140426 “系”的两种读音(语文信箱)

140426  “系”的两种读音(语文信箱)

2014-04-26 03:53:00　

 

杜老师：

 

我常常分辨不清楚“系”的两种读音和意思，请您说说。谢谢！

 

北京读者 樊由靖

 

樊由靖：

 

“系”有两种读音，一种是四声xì，一种是四声jì。

“系”读xì时意思较多，常见的有：

 

1.指“系统”。例如：

（1）这件事需要直系亲属签字。

（2）汉语属于汉藏语系。

2.指高校中按学科划分的教学单位。例如“数学系”、“中文系”。

3.表“关联”。例如：

（3）成败系于此举。

4.在文言中表示“拴”、“绑”。例如：“系马”（拴马）。

5.指“挂念”。例如：

（4）他虽然在北京，仍心系这片黄土地。

（5）老王在国外已经住了许多年，但一直情系祖国。

6.指“把捆好的东西或人提上来或送下去”。例如“把桶系到井下去”“把口袋系上来”。不过这种说法现在不多见了。

7.相当于“是”。用“系”表示“是”的时候，有明显的书面语色彩。例如：

（6）他的祖父系山西人。

（7）这些事儿确系实情。

 

在社会语文生活中，“系”读jì的时候，一般限于单说，用于口语，表示“打结”等。例如：

（8）把鞋带儿系（jì）好。

（9）绳子上系（jì）了把钥匙。

（10）请系（jì）好安全带。

（11）还是系（jì）个活扣儿吧，容易解开。

（12）你先系（jì）上围裙再炒菜。

 

需要注意的是，带有文言色彩的，一般读xì。例如：“解铃系铃”（也说成“解铃还须系铃人” ）中的“系”，工具书标注读xì（见《现代汉语词典》）。

“系马”一词是文言词语，有两个意思。一个意思是指马厩内养的良马。例如：

（13）其畜散而无育， 桓公与之系马三百。（《国语·齐语》）

（14）非其义也，非其道也，禄之以天下弗顾也，系马千驷弗视也。（《孟子·万章上》）

另一个意思是拴马。例如：

（15）投壶深竹里，系马古松间。（元代虞集《寄丁卯进士萨都剌天锡》）

（16）经由古寺，系马门外，暂憩止。（蒲松龄 《聊斋志异·宦娘》）

文言词语“系马”的“系”宜读xì。

 

《语言文字报》原主编 杜永道