|
THINK OF ME
CHRISTINE
Think of me, think of me, fondly,
when we've said goodbye.
Remember me once in a while -
please promise me you'll try. When you find that, once
agian, you long, to take you heart back
and be free -
if you ever find a moment,
spare a thought for me ... We never said our love was evergreen,
or as unchanging as the sea -
but if you can still remember,
stop and think of me ... Think of all the things
we've shared and seen -
don't think about the things
which might have been ... Think of me, think of me waking,
silent and resigned.
Imagine me, trying too hard to
put you from my mind. Recall those days, look back on
all those times, think of the things
we'll never do -
there will never be a day, when
I won't think of you ... RAOUL
Can it be?
can it be Christine? Bravo! What a change!
You're really not a bit
the gawkish girl that once you were ... She may not remember me, but
I remember her ... CHRISTINE
We never said our love was evergreen,
or as unchanging as the sea -
but please promise me,
that sometimes,
you will think of me!
（中文）请你记得我
记着我 .
记着我爱你 ,
即使我不能说
记着我，记着我爱你
当你已不爱我
即使命运分离你我
即使你从未爱过我
即使你已不再爱我
但请你记住我
从未奢望爱情冬夏常在 或如大海横无边界但是假如你仍爱我
请说你记得我
记得我的笑我的哭泣
请记着我爱你，即使你不爱我
想着我
当天色微明
晨光穿过云朵
请想着我
你就是一切，一切的我
往事如昨
忧伤缠绕着我
为何你从不说爱我
但我说即使天地复合.
真爱永不落.
鲜花凋落，枝头又见硕果
万物皆有命能奈何
但无论夕阳是否降落
我爱永不落
但无论夕阳是否降落
我爱永不落！——
whish you are somehow here again
盼望君再来
You were once my one companion
You were all that mattered
You were once a friend and father
Then my world was shattered Wishing you were somehow here again
Wishing you were somehow near
Sometimes it seemed if I just dreamed
Somehow you would be here Wishing I could hear your voice again
Knowing that I never would
Dreaming of you won’t help me to do
All that you dreamed I could Passing bells and sculpted angels
Cold and monumental
Seem for you the wrong companions
You were warm and gentle Too many years fighting back tears
Why can’t the past just die? Wishing you were somehow here again
Knowing we must say goodbye
Try to forgive, teach me to live
Give me the strength to try No more memories, no more silent tears
No more gazing across the wasted years
Help me say goodbye
Help me say goodbye MIRROR ( ANGEL OF MUSIC ） PHANTOM
Insolent boy!
This slave of fashion,
basking in your glory! Ignorant fool!
This brave young suitor,
sharing in my triumph! CHRISTINE
Angel! I hear you!
Speak -
I listen ...
stay by my side, guide me! Angel, my soul was weak -
forgive me ...
enter at last, Master! PHANTOM
Flattering child, you shall know me,
see why in shadow I hide! Look at you face in the mirror -
I am there inside! CHRISTINE
Angel of Music!
Guide and guardian!
Grant to me your glory! Angel of Music!
Hide no looger!
Come to me, strange angel ... PHANTOM
I am your Angel ...
Come to me: Angel of Music ... RAOUL
Whose is that voice ...?
Who is that in there ...? PHANTOM
I am your Angel of Music ...
Come to me: Angel of Music ... RAOUL
Christine! Angel!
（中文）魔镜.歌剧魅影
花花公子你愚不可及 ，觊觎着我的荣誉花花公子你放荡不羁，亵渎了我的欢乐
我听你说，我听你诉说
我的心充满快乐。
我太软弱我全无原则
只乞求你能原谅我
可怜的少女你知晓我
知道我如何将痛苦捱过
在镜子里注视你容颜
那幽灵就是我！
我的恩师
请你带领我 照耀着我的生活
我的天使
请你指引我.
唱响天堂的颂歌.
我是你的天使，不错
让天使带你走向诱惑我是你的天使，不错
让天使带你走向诱惑 似睡还似乎醒， 似梦似真
这迷离呼唤声，颤动我心
是幽灵还是谁，在我身畔
这夜半魅影歌声不停地，向我呼唤——
只有在梦魇中，你我共鸣
这离魂夜未央，你不苏醒
留你脆弱心灵，在我身畔
这夜半魅影歌声不停地，向你呼唤
你是禁锢幽灵，为夜而生
我为你活白昼，诉我心声
你（我）的灵魂与我（你）歌声相连
这夜半魅影歌声不停地，向你（我）呼唤
你听这夜半魅影歌声，这迷离夜半魅影歌声——啊——啊——啊—— THE MUSIC OF THE NIGHT PHANTOM
Night time sharpens heightens each sensation ...
Darkness wakes and stirs imagination
Silently the senses abandon their defences
Helpless to resist the notes I write
For I compose the music of the night ... Slowly, gently, night unfurls its splendeour.
Grasp it, sense it -
tremulous and tender
Hearing is believing, music is deceiving
Hard as lightning soft as candlelight
dare you trust the music of the night ... Close your eyes
for your eyes will only tell the truth
And the truth isn't what you want to see,
In the dark it is easy to pretend
that the truth is what it ought to be. Softly, deftly, music shall caress you ...
Hear it, feel it, secretly possess you ... Open up your mind let your fantasies unwind
in the darkness which you know you cannot fight -
the darkness of the music of the night ... Close your eyes start a journey through a
strange new world!
Leave all thoughts of the world
you knew before! Close your eyes and let music set you free ...
Only then can you belong to me ... Floating, falling, sweet intoxication!
Touch me, trust me, savour each sensation ... Let the dream begin
let your darker side give in
to the power of the music that I write -
the power of the music of the night ... You alone can make my song take flight -
help me make the music of the night ... Come we must return -
those two fools who run my theatre will be missing you ...
（中文）夜的颂歌
夜色四合，夜幕沉沉降落灿灿星河，星辰闪烁如火
飞鸟回归碧落，群山巍巍磅礴——夜色四合，流萤辉映灯火
耿耿星河，充满静谧祥和
我对群星诉说，群星回声磅礴
群星指引我，它指引我——
在夜的怀抱，怀抱里放歌
紧闭双目，让梦点燃你的圣火
让梦想冉冉升腾永不落
闭上双眼，让梦缓缓飘落——
夜色中多少欢乐如歌
夜幕降落，群星闪闪烁烁
侧耳聆听，夜色走向你我
打开你的心扉，唤醒你的心魔
让夜色陪伴我俩渡过——
陪我俩渡过碧落与银河
你看那梦想旅程如此充满诱惑
为何还不让你的心灵靠近我？
靠近我，让夜色完美如昨
你知道，你永远属于我——
（你发誓，你永远记得我——）
夜色如火，燃烧熊熊魅惑
灵魂，浴火，只为你走向我
让这夜色吞没我
让这爱情埋葬我
我发誓，我从未如此度过——
度过这夜色良宵花如昨 啊——啊——
只有你让这夜色燃起爱火
夜幕里祈求真爱永不落—— 《all I ask of you》
No more talk of darkness 暗夜不再提起
Forget these wide-eyed fears. 驱散满眼恐惧，
I'm here, nothing can harm you 有我，始终守护你
My words will warm and calm you. 耳畔是温暖细语。
Let me be your freedom, 给你自由羽翼，
Let daylight dry your tears. 阳光拭干泪啼，
I'm here, with you, beside you, 有我，和你在一起，
To guard you and to guide you ... 指引你，方向坚定。
CHRISTINE:
Say you ...
|
