|
刚到日本的那几年，参加过三次外国人日语演讲比赛，有幸都得了奖。文章是自己写的，语法修辞方面日语教室的大谷老师给了很多修改。其实，虽然得了奖，我也知道自己的日语水平并不高，特别是听说方面。我想，主要是文章的内容评委感兴趣，语言发表也比较认真吧。 下面是我在2001年群马县外国人日语演讲比赛获得一等奖的文章。
《祭》
那是来日本一年后的事情。暑假回国给妈妈的礼物中放进了一把伊势崎文化节的扇子。我要拿着这把有一个大大的红色“祭”字的扇子，给妈妈讲日本文化节的热闹场面，我想妈妈一定会高兴。但是没想到，妈妈看到这把扇子立刻变了脸色，问我，这个字是什么意思。完了，我一下想起来在中国是很忌讳这个“祭”字的，特别是老年人，因为这个字只是在葬礼上才使用。我真后悔自己的冒失。然而，为什么在中国葬礼花圈上使用的字，在日本怎么用到了节日里，印在只有喜庆时才穿的衣服上呢？我觉得太不可思议了。 带着疑惑的心情我查了辞海，在这个大字典里“祭”字除了有祭奠死者的意思以外，还有对过去文化的一种敬意、纪念的意思。而在中国广泛使用的新华字典里，却只有“对死者表示追悼、供奉鬼神”的意思，所以大多数人只知道这个意思。 由此我不禁产生了一个想法。现在，中国、日本都使用汉字，但是很多字发音不同意思也不一致。比如，中文的“手纸”，日语的意思是“书信”；中文的“汤”，日语的意思是“洗澡水”；中文的“娘”，日语的意思是“女儿”；中文的“麻雀”，日语的意思是“麻将”。还有很多。发音不同是没有办法的了，如果把意思统一了，对于经济文化旅游该会带来多大的便利呀。那时就不会因为意思弄错而尴尬了。 如果追溯到古代，中日两国的汉字的意思基本是一致的。前几天，我到伊香保的水泽观音旅游，在小山上看到了一个诗碑，是日本人作的七律诗，可是看上去简直就和中国人写的一样，让我非常惊奇。可见是时代的变迁，交流的减少才使两国使用的汉字的意思渐渐分开的。 大约一千五百年前，汉字从中国传到日本。经过漫长的岁月，两国的汉字的取意渐渐有了差异。但是，我相信今后随着中日文化交流的日益深入，这种差异会逐渐减少。 虽然是突发奇想，但是往来于中日之间生活的我盼望这一天早日到来。 
文中说的就是这把扇子
 群马县外国人日语演讲比赛最优秀奖 题目《祭》
前桥市群马会馆 演讲大会入口 2001.1.28
会序 
出场者名单 
演讲文1（日语） 
演讲文2（日语）
足利市外国人日语演讲比赛准优秀奖 题目《我能吃纳豆》
|
