挪威7岁女孩完美演唱自杀禁歌爆红 这位名叫安洁莉娜（Angelina Jordan）的挪威7岁小女孩参加歌唱选秀节目 「挪威达人秀」时一鸣惊人，演唱美国传奇爵士女歌手－－比莉哈乐黛 （Billie Holliday）所诠释世界3大自杀禁歌之一的《Gloomy Sunday》 （忧郁的星期天），获得四位评审及全场观众起立鼓掌喝采。 《忧郁的星期天》（英语：Gloomy Sunday，匈牙利语：Szomorú Vasárnap），也译作《黑色的星期天》是匈牙利自学成才的作曲家 赖热·谢赖什（Rezs? Seress，1899－1968年）谱写于1933年的 一支歌曲。据说，《忧郁的星期天》是赖热·谢赖什和他的女友分手后 在极度悲恸的心情下创作出来。由于歌曲中流露出慑人心魄的绝望神绪， 数以百计的人在听了它后结束了自己的生命。这支歌遂被冠以 “匈牙利自杀歌”的称号，甚至一度遭到了 BBC等国际知名电台的禁播。 （忧郁的星期天）在1936年左右流传到了美国。它的第一个英语版本 是由爵士艺术家 Paul Robeson 于1940年录制的。1941年8月7日， 黑人女歌手 Billie Holiday 用她自己独到和精湛的方式重新演绎 了该曲，使其成为全美家喻户晓的热门歌曲，而流行至今。
GLOOMY SUNDAY
Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream,
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
星期天是忧郁的
我的房子寂静了
我亲爱的,和我在一起的影子数不清 那些小白花从来也不吵醒你
悲哀的黑色四轮马车带走了你
天使从未想过让你回到我身边
如果我想和你在一起,他们是否会生气
忧郁的星期天
星期天是忧郁的
我只能和影子在一起
我的心和我将决定结束这一天
马上就会有蜡烛和悲伤的祷告
我知道,请不要哭泣
让他们知道我高兴去
死亡不是梦
在死亡面前,我亲抚着你
在我灵魂的最后一口气,我将为你祷告
忧郁的星期天
梦啊
我现在只有梦了
我叫醒你,我在找你
熟睡在深处中
我的心
亲爱的
我希望我能梦到你
亲爱的
我的心在告诉你我的爱有多少
忧郁的星期天
|
