“他是史上最伟大的哥伦比亚人，伟人永远不会与世长辞。”哥伦比亚总统曼努埃尔·桑托斯在个人微博上悼念17日辞世、终年87岁的哥伦比亚著名作家、1982年诺贝尔文学奖得主、享誉世界的文学巨匠加夫列尔·加西亚·马尔克斯时，这样说。
墨西哥总统培尼亚·涅托以国家名义向当今最伟大作家的去世表示哀悼和惋惜，他认为马尔克斯使拉美魔幻现实主义文学走向了全世界。
马尔克斯魔幻现实主义代表作《百年孤独》曾被翻译成30多种文字，翻译成中文的《百年孤独》对中国作家产生很大影响，包括莫言、贾平凹和韩少功等都从中获益，该作品中的魔幻现实主义手法助推了中国寻根文学和本土文学热。马尔克斯对中国普通读者的影响也是普遍的，高中语文课和部分大学中文系，均已将《百年孤独》列为教材。
“马尔克斯语法”
在莫言等一代中国作家中流行
“多年以后，站在行刑队面前的时候，奥雷良诺·布恩迪亚上校想必会记起父亲领他去看冰块的那个遥远的下午。”《百年孤独》这个开卷句式，曾出现在上世纪八九十年代的中国作家笔下，马原的《虚构》、莫言的《红高粱》、韩少功的《雷祸》、洪峰的《和平年代》、刘恒的《虚证》、叶兆言的《枣树的故事》、到苏童的《1934年的逃亡》、余华的《难逃劫数》《兄弟》、格非的《褐色鸟群》和陈忠实的《白鹿原》等作品中，都有这样的马尔克斯式的句子。对于这一代中国作家来说，《百年孤独》无疑使他们从机械的现实主义文学解放出来，并由此拉开了一个新的魔幻现实主义创作时代。
“1984年我第一次读《百年孤独》的感觉是震撼，紧接着就是遗憾，原来小说也可以这样写。”莫言如此描述自己的感受。
作家余华认为，《霍乱时期的爱情》令他印象最深的是叙述上从容不迫，而评论者张伟劼眼中，作为拉美文学经典中的经典，《百年孤独》代表一次文学上的革命。
著名小说家张小娴也曾表示《百年孤独》对自己影响很大，她说：“我每年都会不停地拿出来看，说它是魔幻现实主义的书，我觉得它本身就是魔幻之书，因为每次看你的感受都不同，随着你人生的经历不同，会看出不同的东西。”
曾被盗版气坏发下狠话
早在上世纪80年代，加西亚·马尔克斯的一系列作品就已在中国出现。其中蜚声世界文坛的长篇小说《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》、《没有人给他写信的上校》等经典更是有多个版本盛行于市。然而这些版本均是中国多家出版社擅自出版，并未正式获得作家授权。
据媒体报道，1990年，马尔克斯曾到北京和上海访问。那次中国之行给他留下颇为糟糕的印象——书店里随处可见各出版社擅自出版的《百年孤独》。
“死后150年都不授权中国出版我的作品，尤其是《百年孤独》。”在结束那次中国之行后马尔克斯发下狠话。
因此《百年孤独》问世40多年来，中国人一直在看盗版。
幸运的是，2010年，在中国出版商的努力下，大师终于改变态度，中文版《百年孤独》第一次以正版的形式与中国读者见面。有专家称，《百年孤独》在中国的正式出版不亚于当年震惊世界文坛的拉丁美洲“文学爆炸”。
《百年孤独》简介
《百年孤独》发表于1967年，以虚构市镇马孔多的荣衰作为拉丁美洲百年沧桑的缩影，以奇诡的手法反映了殖民、独裁、斗争和流血的历史，以及遗忘和孤独的主题。这部巨著被翻译成数十种语言出版，全球销量超过5000万册。
《百年孤独》名句摘录：
● 无论走到哪里，都应该记住，过去都是假的，回忆是一条没有尽头的路，一切以往的春天都不复存在，就连那最坚韧而又狂乱的爱情归根结底也不过是一种转瞬即逝的现实。
● 即使以为自己的感情已经干涸得无法给予，也总会有一个时刻一样东西能拨动心灵深处的弦；我们毕竟不是生来就享受孤独的。
● 眼泪是假的，悲哀是真的，一千年以后没有你也没有我。
● 一个幸福晚年的秘决不是别的，而是与孤寂签订一个体面的协定。
● 生命中曾经有过的所有灿烂，原来终究，都需要用寂寞来偿还。
中国读者
对他评价很高
哦，马尔克斯走了！这个因为创造了一种新式小说而伟大的人，像另一个鲁迅一样影响了中国作家。
——作家麦家
马尔克斯影响了一代中国作家，已然不朽，并且将继续永垂。
——导演高群书
痛哭！伟大的加西亚·马尔克斯去世了！陪伴人类的《百年孤独》，陪伴我青春的《霍乱时期的爱情》，陪伴我狱中岁月的《昔年种柳》……贴出我翻译的《昔年种柳》第一章，悼念大师时代最后的终结。
——作家、音乐人高晓松
加夫列尔·加西亚·马尔克斯去世了，读者我视为永生。《一件事先张扬的杀人案》《没有人写信的上校》像他的《百年孤独》《霍乱时期的爱情》，我都有时再读。在我看来：他的新闻记者的犀利和他的魔幻现实主义一样重要。——作家张辛欣
加西亚·马尔克斯笔下的拉美社会与当今的中国有许多相似。马尔克斯的魔幻是拉美人民每天都真切面对的现实。马尔克斯与那些回避现实只为文学而文学的作家有本质区别，他是有良心的真正伟大的作家。
——节目主持人胡紫微
加西亚·马尔克斯的
告别信（摘录）
永远说你感到的，做你想到的吧！如果我知道今天是我最后一次看你入睡，我会热烈地拥抱你，祈求上帝守护你的灵魂。如果我知道这是最后一次看你离开家门，我会给你一个拥抱一个吻，然后重新叫住你，再度拥抱亲吻。如果我知道这是最后一次听到你的声音，我会录下你的每个字句，以便可以一遍又一遍永无穷尽地倾听。如果我知道这是看到你的最后几分钟，我会说“我爱你”，而不是傻傻地以为你早已知道。
