一、医生询问病情的常用问句：
1.What''swrong／thematter（withyou）？你怎么了？
What''syourtrouble，youngman？年轻人，你哪里不舒服？
2Howareyou（feeling）now？你现在觉得怎么样？
Areyoufeelingbettertoday？今天好些了吗？
3Haveyougotaheadache／acough？你头痛／咳嗽吗？
4Whendidyoufeelunwell？你什么时候觉得不舒服的？
5Whendidthepainstart？疼痛何时开始的？
6Didyousleepwell？你睡得好吗？
Doyoufeeltired？你觉得疲劳吗？
7Howlonghaveyoubeenlikethis？你像这样多久了？
8Didyoueatanythingforbreakfast？你早饭吃了什么没有？
1.Idon''tfeelverywell．／I''mnotfeelingwell．我感到不舒服。
2Ihave（got）aheadache．我头痛。
Ihaveapaininmyback．我的背痛。
Mylefthandhurts．我的左手痛。
There''ssomethingwrongwithmyleg．我的腿有毛病了。
3Ifeelterrible．我感到很难受。
Ifeelevenworse．我感到情况更糟了。
4Idon''tfeellikeeatinganything．我什么都不想吃。
5Idreamtoomuch．我的梦特别多。
Ican''tfall／beasleepintheevening．晚上我睡不着。
6Itbegantwodaysago．两天前开始的。
7Idon''tfeelanybetternow．我感觉没有什么好转。
8Ihadnoodlesforlunchtoday．今天午饭我吃的是面条。
1.Openyourmouthandsay“Ah—”．张嘴说“啊———”。
2Letmetakeyourtemperature．让我给你量量体温。
3There''snothingmuchwrong／seriouswithyou．你没有什么大问题。
4Youhavegotabadcold．你患了重感冒。
5Youhavetobeinhospital．你得住院。
6You''dbetterstayinbedforafewdays．你最好卧床几天。
You''dbetternoteattoomuchsugar．你最好别吃太多的糖。
Eatlessfoodandtakemoreexercise．Ifyoudothat，you''llfeelmuchhealthier．少吃些，多锻炼，不久你身体就会健康得多。
Drinkmorewater．多喝水。
Haveagoodrest．好好休息。
7Takeoneofthesepillstwiceaday．这些药片每次服一片，一天两次。
Takethemedicineafterameal．饭后服药。
8You''dsoonbeallright．你很快就会康复的。
Trytorelaxbeforeyougotosleep．睡觉前尽量放松一下。①⑴What’swrong(withyou)?你哪不舒服啊？怎么了？
⑵What’sthematter(with)you?
⑶Anythingwrong?
⑷Isthereanythingwrong?
⑸What’stroublingyou?
⑹What’sthetrouble?
⑺What’shurts?
⑻What’syourcomplaint?
⑼Whatdoyoucomplainof？
②⑴Canyoudescribetheproblem?你能把情况说说吗？
⑵Canyoudescribethesymptoms?你能把症状说一下吗？
⑶Describewhat’swrong.说说哪不舒服。
③⑴Hasitbeenaproblembefore?以前有过这种情况吗？
⑵Haveyouhadthisproblembefore?
⑶Haveyouhadthisbefore?
④⑴Whendidthetroublestart?什么时候开始不舒服的啊？
⑵Whendiditstart?
⑤⑴Howlonghaveyouhadthesesymptoms?这些症状有多长时间了？
⑵Howlonghaveyoubeenlikethis?你这样多久了？
⑶Howlonghaveyouhadthisproblem?
⑷Haveyouhadthisproblemlong?你这种情况已经有很长时间了吗？
⑥DoesithurtwhenIdothis?我这样时，疼吗？
⑦Isthereahistoryofheartdisease……inyourfamily?你家有心脏病……病史吗？①⑴I’mnotfeelingwell.我觉得不舒服。
⑵Idon’tfeelwell.
⑶I’mnotmyself.我觉得不舒服。我状态不佳。
⑷Ifeelterrible.我觉得难受极了。
⑸I’mfeelingratheroutofsortsthesedays.这几天我一直觉得不舒服。
②⑴Ifeelchilly/dizzy/feverish/sick/hotandcold/shortofbreath……
我畏冷/头晕/发烧/恶心/一阵冷一阵热/气短……
⑵Ihaveaheadache/stomach-ache/backache/toothache/cold/fever/cough/chill……我头疼/胃疼/后背疼/牙疼/感冒/发烧/咳嗽/着凉……
⑶There’ssomethingwrongwithmyhead/neck/back/stomach/throat/heart/abdomen/……我头疼/脖子疼/后背疼/胃疼/嗓子疼/心脏疼/肚子疼……
③⑴Ipulledamuscle.我拉伤了肌肉。
⑵Itrainedamuscle.我拉伤了肌肉。
④⑴Isprainedmywrist.我扭伤了手腕。
⑵Itwistedmyankle.我扭伤了脚踝。
⑶Ithrewmybackout.我后背扭伤了。
⑤⑴I’mbleeding.我出血了。
⑵Itkeepsbleeding.血在不停地出。
⑶Itwon’tstopbleeding.血止不住。
⑷I’mbleedinglikeastuckpig.我血流个不停。
⑥⑴I’msufferingfrominsomnia.我近来一直失眠。
⑵I’vebeenlosingsleep.我近来一直睡不好。
⑶Ican’tsleep.我睡不着觉。
⑷Ilieawakeallnightlong.我一整夜都不能入睡。
⑸I’vebeenreallysleepy.我的确睁不开眼睛。
⑹I’malwaysdrowsy.我总想打瞌睡。我总是昏昏欲睡。
⑺Ican’tseemtostayawake.我好象眼皮很沉。
⑦⑴I’vegotdiarrhea.我拉肚子了。
⑵I’vegottheruns.我拉肚子了。
⑧I’mconstipates.我有便秘。
⑨⑴Myskinitches.我的皮肤发痒。
⑵Ihavearash.我发皮疹了。
⑶I’vegotblotchesallovermyskin.我浑身上下都发了疹块。
⑷I’vegotthesebumpsonmyskin.我的皮肤上长出了这些肿块。
⑩I’machingallover.我浑身上下都疼。①⑴Doyouhaveanyallergies?你患有过敏症吗？
⑵Areyouallergictoanymedications?你对药物过敏吗？
⑶Areyouallergictopenicillin?你对青霉素过敏吗？①Letmeexamineyourheart/lungs/throat……让我检查一下你的心脏/肺脏/嗓子……
②⑴Don’tworry.别担心。
⑵There’snothingtoworryabout.
③Letmefeelyourpulse.让我先给你把把脉。
④Yourtemperatureisalittlehigh.你的体温有点高。
⑤Putthethermometerunderyourarm.把体温计夹在胳膊下面。
⑥Openyourmouthandshowmeyourtongue.张开嘴，让我看看你的舌头。
⑦I’dliketorunafewtestsfirst.我最好还是先给你做几个检查。
⑧You’dbettergoandhaveanx-ray.你最好还是先去透视吧。
⑨Inthatcase,you’dbetterhaveageneralcheck-up.那样的话，你最好做一次全身检查。
⑩Ithinkyou’dbettertakeiteasyforseveraldays.我看你最好静休几天。
①⑴I’goingtowriteyouaprescription.我这就给你开处方。
⑵I’mgoingtogiveyourprescription.我这就给你开处方。
⑶I’mgoingtogiveyousomethingforthepain.我这就给你开药。
②I’dliketotakeabloodsample.我要采些血样。
③Theresultsshouldbebackinaweek.检查结果要一周后能知道。I’mgoingtoreferyoutosomeoneelse.我将把你转诊到另一个医生那儿。①⑴Takeadosethreetimesaday.每日服三次，每次服一剂。
⑵Oneteaspoondaily.一天服1茶匙。
⑶Oneteaspoonthreetimesdaily.每天服3次，每次1茶匙。
⑷Onetabletthreetimesdaily.每天服3次，每次服1片。
⑸Twocapsulesthreetimesdaily.每天服3次，每次服2粒胶囊。
⑹Takethreetimesdaily.每天服3次。
⑺Takeinthemorning.上午服用。
⑻Takeaftereating.临睡前服用。
⑼Takebeforeeating.饭后服用。
⑽Takebeforegoingtobed.饭前服用。
⑾Taketwoofthepillseachmorningfortwoweeks.每天上午服2丸，连服2周。
⑿Nottobetakenmorethanfourtimeswithin24-hourperiod.24小时内，服药不能超过4次。
⒀Thismedicationshouldbetakenwithmeals.这种药需在进餐时服用。
⒁Thismedicationshouldbetakewithfood.这种药需在进餐时服用。
⒂Don’teatforhalfanhourbeforeoraftertakingthismedicine.服用次药前（后）半小时内不能吃东西。
⒃Don’toperateheavymachinerywhiletakingthismedication.服用此药期间切勿操作重型机械。
⒄Don’tdriveaftertakingthismedication.服用此药后切勿开车。
②Drinkmorehotwater.多喝热水。
③Drinkplentyofwater.大量地喝水。
④Haveagoodrest.好好休息一下。
⑤Becarefulofyourdiet.注意饮食。
⑥⑴Stayinbedasmuchaspossible.尽量在床上多躺几天。
⑵Haveagoodlonglie.好好地多躺一躺。
⑦Besuretokeepwarmandrest.注意保暖和休息。
⑧Don’toverdothings.不要过度劳累。
⑨Don’tdrink.切勿饮酒。①⑴I’mimproving.我正在好转。
⑵I’mgettingbetter.我正在好转。
⑶I’mgettingbackonmyfeet.我正在好转。
⑷I’mgettingbackonmylegs.我正在好转。
⑸Tingsarelookingup.我的病情正在好转。
⑹I’mgettingoverit.我正在康复。
⑺I’mbouncingback.我正在康复。
⑻I’montheroadtorecovery.我的身体正在复元。
⑼I’mgettingbacktonormal.我的健康正在恢复正常。
②I’moutofthewoods.我已经脱离了危险。
③I’mbetternow.我现在好多了。
④I’mbetterthanIwas.我比原来好多了。①⑴I’mwellnow.我已经痊愈了。
⑵I’mallbetter.我已经痊愈了。
⑶I’mcompletelyoverit.我的病已经完全好了。
②I’masgoodasnew.我恢复得像原来一样。
③It’slikeitneverhappened.（我觉得）好象是没病过一样。
④Ifeellikeanewperson.我感到自己好象换了个人似的。
⑤I’vegotanewleaseonlife.我感到心情更愉快，生命更有活力了。Mynoseisstuffedup.我的鼻子塞住了。
I’malwaysrunningatnose.我老是流鼻涕。
Igotastiffneck.我落枕了。
stroke中风
losehair掉头发
feelsick想吐
faceisswollen脸肿了
chappedlips嘴唇干裂
haveacramp抽筋
haveafracture骨折
havegooseflesh起鸡皮疙瘩
haveastiffneck落枕
sneeze打喷嚏snore打呼噜
hiccup打嗝
vomitingandruns上吐下泻havetheruns拉肚子
loseone’sfluids脱水
haveaninjection打针
bloodtransfusion输血
acupuncture针灸
cuppingtreatment拔火罐
masstherapy按摩
haveabloodtest验血
haveastuffynose鼻塞
haveblisterontheheels脚起水泡 |
|
