|
极富弹性，容易粘牙。上海话里形容一个人皮很厚，软磨硬泡，纠缠不休。 ▌开红灯 考试不及格的意思。低于60分，老师就会用红笔写在学生手册上。 ▌东南北 自然就是缺西了。一句没有太大恶意的骂人话，类似于现在说一个人很“二”的意思。 ▌八级钳工 特指公共场所的扒窃者。 ▌黑猫警长 是指在公安局里工作的人。 ▌练美女功 睡觉的意思，有句话叫美女都是睡出来的。多睡才能皮肤好。 ▌竹笋烤肉 竹笋代指竹尺等工具，肉嘛就是人肉啦，通常是屁股。熊孩子闯祸，或者考试成绩不佳，通常要吃一顿竹笋烤肉。 ▌吃毛栗子 手指蜷屈成钩后敲头，被敲后，头会有痛麻感，而沪语中“麻”和“毛”音相近，故把这种方式叫做请侬吃毛栗子。 ▌乘11路电车 步行的意思。因为人的两条腿看上去很像11。这是上海有了电车后产生的戏谑语：“侬乘24路电车，我是11路！” ▌一碗头菩萨 许多小朋友吃饭永远是一碗，胃口不好是一碗，胃口好也是一碗，反正绝不肯添，这种小孩叫做“一碗头菩萨”。 ▌567保密厂 是指环卫所。过去保密厂往往以数字编号命名，于是上海人根据567的乐谱音与上海话“扫垃圾”谐音，幽默地进行代指。 ▌去铁板新村 铁板是指烧死人的火化铁板。进了那层铁板，就算是进住了“那世的新村”了。类似的还有“去西宝兴路”，因为上海西宝兴路有个火葬场。 ▌侬只梁山伯 意思是说“你是个十三点”。梁山伯上海话谐音2、3、8，加起来等于13。 ▌送侬到提篮桥 提篮桥在上海是一个享有盛名的地方，曾是“远东第一监狱”，进“提篮桥”便意味着“失去自由”，因此这也是一句隐晦的骂人话。类似的说法有“送侬到白茅岭”。 ▌耳朵留了陆稿荐 陆稿荐是旧时上海滩十分出名的熟食店，猪头肉、猪耳朵十分出名。是骂人“猪头”的隐晦说法。 ▌伊戴“808”去了 是说他进了监牢，因808形似手铐，另外需注意刑警是803哦！可不要弄错了。 |
|
|
