|
我说“颂，诵，”之二： 颂是古典文体之一，指以颂扬为目的的诗文 [eulogy；ode]。 1、 歌颂 [eulogize；extol；laud；praise] 从天而颂之，孰与制天命而用之。——《荀子·天论》 什一行而颂声作矣。——《公羊传·宣公十五年》 2、 又如：颂椒（歌颂皇后）；颂子（文体的一种）；颂古（佛家语。指选过去的公案，用诗句来颂出它的思想精义）；颂美（赞扬他人的功德）（引自百度） 颂，诵，音义块为：song, 我认为它和英文的“ｓｏｎｇ”歌，是语音同源的。圣经里最著名的“所罗门之歌”，ｓｏｎｇ ｏｆ ｓｏｎｇｓ就是在“颂”的意义上使用“ｓｏｎｇ”音义块的。 颂和诵，和说，甚至于“书”都可以说是从“ｓｕｏ／ｓｈｕｏ／ｓｈｕ”音义块发育过来的。 这种在语音学家的术语中称为“音同（近）意通”可以说是同音源的，说：＂shuo",在古代应该是“ｓｕｏ”。在西语的拼音语言中，“ｓａｙ”是“说”的拼音对应符。 说：ｓａｙ在古英语中读如：ｓｅｃｇａｎ，在冰岛语（iceland):segja ,最古老的发音zeggen 已是死语。 丹麦语：sige, 日耳曼语：sagen, 源于古印度梵文“ｓａｇｕ”，意味“故事，歌，”在印欧语系中，字根是：ｓｅｋｗ，和听，讲，看，注意的意思有关。，在Old Norse 语言中，古代神话史诗被称为“ｓａｇａ”（萨格尔）。say,在英文中就有“祝，诵”的意思。中国汉字的“说”，有传说，传唱，说唱，小说和故事的意思，而“shuo/suo”的音义块，在粤语中是“syut3,” 我本人认为这和中国的“说唱”字是同音源字，颂也是“say”，也是“ｓｏｎｇ”，也是“ｓａｇａ”。 本人在这方面没有深入研究，在此抛砖引玉，求教于文字语音学高手。
|
|
|
