分享

[翻译团]为什么你的主队能夺冠?

 相约归渡头 2014-04-28
[翻译团]为什么你的主队能夺冠?——细数十六强能夺冠/不能夺冠的原因  由 Cheung三 发表在虎扑篮球·篮球场 http://bbs.hupu.com/nba


今年总决赛吉诺比利和詹姆斯会再次喜相逢吗? (Jesse D. Garrabrant/NBAE)

一年一度大家喜闻乐见的季后赛又开始了。各队常规赛的战绩都已作古,现在只有热门与冷门之分。季后赛是一次说走就走的冒险,一切皆有可能,胜负各安天命。从宏观角度看,每一支进入季后赛的球队,或多或少都有染指奥布莱恩杯的可能。

怀抱着这种想法,鄙人在这里谈谈自己的一家之言,看看这些季后赛球队分别能夺冠和不能夺冠的原因。

(球队按东西部实力排名,具体原因详见第二页的东部球队的分析。)


圣安东尼奥马刺


夺冠的原因马刺的战术执行能力冠绝联盟,而且他们也没有什么明显的短板。季后赛第一场马刺的表现大概就是他们整个系列赛的最低点:很明显,他们被小牛的防守策略搞得有些晕头转向,攻守也随之变得不平衡起来。马刺流畅的进攻已变得停滞,但是,这样的剧变依旧没能阻止他们逆转。

这支马刺不骄不躁。他们就是能够以打卡上班似的轻松姿态赢得这个系列赛。他们的防守建立在没有一个明显对位劣势的人员体系之中;在一般情况下,马刺面对任何对手时,都能通过换位或者协作防守让对位的劣势趋近于零。他们的球运转流畅,总能在潜移默化中找到最合适的处理球方式,这让他们的进攻变化多端,但又永远遵循在最合适的位置交给最合适的人这一传球铁律。总的说来,这支马刺队绝对是总冠军级别的球队,问题只是在于他们在季后赛中能不能过关斩将,坚持到最后。

失冠的原因: 即便是再棒的球队,也不是不可战胜的。马刺或许是西部的夺冠热门,但在这次的季后赛中,他们全队上到最核心的主力,下到板凳席的最后一人,都将面临真刀真枪的考验。吉诺比利可能再次犯下错误。圣城的射手群面对紧密的防守(无论对手是俄城还是别队)时可能面露难色。在大势之下,斯普利特可能必须要站出来得分,而结果则祸福不定。即使是帕克,也需要再次挑战自我,这回他若是再拿不出当年勇夺总决赛MVP时的能力,马刺的冠军仍旧会是镜中花水中月。

立志夺冠的马刺就要极力避免以上问题的发生。想要解决夺冠路上的一个个对手,就必须马上找到问题的解决之道。如果带着这些问题上路,马刺仍旧是凶多吉少。


俄克拉荷马雷霆


夺冠的原因:比阵容雷霆谁也不怵,即便马刺或是热火。雷霆的比赛总有摧枯拉朽的气势;那些咬紧牙关,谨小慎微的队伍才能力保自家城门不失。其他人但凡敢有一丝松懈,被雷霆打花也就是几分钟的事情。

雷霆能有这样的打法也不足为奇。凯文-杜兰特,这一划时代的联盟“超巨”,即便再靠谱的防守也是摆设。威斯布鲁克作为攻击箭头是个非常高效的二当家——他不眠不休的持球突破让每一个防守者疲于奔命。与这对双子星相辅相成的,是球队精英级别的防守外加一干强硬的替补,当然还有天赋异禀的伊巴卡,他是雷霆队夺冠路上不可少的一块拼图。

失冠的原因: 进攻端的哑火——在比赛最后或其他什么时段——在高水平的比赛里会是个实实在在的致命因素。几分钟前,雷霆的进攻还能打得风生水起,转换进攻和半场球的轮转都能保持一支球队最好的水准,但几分钟之后,他们自己就会走调,变得粘球,少传,也不愿意再打什么配合了。虽然以雷霆爆炸的得分能力和严密的防守能让他们在面对大多数对手的时候能够安然过关,但不作就不会死,如果能少点这种进攻变调导致的哑火,雷霆的防守也会更加从容。


洛杉矶快船


夺冠的原因: 相互扶持的保罗和格里芬。一个甘于奉献的保罗和一个逐渐成熟的格里芬,这对二人组在本赛季达到了一个新的高度。他们二人的日益默契让快船的进攻更上层楼,尤其是当身后的替补也能正常发挥作用的时候。

失冠的原因: 快船的防守,还不错,但也只是好于平均水准,放在季后赛里,就有些显得不够看了。他们并不是一个位置上的极大漏洞拉低了球队防守质量,他们平庸的防守是源自阵容中一些潜在的弱点:小乔丹,如果不看那些飞天盖帽,他仍旧是个一晃就飞的跳跳男。快船的锋线都是羽量级的选手,当使用小个阵容时防守会严重缺乏对抗。大宝贝还没看出在板凳席能提供多少防守能量,这让快船的内线只能频唱二人转。如果第二轮碰雷霆的话,巴恩斯是铁定防不了杜兰特的。更别说西区决赛可能的对手马刺了,他们的传球会很容易找到快船防守轮转中的弱点。


休斯顿火箭


夺冠的原因: 火箭XJBD的进攻虽然有些离经叛道,但他们的阵容结构还真是有冠军遗风。像哈登这样的高效得分手,和霍华德这样的既能辅助得分,又能作为防守中枢的大闸,一个都不能少。有了这俩人,外加一班强援,让火箭总能创造出各种轻松得分的机会:甭管造犯规,快速反击,二次进攻还是空位三分,统统没问题。别的队想跟上火箭的节奏,着实不容易。

失冠的原因: 霍华德的防守也不是无懈可击的。他虽然尽他所能扫平了每一个穿越火箭外围防守的空切和突破,但很多情况下,只需简单的两步就能把火箭的防守全部击垮:首先派一名球员突破吸引霍华德的协防,然后再把球传给协防露出的那个空位就可以了。尽管在某些时刻火箭队的对位防守还能做得不错,但是他们的第二阵容却是一个很明显的漏洞。

这还没完:哈登打球磨磨唧唧的趋势不仅无趣而且十分危险,但很遗憾,整个球队还要靠他来得分。



利拉德超强的投射能力让开拓者非常难防。 (Cameron Browne/NBAE )


波特兰开拓者


夺冠的原因: 波特兰的进攻让人过目不忘。阿尔德里奇无论是内线还是中距离的出手都让防守者倍感头疼。利拉德,随时随地的出手能力让防他的球员总是痛不欲生。这两位球星的能力让一般球队的防守策略黯然失效——再加上巴图姆,马修斯和罗宾-洛佩兹,这五个人组成的先发五虎各司其职,缔造了开拓者的最强阵容。

失冠的原因: 除了先发,开拓者替补的水平乏善可陈。小莫这样的神经刀竟然就是板凳席最靠谱的选手。托马斯-罗宾逊的表现就像过山车,达瑞尔-莱特的投射也没有达到预期的效果。乔尔-弗里兰本有不错的前景,但长时间的伤病已经让他淡出了斯托茨的轮换阵容。

波特兰不能指望先发去扫平一切,有时必须忍耐小莫、托马斯和怀特在场时带来的失分与劣势。他们3人中有2人的问题主要出在防守,因为小莫和托马斯会让开拓者本就不太牢靠的防守变得更加雪上加霜。按经验来讲,想要赢得总冠军,没有前10的防守是不可能的。开拓者现在还没有这个水平,以后也不好说。


金州勇士


夺冠的原因: 即便没有博古特镇守内线,金州依旧拥有强硬且合作紧密的防守。这都多亏了马克-杰克逊,他建立的体系即便依靠防守软弱的库里和大卫-李,依旧奏效。甚至在季后赛首演就让快船吃了瘪。虽然不可能百试百灵,但这种潜在的能力让勇士就有了和对手掰腕子的底气,剩下的,就是搏一搏他们的手感了。

库里是联盟里的一朵奇葩;在他的急速出手和机敏包夹面前,所有的战术都会显得苍白。库里和他身边的射手群、传球手群需要好好谋划一下克敌之术,好面对一个个早已经磨刀霍霍的对手,特别是在一些接近崩溃的边缘,他们需要一些喘息机会才能平安度过。勇士有能力,所以必须拿出像样的成绩,毕竟他们做潜力股,已经很多年。他们还没有掉队,只要他们能坚持到博古特归来。

失冠的原因:没了博古特,不仅仅使勇士损失了防御禁区的南天一柱,更引来了一系列的连锁反应。博古特的缺席,使小奥尼尔肩负了更加沉重的使命。这让勇士的进攻也出现了一些小麻烦,因为马克-杰克逊一直主张由内线发起进攻。小奥位置的内移,给了斯佩茨更多的上场时间,而他在一般情况下都只是个不称职的防守者和一个投篮不谨慎的射手。以上的变化,使马克-杰克逊在有些时候被迫使用小个阵容,从而让勇士篮板保护和禁区防守的短板,暴露得更加明显。

以上这些问题让勇士这支进攻本就不稳定的球队更加雪上加霜。他们是众所周知的业界良心,一场比赛超神,下一场比赛可能就被打花。我们怎么可能会相信这样的一支队伍能够在四支强队的围追堵截下逃出生天(情况应该会是这样),然后赢得总冠军? 


孟菲斯灰熊


夺冠的原因: 对阵灰熊,不必想的太多。他们没有什么特殊的伎俩,只会喘着粗气用最严密的防守和对手玩命。即便对手打成一次也只是获得了一个喘息之机;每次运球,每次传球,在每次在通往篮筐的路上,他们都会有派人上前阻拦。而在场地的另一边,黑白二熊早已经饥渴难耐,他们以大欺小,恃强凌弱,非要打得对手服了为止。他们放慢节奏和敌人生磨硬泡,让他们骑虎难下,欲罢不能。

在NBA,很多球队都已经习惯了如何防挡拆,如何防底角,如何用既定的方式,保护篮筐。但是他们绝不会喜欢与灰熊对抗,那种纯身体的,纯角力式的内线对位强攻。也许灰熊已经有了这样的优势,比起战绩,他们更会搅局。

失冠的原因: 戴夫-乔格尔一直在试图完善灰熊的进攻体系,但这些修修补补是不够让灰熊拥有争冠能力的。灰熊的夺冠路上,首先需要面对的是雷霆,然后是快船vs勇士之间的胜者,最后很有可能在西部决赛碰到马刺。以上无论哪支队伍,都有实力和灰熊在7场制的系列赛里鏖战一番,而且马刺,一直都是灰熊的苦主。所以,这支不错的灰熊,很可能就会被另一只不错的队伍干掉,从而打不出西部。时运不济,命途多舛,但我觉得在某些时候,灰熊还是有能力和西部的其他诸强一较短长的。


达拉斯小牛


夺冠的原因: 有德克和卡莱尔,小牛就有赢球的本钱。以德克这名伟大射手为基石建立起的小牛进攻体系,强大可靠且变化多端。光是投篮一项,德克就有从人员配备到战术安排再到应付局中变化等多种多重的方案选择。德克可以搭档速度奇快的蒙塔-埃利斯,也可以搭档异常稳健的何塞-卡尔德隆,还可以搭档攻守平衡的德文-哈里斯。即便是单打战术,德克也可以选择内线强攻或是移动突破。这还没完:达拉斯的进攻仍旧在不断的完善与进化,因为在调教进攻方面, 没有几个人会是卡莱尔的对手。

失冠的原因: 达拉斯在第一场比赛用了一些小伎俩来掩盖自身的不足,但最终他们还是在对手面前显露出了劣势。过于繁杂的系统带来了副作用;小牛试图弥补错误,但他们的最大问题就是人员配备的确无法和顶尖强队抗衡。蒙塔-埃利斯和何塞-卡尔德隆的后场组合的防守是个问题。布兰登-赖特和戴勒姆波特在本赛季都是已证明在防守端难堪大用,更不要指望布莱尔能在篮下有所作为。这样的内线组合让达拉斯在夺冠路上没有一点容错空间,而这在紧张的季后赛,基本上是不可能完成的任务。



希伯特和步行者,行走在崩溃的边缘。(Andy Lyons)


现在,轮到东部的球队了…


印第安纳步行者


夺冠的原因: 步行者是热火的最大的对头之一,并且从战绩来看,还是联盟最强的球队之一。相比西部的竞争惨烈,东部夺冠赛程的略显轻松让人更加说不清道不明步行者的真实实力。不过哪怕步行者再一无是处,他们仍然有防守;他们仍然有块头,他们仍然有全联盟最好的外线防守者保罗-乔治,除此之外,他们还有一颗争冠的心。也许以上的这些已经足够让他们撑到季后赛中段的爆发了。

失冠的原因: 现在这支球队得分无能,护球不会,空位不找,彼此不和,连老鹰都打不过。他们现在在作,往死里作。


迈阿密热火


夺冠的原因: 勒布朗-詹姆斯和他的小伙伴。詹皇,还是熟悉的配方,还是熟悉的味道,谁用谁知道。

从宏观角度说: 这支球队有着让人惊奇的进攻:以詹皇和韦德为核心的进攻组合,能把球场上所有的进攻空间转化为自身优势。3次总决赛2夺总冠军的热火可不是吃素的主。现在,只需要一点点的幸运加成,他们就很有可能连续四次入围总决赛,来争夺他们的第三座冠军奖杯。热队已经向世人证明,他们有能力控制自己的发挥,足以面对最高等级的挑战。

失冠的原因: 连冠的诱惑是无穷的,但如果迈阿密的防守失灵,一切都是白搭。热火的进攻不会永远流畅,而那时就要靠协作紧密的防守渡过难关了。不过这样的防守本赛季热火并没有打出过很多,詹皇也反常地表现出了对胜利的意兴阑珊。热火的其他人是有必要尽早尽快得站出来帮忙了。

以上的麻烦和韦德的健康问题持续酝酿发酵,使迈阿密急需一名能够稳定输出的轮换球员。上赛季季后赛期间巴蒂尔淡出轮换的时候,有大心脏麦克-米勒成功接班;而本赛季斯波尔斯特拉难道要指望刘易斯和詹姆斯-琼斯再续奇迹吗?


多伦多猛龙


夺冠的原因: 总体上来说,猛龙是季后赛里攻守最平衡的四支球队之(其他三个是马刺、雷霆和快船)——进攻/防守效率均排在联盟前十位。

失冠的原因攻防两端中庸的表现并不是一支夺冠球队应有的水准。猛龙在控制比赛节奏方面乏善可陈,甚至队里的最好的球星都可能会在总决赛级别的防守中吃瘪,而他们的防守也有可能经不起联盟最佳进攻的考验。他们的人员配备还没有达到进军下一层级的水平,能打到现在,已然很不错了。


芝加哥公牛


夺冠的原因:芝加哥的每一次防守都让人窒息,即便是全联盟进攻最好的球队,面对公牛也要三思而后行。

失冠的原因:以联盟最差的进攻,是很难夺冠的。每次得分对于公牛来说都是一次痛苦的煎熬,而且他们已经没有什么进步的余地了。这样的公牛能打进季后赛本就是一个很励志的故事,他们很好,但基本上人畜无害。



约翰-沃尔和他的奇才正以防守立足联盟。 (Jared Wickerham)

华盛顿奇才


夺冠的原因:坚强的防守给了奇才本赛季大放异彩的机会。他们够年轻——核心主力沃尔和比尔——正蓬勃向上汲取着季后赛的经验。如果奇才能够把他们先发的天赋发扬光大,再配以几个关键的角色球员,可以预见,又一个夺冠种子球队诞生了。

失冠的原因:预测某一支球队能否拿总冠军,首先要对这支球队有一定程度上的信任,而我对奇才,就没有这种感觉。这一切都源于他们的主帅兰迪-惠特曼,他是个好人,在这两个赛季为球队奉献颇多,但他缺乏能让奇才升华的高瞻远瞩,他很难继续帮助这支球队弥补不足。我也有理由不信任奇才的进攻,他们常规赛的罚球命中率敬陪联盟末座,在有其他进攻选择的同时,依旧热衷于中距离跳投。归根到底,如果奇才想要夺冠,就要让这支阴晴难测的队伍稳稳当当地打一个月好球。而这种成功率,不言自明。请原谅我的直白。


布鲁克林篮网


夺冠的原因: 当篮网能够保持健康,打出他们聪明的团队防守,那这支球队就会变得十分难缠。与他们的对决也将是一场诡异到底的比赛;一般的球队可不会让他们的后卫去低位单打或是防守的时候在高位就换防。篮网正是依靠这两手绝活立足联盟,却很少研究传统的挡拆战术。

失冠的原因: 这套阵容的核心进攻能力已经十分老化,保罗-皮尔斯和凯文-加内特均已不复当年之勇。德隆-威廉姆斯和乔-约翰逊身上的进攻压力陡增,但近几个赛季来这两个人都未能胜任这样的要求。我相信篮网能够打出几场铁血的防守和华丽的进攻,但让这群老家伙连赢四个系列赛,的确不是很现实。


夏洛特山猫


夺冠的原因: 努力的防守态度和机敏的进攻体系让夏洛特有了挑战列强的资格。

失冠的原因:篮球世界里,跑位和得分是如此重要,而夏洛特的球员却都不擅长。史蒂夫-克利福德已经对他手下的球员倾尽了全力。他们利用层层配合以及假动作设计出了许多聪明的战术,但让山猫球员跑起来的时候却是步步惊心。球员没有一丁点进攻威胁,他们的内切和外切的跑位也吸引不来防守球员。很遗憾啊,艾尔-杰弗森,山猫进攻的大旗还是只能由你这个伤员来扛。


亚特兰大老鹰


夺冠的原因:  保罗-米尔萨普高!杰夫-蒂格硬!布兰德又高又硬!

失冠的原因: 老鹰不能在季后赛的每一轮都打步行者。第一轮的对阵对老鹰有利,但仍旧不能犯任何的错误:亚特兰大没有安枕无忧的资本。若是和其他季后赛球队角逐,老鹰很可能早就被爆掉了,当他们有幸干掉步行者,下一轮的对手又将会是自己的另一个噩梦。拉开让蒂格多打打吧,反正也难过首轮的说。

 
如果你喜欢 Cheung三 的文章,可以点此关注他/她的动态。        了解更多 ?

必过。
这些回帖亮了
霸者横拦
霸者横拦 2014-04-27 09:22 亮了 (200)
看看这篇文章,你会体会到
计划赶不上变化
文字赶不上形势
这就是为什么我们说
今年是最扑朔迷离的第一轮
 
light5
light5 2014-04-27 09:58 亮了 (127)
加一条
快船,失冠的原因:老板NC。
 
Fundamental佛
Fundamental佛 2014-04-27 20:39 亮了 (68)
快船队 夺冠原因里加上一条因为我们有这样老板和这样的先发



 
Cheung三
Cheung三 2014-04-23 22:44 亮了 (29)
翻译完工时间:2014.04.23
翻译作品链接:http://bbs.hupu.com/9360006.html
招工链接:http://bbs.hupu.com/9352220.html
原文标题:Why your team will (or won’t) win the title
原文链接:http://nba./2014/04/21/nba-playoffs-title-championship-heat-thunder-spurs-pacers/2/
译者:@Cheung三

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章