|
酝酿了两天，关于什么是「巧妙台词」终于是想说一些自己的总结。 「巧妙台词」和「好台词」是有很大区别的，不「巧妙」的不一定「不好」，「好」的也不一定「巧妙」。鉴于我认为题主和其他答主其实想要表达的是「好台词」，所以本答案也旨在讨论：什么是「好台词」。 一句话，好台词在内涵上能起到塑造人物、推动情节发展的作用，在外延上能脱离剧本引起观众情感上的共鸣或哲理上的思考。 至于巧妙台词，我的定义是，通过激发观众自身的优越感，让观众出乎意料或是释放了紧张感。这个也正是幽默二字的定义。（有知友想了解的话再补充） 好台词的分析举例： 1、 不行，说的是一辈子！差一年，一个月，一天，一个时辰，都不算一辈子！ ——程蝶衣《霸王别姬》 程蝶衣念念不忘段小楼，在得知小楼与他人的婚讯之后，他心如乱麻，便带着责备和傲娇的语气质问小楼说好的一辈子呢！在这里，这句词既丰富了程蝶衣敏感又细腻不已的性格，又推动了蝶衣将与菊仙的发生的一系列纠葛。然而抛开剧情，再回头看此词，不禁又被词中流露的凄婉深深打动，许多人口口声声的一辈子，又有几人做到？一世易许，奈何失信？人之相与，俯仰一世，又何苦为那许多琐事所恼？ 当然具体表现在电影电视中，演员对这句词的理解和表现力更是直接决定了这句词在全剧中的分量。好在这句，来自哥哥。向哥哥致敬。
2、Life is like a box of chocolates.You never know what you’re gonna get.——《阿甘正传》 这句词是电影上的不得不提的经典。内涵上，表达了阿甘妈妈和他对命运的态度，推动了他将不断在自己生命中无畏奔跑的情节。外延上，抛开剧情，它首先用「一盒巧克力」很清晰地传达给我们抽象的生活是一个怎样的形象，生活中的无限种可能性就是盒子里的不同口味的巧克力，然后它第二句又简单明了地指出了生活这个概念和一盒巧克力在本质上的共同点，只有勇敢尝试，你才能体会到不同的滋味。高明之处在于它把抽象的概念准确地形象化了，在传达哲理的过程中很好地减轻了观众理解的困难。对比一下想表达同样意味的另一句台词来自《泰坦尼克号》，「我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，因为你不会知道下一手牌是什么」，张力明显略逊一筹。生命和礼物之间的对照关系并不形象和具体，而且没有巧克力诱人和常见，而虽然「一手牌」弥补了礼物和观众的心理距离，但牌和礼物偏偏又无甚现实联系，整句台词反而增加了观众理解这一哲理的难度，自然不讨喜了。（以上观点整合自《论电影台词的张力》一文） 巧妙台词也来一例： 1、 平常我上网聊个天，你就说我堕落。说什么，人生苦短，白驹过隙，你倒是不过隙了，你是只争朝夕。——《手机》 2、 我也是有枣没枣打一竿子，宁可错杀一千，绝不放过一个！——《非诚勿扰》 3、 只有我才能洗清你的罪名，我不是在给你开玩笑，我是在很严肃的威胁你。——《没完没了》 以上皆选自冯导电影。这些台词在我看来就是所谓的巧妙台词，上面我说过，巧妙台词都带着幽默的成分。什么是幽默？就是通过激发观众的优越感，或让他们出乎意料或让他们释放了紧张感。再看以上的三句，都巧妙地运用了语言的偏离理论，第一句是语音偏离，第二句是词汇偏离，第三句是语法偏离，也就是不符合正常情况下人们说话的规范（专业名词叫零度），让观众产生了出其不意的幽默感，内涵上的作用是达到了，但可以说没有外延！这就是巧妙和好的区别。 值得一提的事，巧妙台词和好台词也并不完全对立。而是如图，这是两个有交集的圆。
再来一句又巧妙又好的台词： 1、 贫僧乃少林寺方丈，法号梦遗。阿弥陀佛，我随风而来，随风而去…——《食神》 巧妙之处在于使用了词汇偏离达到了幽默的效果。我们都知道梦遗是一种生理现象，也是生活中的禁忌语，却被方丈用于法号，产生了一种巨大的反讽效果。好的地方，这句词台词在影片中的基本作用自然是完成了，而在外延上，它则传达了蔑视正统，提倡人性的解放的天都。——以上观点整合自《周星驰电影台词语言变异探究》 最后反对一下 @莫垚 的一个观点。银幕对白要求压缩和简约，银幕对白必须以尽可能少的词句表达最多的内容。 虽然我知道这句话引用自大师，但我认为这句话不是绝对的。 因为「语言的冗余性」能在电影中能体现「人际功能」，有时候为了加强艺术表现力，我们往往主动使其不压缩和不简约，因为这些话在传达信息，表达感情方面，突出主题，引起共鸣方面都能收到良好的效果。 栗子：谁毁了梅兰芳的孤独，谁就毁了梅兰芳。——《梅兰芳》 这句词对重点信息「毁了梅兰芳」重复了两次，就是意在提高观众对这句词的接受的程度，剧情里有人劝说知己孟小冬离开梅兰芳，在理解了这句话之后，观众对孟小冬离开的感觉也就不会那么突兀了。 最后的最后，我觉得很多人回答的时候都没有静下来仔细看题，而是想着怎样卖弄知识，怎样一举成名。（请勿对号入座）题主想要问的是，什么是巧妙台词，而下面的回答不仅没有直接告诉题主什么巧妙台词，甚至连好台词的明确定义也没有给出（我不认为「把解说化为弹药」是一个能收括所有好台词的完整定义）。在看完以上的回答之后，在知识上我的确有收获，但我还是不知道如何算做巧妙台词和好台词！ 至于怎样的台词画蛇添足我倒是没有仔细研究过，也就不乱给定义了。 — 完 — |
|
|
