月令七十二候集解试译之雨水

月令七十二候集解 元 吴澄撰

雨水

原文

正月中天一生水春始属木然生木者必水也故立春后继之雨水且东风既解冻则散而为雨水矣獭祭鱼獭一名水狗贼鱼者也祭鱼取鱼以祭天也所谓豺獭知报本岁始而鱼上游则獭初取以祭徐氏曰獭祭圆铺圆者水象也豺祭方铺方者金象也侯雁北雁知时之鸟热归塞北寒来江南 沙漠乃其居也孟春阳气即达侯雁自彭蠡而北矣草木萌动天地之气交而为泰故草木萌动生发矣

句读

正月中 天一生水 春始 属木 然生木者必水也 故立春后继之雨水 且东风既解冻 则散而为雨水矣

獭祭鱼 獭 一名水狗 贼鱼者也 祭鱼取鱼以祭天也 所谓豺獭知报本 岁始 而鱼上游则獭初取以祭 徐氏曰 獭祭 圆铺圆者 水象也 豺祭 方铺方者 金象也

候雁北 雁 知时之鸟 热归塞北 寒来江南 沙漠乃其居也 孟春阳气即达 候雁自彭蠡而北矣

草木萌动 天地之气交而为泰 故草木萌动生发矣

试译

正月中的节气。此时，开始有降雨水。初春属木，能生发木的必须是水。所以，立春后接着的节气就是雨水。

雨水后，有三个物候现象。

一、獭祭鱼。獭指的是水獭，水獭又叫做水狗、鱼贼。这时候，水獭在捕捉到鱼以后，不是立刻吃掉，而是将鱼整齐的摆放在地上祭拜上天。以捕捉动物为食的豺也有这样的行为，所以说，獭和豺是不忘本的生灵。一年更使之际，鱼开始浮上水面，水獭在新的一年都是先将第一次捕捉到鱼祭拜上天，然后才食。徐氏说：水獭以鱼祭天的时候，是将鱼在地上摆为圆形。圆形是水的形象；豺以猎物祭天的时候，是将猎物在地上摆为方形。方形是大地的形象。

二、候雁北。雁，指的是大雁。大雁是知到季节更替之禽鸟，天气转热的时候飞归塞北，天气转寒的时候飞来江南，沙漠是大雁的居住地。春天一到稍一转暖，大雁就纷纷的从南方水泽之地向北而飞了。

三、草木萌动。这个时候，天地之气相交而气候平和稳定，遇到这样的时节，休眠的草木开始萌动，生长发叶。

注：雨水之雨字，在此不能读三声，而要读四声。雨水就是遇水。遇水本应该是这个节气的原来意思，现在成了雨水，应该是谐音讹变。

农历癸巳年雨水日：2013年2月18日 20:00:57

2013-2-18 1004