|
《来自过去的电话铃声》原文来自俄罗斯http:/// 作者：娜塔莉娅.别里洛娃 译者：从头越
来自过去的电话铃声 丽莎恨她自己的名字。同学们叫她《丽莎哈巴狗》。一个邻居沃夫克还编了一个顺口溜：《丽莎吸起来，用她鼻子上的疣，吃别人的香肠。》 打击来自腰部以下。由于这种疣丽莎同样也需要综合治疗。在治疗中允许一切：或者蓖麻油，或者咒语，或者白屈菜的蔬菜汁。但是任何东西没有帮助。剩下最后的方法—外科手术干预。 但是外科手术之前还应该活着。医生在少年办公室给丽莎解释，这种手术仅仅只能够在成年以后进行。而改变名字可以早一些解决—在她获得身份证的时候。 几天来丽莎已经认为，当时，最后实现自己的梦想—她变成了玛丽娜。她非常喜欢这个名字。玛丽娜，象海洋一样……于是丽莎梦到海洋。但是丽莎改变名字的梦想体现在生活中。 她做了个梦：大海，海鸥，还有他。他整理她脸上的一缕头发并且说：《你有这么出色的名字！》 《呶，还好，—姑娘决定—丽莎，就这样丽莎》。
此外，同学们已经长大成人，很少有人再会叫《哈巴狗》绰号。仅仅只是邻居沃夫克无论如何不想长大。 …… 中学毕业丽莎考进了师范大学。家长—教师，祖母—教师。家里练习簿堆积如山。有时候委托她检查练习簿。基本上，丽莎甚至不会去思考其他的职业。 在师范大学中丽莎喜欢学习。在二年级以后应许在少先队夏令营实习，而且特别的特点她能够去南方，在海边。 而且丽莎学习《出色》—没有《3分》，积极参与所有的社会公共事务。在希望得到《海洋夏令营》实习的名单中她的名字占据第一。 …… 到出发还有几天了。她的心早已经在道路上。打开无线电—听众点播音乐会。《现在听起来有怎么样的歌曲，这是给我在海边产生的人的》，—丽莎预想着。 《我悄悄地走进蓝色的波涛， 你，看不见，伸出双手。 我沿着海船的痕迹跟随着你， 我活着不能缺少大海和你》，—音乐流畅地回响。
丽莎特别不会大为惊讶。她准备与他见面。 …… 在少先队夏令营实习—事情并不轻松。在丽莎的中队有33个人。16个姑娘和17个男孩。丽莎迅速地寻找到与他们的共同语言，孩子们爱上了她。 三天隔离期以后—期盼已久的海边旅行。它是怎么样子！丽莎愉快地游游泳，晒晒太阳。 《在结束以后再到这里，—她决定。—今天同样》。然而没有发生这件事。傍晚丽莎发起了高烧。医生诊断—环境适应综合症（水土不服）。 三天以后仍然处于这种状态，在隔离室里不见改善。没有疼痛，而高温却没有降下来。急救车把丽莎送到省立医院。 阑尾炎。确实还不简单—化脓，穿孔。躺在医院病床上2个星期。
……在出院那天下着雨。沿着城市散步在等待公共汽车并不顺利。而在公共汽车上丽莎睡着了。错过站。尝试叫顺路的公共汽车停一下，但是没有一个汽车司机减速，停下来，沿着高速公路急速飞奔。 头晕，挣扎地走着，每一步都会引起腹部下面剧烈地疼痛。一辆摩托车飞快地从她的身边疾驶而去。突然一个急刹车，调头转回来。 —姑娘，您去哪里？ —捷普洛夫。 —真走运。我也去那里。 这就是熟悉的夏令营大门。她的被监护人们扑向丽莎。 而傍晚与他再次会面。他原来就是她的摩托车救命人。丽莎离开大海。双手伸向躺在沙滩毛巾上的男人。 —无疑地，我们应该认识。我叫安德烈。 —丽莎。 —美妙的名字……. ……
丽莎没有回家。租下一间房子。期待。等待安德烈建议她留下，进行结婚登记。而迟一些时间，她再把一切事情对父母解释。丽莎准备丢弃学业并且永远留在那里—和心爱的人和大海在一起。 然而没有发生任何什么事情。有一天傍晚安德烈说：《你现在应该学习》。丽莎离开了。安德烈写信给她。她不知多少次阅读它们，某些字句已经背熟了。 她特别地回想起这些话：《我知道，我们将会在一起。我不应该有另一个淘气鬼。》《什么时候？》，—丽莎问。—《很快！》。丽莎最好的女朋友火上浇油。 —安德烈为什么不来？ —我不知道。 —他写信也可以啊？ —是的。 —他邀请你结婚吗？ —没有。 —呶，女朋友，你允许的…… …… 冬季考试以后，丽莎决定到捷普洛夫走一趟—当面看着安德烈的眼睛摆开所有的观点，丽莎想：《可能，呶，女朋友她说得对 。没有邀请我结婚。他会打电话……》 但是难以摆脱的疑虑已经变成自己的事情。期待安德烈的书信，鼓足勇气，丽莎开始与他交谈：
—安德烈，你爱我吗？ —傻瓜。当然如此。 —那你为什么不邀请我结婚呢？ 丽莎不喜欢他的回答。安德烈尝试对她解释，他没有举行婚礼的金钱，在捷普洛夫没有赚到钱，他正准备到秋明去打工，到那里夏天可以解决所有的问题。 —这样我们到夏天再讲，—丽莎不容分说地说。 第二天她又重复说自己的话。而再过一天，她的窗户响起了敲击的声音。安德烈手捧一束鲜花站在门口。 —我商量好一切。今天我们去申请登记结婚。准备出发。 —而连衣裙呢？ —连衣裙夏天再买，好吗？
丽莎不希望举行这样的婚礼……再次分手。过了半年，夏天之前。安德烈通知，早一些时间回来与她见面。 …… 《我对你说什么，—丽莎的女朋友《安慰》她。—所有的男人—骚公羊》。 丽莎不想反驳，争论。她决定等待。—时间不是飞逝—而是慢慢地流逝。起初丽莎会由于每一次电话铃响起而颤抖，一天有几次跑到门口，看看邮箱。 但是在她的门口不知怎样出现突然一下子长大成人的邻居沃夫克。沃夫克提出邀请丽莎结婚。于是丽莎让步。《单身比与任何人在一起要好》，—这不适合我。丽莎的决定使父母困惑不解：他们唯一的女儿不想要一个婚礼。 —你这样没有按照普通人们的方式办事。女儿啊？ —爸爸。这是我的心血来潮。 …… 当沃夫克知道丽莎怀孕的消息以后，象孩子一样快乐。 —你怎样考虑，你将会怎么办？ —儿子，我已经开始叫他。安德留什卡（安德烈的爱称）。 —为什么呢？可能，为了对祖先尊敬我们叫他什么名字？ —不。就是叫安德留什卡。 丽莎把安德烈从自己的记忆中删除。确实，手没有举起就烧掉他的信。她不能够爱上沃夫克。他们没有对骂，没有发生争吵。外面看看—理想的一对。 …… 夜里二点钟。沃夫克睡着了。安德留什卡也睡着了。丽莎小心翼翼地走近儿童床，整理一下被子。手掌轻轻地放在儿子的额头上。体温降下来，但是还是难以呼吸。 《我多么地爱你！要是我本人生病会更好！》安德留什卡在睡梦中微笑。 一个电话铃声刺破寂静的夜晚。 —哈罗， —您好！向您致敬…..
向您致敬？过去多少年—《向您问好》？丽莎用手捂上话筒，为了不让自己喊叫起来。 —请您原谅我。无疑地，我应该写信给你。但是你好像不重视我。不做教师。而实质上你不希望这样做。丽莎，我是一个丧失劳动能力的人。 卧床不起。她开始思考：就是双腿不能够站起来—还对你说。没有病愈。而且任何时候都不会病愈。我知道，你有家庭，儿子。他怎么样？ —正常。 —叫什么名字？ —并不重要。 —灾难不能支持我。我仅仅是爱你，确实我现在爱—我不应该有另一个淘气鬼。 —那时候为什么……
汽笛声响起了……《那时候你决定这样做，一切都是为了我吗？》，—丽莎对着天大声喊叫。 安德留什卡醒来。他走近丽莎。 —妈妈！你为什么哭泣？ —不。我讲给你听。 —谁打电话来？ —这是过去……来自过去的电话铃声。 —我懂了。 丽莎笑了。呶，她的三岁的儿子，他能够理解吗？丽莎使他睡觉。取出安德烈的书信，烧掉。她多少年来等待他的消息！ 为什么？可能，为了理解：过去没有任何的现在，也没有任何的未来。她的现在就在床上断断续续地打着呼噜睡觉。再见了，安德烈！
|
|
|
