循序渐进地阅读英文原著

鲁迅的“外语观”——学习“外语”的目的是为了阅读经典，不是一知半解，而是真正读懂。因为深知“精通”不易，鲁迅建议陶学一门“西语”；他认为，相对日本而言，欧洲有更多更重要的经典；既然学好这些语言都要花大工夫，那么不如花在一门欧洲语言上。?对自己最大的要求除了能听能说，更是要能读“原著”，并且要能读懂读好。学好外语是学好文史哲的一种延伸，好的翻译家同时就是好的学问家。

 

既然是要循序渐进地读，那么不妨从英语国家的儿童读物开始。这类书本来就是写给儿童的，难度自然不大，而且其中不乏精品，读起来既不费劲，又能感受地道的英式表达，很能增加阅读原著的信心。这里推荐几本：

《Fantastic Mr.Fox》（很有意思的童话故事）

《Tales from Shakespeare》（没错，这个是莎士比亚故事的缩写本，但一来原著具难，几乎不可读，二来这个缩写版出自名家之手，相当不错）

《Treasure Island》（这个不用解释，名著）

《Adventures of Robinson Crusoe》（大家都知道的《鲁滨逊漂流记》）

 

这里强烈推荐《Harry Potter》系列，这个系列非常适合渐进式英语阅读。它本身就是儿童读物，而且随着主人公哈利波特的成长，书中的词汇以及句式难度也逐渐增大。前三本读起来很轻松，可以让你充分享受到阅读英文原著的乐趣，到第四本是难度有所增加，但也不会吃力，就这么读下去，一个系列七本书加起来也有一百多万词，很有成就感吧。