|
译者： Flores 原作者：Ryan Holiday
发表时间：2014-06-04
如何做到别人恐惧，你贪婪 来源：marketwatch.com（财经网站）
作者：Ryan Holiday 时间：2014年4月21日
翻译：Floresmayo
平心而论，当下的多数投资者都认为全球经济正处于繁荣和衰退的循环中。 举例来说，近期似乎无论何时一项技术研发的投入动辄数十亿美元，其中包括：Instagram（照片分享，一款运行在iphone平台上的应用程序）、Yammer（企业社会化网络服务）、Viber（智能手机用的跨平台网络电话及即时通讯软件）、Waze（社交地图）、Tumblr（微博客）或者Whatsapp（网络信使），金融分析师就会预言另一个泡沫正在形成。我们曾经历2008年的衰退，2000年的技术泡沫破裂，而当前罗伯特·希勒——《非理性繁荣》的作者，正在为下一个出现的泡沫表示担忧。 面对投资泡沫破裂的频率加快的威胁，你如何在危机中保持冷静，如何把控感知与现实以便做到理性投资？你如何跳出循环，而不是像其他所有人那样受困其中？ 可以找到的一个答案是那些伟大的金融奇是如何度过类似的繁荣与衰退的周期，看看他们是如何致富的。 就像约翰·戴维森·洛克菲勒一样。 一位巨人的历程 洛克菲勒起家是俄亥俄州，克利夫兰的一名簿记员和投资者，1857年当时在俄亥俄州引发的金融危机造成了巨大的恐慌并沉重打击了克利夫兰。尽管最后他入了门，但是却迎来了历史上最大的衰退。 即使作为一个年轻人，洛克菲勒显得很冷静：压力下镇定的冷静。其他所有人失去理智时他仍保持镇静。没有埋怨经济剧变，他保存资金，观察别人哪里做错了。他看出了许多人视而不见的经济弱点。 在内战中以及1873年、1907年和1929年的经济恐慌时期，洛克菲勒这种强烈的自律和客观理性使其跨越其人生的重重障碍，而从中受益。正如他曾经说过：他擅于在每次灾难中看到机会。 1857年危机的20年内，洛克菲勒独自控制着90%的石油市场份额。他贪婪的竞争对手早已消失。他惶恐的同行出售他们的股票并退出此行业。他胆小的疑虑者错失了机会。 逆境的磨练 洛克菲勒从市场波动获取更多的财富——因为他看到了机会而别人却看不到。这种洞察力当今的沃伦巴菲特似乎也感同身受，他的著名格言是“别人恐惧时要贪婪，别人贪婪时要恐惧。” 洛克菲勒把这些洞察力付诸实践。25岁那年，一帮投资者说如果洛克菲勒能找到合适的油田投资项目，他们愿意出50万美元左右由其支配。对此机会他表示感谢，洛克菲勒动身去考察附近的油田。几天后，他分文未花、两手空空回到克利夫兰，给投资者不小的震惊。对他而言，没有合适的投资机会，无论市场如何炒作——所以他退回资金而且远离油井钻探。 如同洛克菲勒，我们必须对我们自己的投资也要遵循这种自律，不管是对待“蓝筹股”上市或者我们退休基金的投资。尽管你有24小时的各种辅助手段，比如财经媒体，貌似到处都是无休止的诱人投资机会——这一切都取决于我们看透市场的疯狂。 在之后的生活中，洛克菲勒说：“哦，那些为奠基和开始人生而奋斗的年轻人是多么的幸福。我从未停止感激那三年半的学徒生涯和之后克服的困难。” 但洛克菲勒并非天生如此。这是后天学成。这些策略在市场中炼成——特别是在市场低迷之时。洛克菲勒在1857年的危机中学得纪律这一课。被他称之为“逆境和压力的学校。”他们的理解是障碍就是一次机会，这是洛克菲勒和其他偶像常用的公式，他们就是在市场的冲击中毕业，他们使用的是铸造几个世纪铸造哲学原则。 障碍即是出路 洛克菲勒的生活不可类比。我们生活在另一个镀金时代。在不到10年的时间里，我们经历了两次主要经济泡沫，整个行业摇摇欲坠，生活被打乱。感觉处处充满不公平。金融危机，内乱，逆境。但表象是充满假象。内心中的东西才是重要的。 我们学会以不同的方式看待事情，看穿别人相信或者害怕的假象。我们停止把面前的“问题”视为问题。我们学会看待事情简单化，正如它们本身一样。毫无帮助的观念会只会扰乱我们的思想——我们神圣的大脑支配我们的思维、行为和意愿——使我们迷失方向。 自律观念可以让你在任何情况下清晰地看见优势并采取恰当的行动进程——而没有恐慌和害怕。洛克菲勒明白这一点，而且摒弃了糟糕和消极看法的束缚。他磨练能力去控制、导向和理解这些信号。大多数人无法做到，他们从未质疑过自己的冲动和直觉。 我们应理性看待灾难。更近一步地说，如同洛克菲勒，我们在每次灾难中看到机会，把消极的情况转化成教育、一项技能或者是一笔财富。正确看待事情，发生的一切——不管是经济崩溃或者个人悲剧——都是前进的机会。 让你越过障碍中看到机会。它不会自己发生。它是个需要自律和逻辑的过程。你必须意识到：没有什么让我们会有这种感觉；我们选择顺从这些感觉。或者，如同洛克菲勒，选择不顺从。 瑞安·霍利迪是《障碍即为出路：将磨难变为胜利的永恒艺术》的作者。 |
|
|
