|
普通话 公馆话 梅县客话对比 （前为普通话；中为公馆话；后是梅县客话） 小男孩/细老哥／细阿哥 谈恋爱/打露水／廖〔音〕妹仔， 没有乐趣/无答煞／磨答对 游泳/打并挷〔音〕／洗身 哭/叫／叫姿 舍得/舍得／好尚〔音〕 吹牛/车大炮／讲胖话 玩/廖〔音〕／搞 晚上/暗不夜／暗不〔音〕 一半/半烂灿／半著半暗 鼻子/鼻公／鼻宫 舌/舌头麻／舌麻 花生/番豆／翻豆 时常/论日、成日／论日 很肥/好肥／好皮 吝啬/姑寒／吾舍得 精明/醒水／精 做饭/做厨／烧火， 梳头/梳毛／师毛 外国女孩/番鬼妹／翻鬼麻〔音〕 黑暗/暗么T突／暗么西索 少油水/肚塞〔音〕／好塞〔音〕 背脊/背囊／背囊 锅巴/饭瘌〔音〕／硬饭头 青翠/青龙庆梗／青龙庆扩 送饭/榜〔音〕饭／绑〔音〕饭 |
|
|
