是《枯枝败叶》、《一桩事先张扬的凶杀案》，而是一本演讲集—《我不是来演讲的》。“我不是来演讲的。”首次登台演讲时，17 岁的马尔克斯如是说。到1970 年《百年孤独》已大获成功，他演讲时又说：“对我而言，文学创作和登台演讲一样，都是被逼的。”
我们对哥伦比亚这个国家的想象大多来自马尔克斯的小说。马尔克斯在演讲时也说过：“加勒比地区灾难重重，但我们有一项决定性的储备，那是一笔足以改变世界的能量。即，危险的国民记忆。”
《巴黎评论》还问过马尔克斯，是否有兴趣把《百年孤独》拍成电影？马尔克斯说经纪人开价一百万美金，想要吓退这种提议，但是当他们接近报价的时候，经纪人又提价到三百万美金，“只要我能阻止，就不会发生。我喜欢在读者和作品之间保留一种私人关系”。
