|
金庸文中有关与杨过不叫师傅的解释 杨过道：「我心里当你师父，敬你重你，你说甚麽我做甚麽，可是我口里不叫你师父，只叫你姑姑。」 小龙女又是一呆，问道：「那为甚麽?」 杨过道：「我拜过全真教那个臭道士做师父，他待我不好，我在梦里也咒骂师父。因此还是叫你姑姑的好，免得我骂师父时连累到你。」 其实，杨过叫姑姑并不是如此简单，而是另有许多考究。 ==================================== 我在wiki百科中查到了姑姑，有个解释是对出家女尼的通称。我觉得这个解释更加贴切。但是在wiki百科中最末一条，居然有人又硬补了一条：姑姑有时也用作对无血缘关系的女性长辈的称呼，如杨过叫小龙女姑姑。 按照现代人的用语习惯，杨过称小龙女姑姑太突兀，所以我认为应该有其他的原因。例如“天要下雨，娘要嫁人”中娘字就不是母亲的意思，在古代是指年轻的女子。对年轻女子的称呼从古至今有很多种，姑姑也是对年轻未婚女子的称呼。 我认为当作长辈、血亲解释的姑姑，有失妥贴，所以求助广大知友! 回答1 小龙女的师傅是林朝英的徒弟。 杨过是杨康的儿子，杨康是丘处机的徒弟，丘处机是王重阳的徒弟。 王重阳和林朝英同辈，所以，杨康与小龙女同辈。父辈同辈姊妹均为姑姑……(考证很全面) 回答 2 因为过儿练过蛤蟆功，“咕咕” (奇葩的答案) 回答3 1、大家多受古天乐&李若彤版本《神雕侠侣》的影响，觉得郎才女貌两个年轻人怎么一个叫另一个姑姑。 但是按原著小说，杨过入古墓时约13-14岁，而小龙女此时已经18岁了。两人年龄上有相当差距，尤其在这个年龄段，女性已经是高三毕业的年纪，而男性只有6年纪到初一这样。感官的差距是非常大的。 杨过是孩子，而小龙女是成年人，长杨过一辈称呼不稀奇。 2、杨过叫小龙女姑姑，和孙婆婆与小龙女的关系有关。孙婆婆虽然是女仆的身份，但照顾不谙世事，不食人间烟火的小龙女多年，说两人相依为命也并不为过。杨过叫孙婆婆为“婆婆”，叫类似孙婆婆女儿的小龙女一声“姑姑”也是情理之中。 3、同意@刘石舟先生所言，“叫姐姐不尊，叫姨姨显老，叫姑娘生分，所以叫姑姑又显得亲近又显得年轻。”这也是杨过虽然年纪小，但社会阅历丰富，性格油滑的表现。 回答4 金老爷子也想不出别的更好的称呼嘛。 为了表明辈分，又不能叫姐姐。 为了以后的恋情，不能叫师傅。(那种讨厌赵志敬而不叫明显是借口好不好，要不是为了来一场惊天地泣鬼神的爱恋叫一声师傅也没什么好么，金老爷子良苦用心啊) 未结婚的又那么年轻，只能叫阿姨或者姑姑，阿姨靠母方显得太亲密，姑姑靠父方，即符合古人的习惯又满足杨过缺少父爱的设定，总之，没有别的更好的，不叫姑姑还能怎么叫。 回答5 1.杨过在全真教已经有了赵志敬做师父，而且因为长时间被赵欺负，所以对师父一词充满怨念。小龙女按理说应该是赵志敬的平辈，而且不是出家人，所以应该叫师姑，简作姑姑。 2.杨过打小没见过爹，所以妄自把小龙女拜作自己姑姑，以证明自己是有一个爹的。 3.叫姐姐不尊，叫姨姨显老，叫姑娘生分，所以叫姑姑又显得亲近又显得年轻。 4.杨过在浙江长大，穆念慈又是江苏人，或者是江浙的习俗?! 回答6 1 父亲的姐妹 《诗经》：问我诸姑，遂及伯姊 2 丈夫的母亲 《汉书》：东海有孝妇，少寡，亡子，养姑甚谨 3 妻子的母亲 《礼记》：昏礼，婿亲迎，见于舅姑 4 妇女的通称 这里应该是第四个 恰好手边有古汉语词典。 |
|
|
