分享

曹植《幽思赋》《愁思赋》翻译

 四季凡花 2014-05-08
丙戌深秋,天朗地旱;寒兰争嫣,蕙叶新展。独自盘桓,沉思寡言;蹀蹀徐徐,舒舒缓缓。冠发无序,履带飘散。草摇摇而不安,花菲菲而将残;日殥殥而懒漫,云淡淡而高远。步履踩踏前生,杂芜堆砌成篇。尤感革新以来,世风几近糜烂。德礼殆至无踪,诚信亟待呼唤。遂拈散漫无章之句,词不达意之字,以为之检点,权为之前鉴。 天道悠悠,江河激流。人欲涣涣,物念淹留。延续百代,递进千秋。或举鲲鹏而展翅,或蹑狸生而伏瞅;或为东坡而大江,或袭仲淹而乐忧。泰山巍巍,礼仪传而锦绣;长风荡荡,彗星堕而荒丘。蜉蝣短暂,但寄芳洲;日月悠长,阴霾常有。怀玉者之所求,宇航者之乘游。 至若变法乍始,摈弃守旧。霞光和煦,雾瘴暗走。人皆未察,骈俪风流。夫稼穑带笑有心,马达轰鸣无愁。商兴于街巷,贾恐于不周。子读于学宫,妻安于绸缪。官勤于民政,宦诫于自修。人皆存性情之德,未尝有害人之丑。幸之昌昌,避之蝤蝤。 若夫污流淙淙,浊水滋生,阡陌之上孽生螟蛉,烟筒之下贼目鼠精,道现堵塞,途斜其径。邑内硕鼠,运营于兼并;野外虫蛉,分摊于人名。硕鼠与王者进贡,帐薄时空;螟蛉与犰狳媾通,膏腴棘荆。朱门莺歌,寒庐炊停;华车风驰,柴门凄泠。凡尘之象,贫富截然分行;天上和谐,云霞相偕和风。 乃夫兰蕙惧浊,萆莠喜芜。屈子行吟,楚邦至荼。而今垢弊,志士疾呼。愁幽云翳,天开一幕。伤喟哀叹,抚志握瑾兮蓝图;牵衽携侣,仗剑负痛兮容枯;把酒问天,进谏孰纳兮影孤;垂首涕零,家国可安兮当哭。可喜上策,高瞻通途,缚束魑魅,力挑桎梏。幼安负志,驰铁马而冲突;子瞻豪放,谈赤壁而怀古。 至如大开市场,外夷侵入,资源流失,人文染毒。国资企业,一夜为乎吞没;管理阶层,倚黠黯乎业主;邑郊土地,转目观乎荒芜;饕餮犰狳,汲血成乎暴富;捭阖开发,铲车鸣乎塌屋。耄耋昏死,幼小啼哭,妇妪谩骂,虬须暴怒。天也痛苦,地也痛苦! 或有清明鸿儒,谷雨播种。典籍德道,弘扬复荣。啸文化之深厚,呼人性之复醒;拥春风之和美,抱夏雨之昆仲;携江上之明月,御海浪之飓风;怀圣贤之遗志,追和谐之大同。尔乃三顾三皇,九访学宫,废寝忘食,星星点灯。栉风沐雨兮,勤勤乎兢兢;呕心沥血兮,勉勉乎铮铮。 或有刀笔疾耕,感上明清。花朝取经,谷日喧声。扬民族之璀璨,举美德之传承;揣国策之英明,布黎元之皆省;采黄浦之冤屈,报赤城之暗影;记害民之龌龊,曝腐朽之糜情。于焉三妻远避,四妾遁形,国财复位,民怨止声。披荆斩棘兮,死死乎生生;乘风破浪兮,生生乎冲冲。 呜呼!今之世也如此声。 人生如梦,人曰不醒。仰天长叹,俯视皆空。得志者之飞扬跋扈,失意者之枯槁形容;逐利者之尔虞我诈,求名者之朝暮倥偬。莫若驾鹤天游兮,瞰遍千山万水情;举樽邀月兮,伴日月而长终。悠悠乐哉,取道为胜。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多