翡翠的色彩异常丰富，有千种翡翠万种玉之说。粗看翡翠，可通过 “色”“水”“地”“底”“工”
色
翡翠常见的颜色有绿色、白色、红色、紫色、黄色，黑色等 ，其中以绿色在市场上最受欢迎。‘1分绿10倍价格’就是形容绿色浓度上升，价格是以几何倍数增长的。如果一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫色，叫做‘福禄寿’，是比较难得的颜色组合。
对于绿色系的翡翠来说，传统上有“浓”、“正”、“阳”、“和”之说。所谓“浓”是指绿色饱满、浓重；“正”是指绿色纯正，不含杂色；“阳”是指绿色鲜艳、明亮；“和”是指绿色均匀、柔和。
绿色系：绿以帝王绿为贵，蓝和灰的市价都不太高。
红色系：“红”以明艳的红感为佳。
黄色系：黄以鸡油黄为高品。
黑色系：“黑”以玻璃种或冰种质地干净，无棉或少棉的“墨翠”占有一定的市场价值。
白色系：“白”以玻璃种刚性强，强荧光的“茅台级”蛋白为胜。
紫色系：按照色调分为粉紫、蓝紫、茄紫，其中粉紫价值最贵。
水
“水”是指透明度， 是翡翠评价的重要因素，行内俗称“水头”。玉器行业内把翡翠每3mm能用透射光线通过称作“一分水”，水头越好就说明通透程度越好，相应的，翡翠的杂质含量就越少。同时，质地越细密的翡翠，在抛光“出水”后的视觉效果肯定要比质地粗松的翡翠要好很多。
质地
指的是翡翠的质地，也是对一件翡翠产品的最基本的描述。翡翠的结晶体颗粒大小和这些颗粒的交结关系，是决定翡翠商业品种的主要原因，翡翠颗粒越细，翡翠的透明度也就越好 ，相反颗粒越粗，翡翠的透明度也就越不好。
底
底指的是翡翠絮状物（又称棉），黑斑，其它色斑的多少程度。由于翡翠是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，杂质的多少程度也必然影响翡翠的价值。底分为干净和不干净，底脏的话会影响翡翠的价格。劣质底当中比较有代表性的是狗屎地，黑褐色，外皮似“狗屎”。狗屎地会降低翡翠的价格。
工
在这个分级标准中“工”是指一件翡翠成品的形状、做工、以及重量3个方面。市场上翡翠的雕工分为揭阳工，南阳工，福建工，扬州工。其中以揭阳工最佳，不管线条还是工艺都是最好的。目前，市场上也有机器雕琢的翡翠。机雕和人工雕刻还是有很大差别的，价格上也差距很大。机雕一般都面目呆板生硬，眼睛无神，线条僵硬。
