|
山中与裴秀才1迪书 王维
近腊月2下，景气3和畅，故山殊可过4。足下方温经5，猥6不敢相烦7，辄（zhé）便8往山中，憩感配寺9，与山僧饭讫（qì，完）而去。
北涉玄灞（bà）10，清月映郭。夜登华子冈11，辋（wǎng，旧式车轮周围的框子）水12沦涟，与月上下。寒山远火，明灭林外。深巷寒犬，吠声如豹。村墟13夜舂（chōng）14，复与疏15钟相间（jiàn）。此时独坐，僮仆静默16，多思曩（nǎng，从前）昔，携手赋诗，步仄（狭窄义）迳（同径），临清流也。 当待17春中，草木蔓发18，春山可望，轻鯈（tiáo，白鲦鱼，游动轻捷）出水，白鸥矫翼19，露湿青皋（gāo）20，麦陇21朝雊（gòu，野鸡鸣叫）22，斯之不远23，傥（同“倘”）能从我游乎？非子天机清妙24者，岂能以此不急之务25相邀？然是中26有深趣矣。无忽27。因驮黄檗（bò）人往28，不一29。山中人30王维白。 解释： 1、秀才：唐代对参加进士科考试的人的称呼。2、腊月：农历十二月。古代在农历十二月举行“腊祭”，所以称十二月为腊月。3、景气：景色，气候。4、故山殊可过：旧居蓝田山很可以一游。故山，旧居的山，指王维的“辋川别业”所在地的蓝田山。殊，很。过，过访、游览。5、方温经：正在温习经书。6、猥：鄙贱。自谦之词。7、烦：打扰。8、辄便：就。9、憩感配寺：在感配寺休息。感配寺，王维集中有游感化寺的诗，《旧唐书·神秀传》中说，蓝田有化感寺。感配寺可能是化感寺之误。10、北涉玄灞：往北走渡过灞水。涉，渡。玄，黑色，指水深绿发黑。11、华子冈：王维辋川别业中的一处胜景。12、辋水：车轮状的湖水。13、村墟：村庄。14、夜舂：晚上用臼杵捣谷（的声音）。舂，这里指捣米，即把谷物放在石臼里捣去外壳。15、疏：稀疏的。16静默：指已入睡。17、当待：等到。18、蔓发：蔓延生长。19、矫翼：张开翅膀。矫，举。20、青皋：青草地。皋，水边高地。21、麦陇：麦田里。22、朝雊：早晨野鸡鸣叫。23、斯之不远：这不太远了。斯，指春天的景色。24、天机清妙：性情高远。天机，天性。清妙，指超尘拔俗，与众不同。25、不急之务：闲事，这里指游山玩水。26、是中：这中间。27、无忽：不可疏忽错过。28、因驮黄檗人往：借驮黄檗的人前往之便（带这封信）。29、因，趁。黄檗，一种落叶乔木，果实和茎内皮可入药。茎内皮为黄色，也可做染料。30、不一：古人书信结尾常用的套语，不一一详述之意。31、山中人：王维晚年信佛，过着半隐的生活，故自称。 译文：
现在接近十二月末，景色、气候温和舒畅，旧居蓝田山很值得一游。我知道你正在温习经书(准备应试)，不敢轻易打扰你，就独自去山中游玩，在感配寺休息，同山僧一起吃过斋饭后才离去。
等到来年春季，草树蔓延生长，可以看到山色一片新绿，小白条鱼浮出水面，白鸥展翅飞翔，水露润湿了河岸，麦田里早晨野鸡鸣叫，这美丽的景色不久就会有了，您能和我一起游玩吗？如不是你这样天性敏慧、性情高远的人，我哪能用这不打紧的闲事相邀呢？然而，这里可是有着浓厚的情趣啊!不要忽略。托运送黄檗的人顺便带信给你，不能一一尽言。山中人王维说。
《战国策》 “臣闻鄙语曰：‘见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。’臣闻昔汤、武以百里昌，桀、纣以天下亡。今楚国虽小，绝长续短，犹以数千里，岂特百里哉？1
“王独不见夫蜻蛉乎2？六足四翼，飞翔乎天地之间，俛（同“俯”）啄蚊虻而食之，仰承甘露而饮之，自以为无患，与人无争也。不知夫五尺童子，方将调铅胶丝3，加己乎四仞之上4，而下为蝼蚁食也。
夫蜻蛉其小者也，黄雀因是以5。俯噣（zhuo，同“啄”）白粒6，仰栖茂树，鼓翅奋翼。自以为无患，与人无争也；不知夫公子王孙，左挟弹，右摄丸，将加己乎十仞之上，以其类为招7。昼游乎茂树，夕调乎酸咸8，倏忽之间，坠于公子之手9。
“夫雀其小者也，黄鹄因是以10。游于江海，淹乎大沼，府噣鰋（yǎn，鲇鱼）鲤，仰啮（niè，咬）陵衡11，奋其六翮（hé）12，而凌清风，飘摇乎高翔，自以为无患，与人无争也。不知夫射者，方将修其碆卢13，治其矰缴(zēngzhuó）14，将加己乎百仞之上。被礛磻（jiān “夫黄鹄其小者也，蔡灵侯之事因是以17。南游乎高陂，北陵乎巫山，饮茹溪流18，食湘波之鱼，左抱幼妾，右拥嬖（bì，宠幸）女，与之驰骋乎高蔡之中19，而不以国家为事。不知夫子发方受命乎宣王20，系己以朱丝而见之也。
“蔡圣侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，辇从鄢陵君与寿陵君，饭封禄之粟，而戴方府之金，与之驰骋乎云梦之中，而不以天下国家为事。不知夫穣（ráng）侯方受命乎秦王21，填黾（miǎn）塞之内，而投己乎黾塞之外。22” 注释： 1、该文节选自《战国策·楚策四》。庄辛，楚臣，楚庄王的后代。楚襄王，即楚顷襄王，名横，怀王之子，怀王被骗死在秦国，襄王继位，“淫逸侈靡，不顾国政”，庄辛于是进谏。幸臣：君主宠爱的臣子。2、蜻蛉：即蜻蜓。3、饴：糖浆，粘汁。4、加：加害。仞：八尺，或说七尺。5、黄雀因是以：因，犹。是，此。以，通“已”，语助词。因是以：仍然是这样啊。即不以蜻蜓为鉴。6、噣：同“啄”。白粒：米。7、以其类为招：类，同类。招，招诱。8、调乎酸咸：用酸咸调味，指被烹煮。9、“倏忽”二句，清王念孙认为是“后人妄加”的。10、黄鹄：俗名天鹅。11、衡：通“蘅”，水草。12、六翮（hé）：翅膀。翮，本指羽毛的茎，代指鸟翼。13、碆（bō）卢：石键。即石制箭头。卢：上了黑漆的弓。14、矰缴：捕鸟的用具。15、礛磻：被：遭，受。礛：锋利。磻：同“碆”，石镞。16、鼎：古代烧煮食物的器具。17、蔡灵侯：蔡国的国君，名班公元前53年被楚灵王诱杀。蔡国在今河南省上蔡县。18、茹溪：源出巫山，在四川省巫山县以北。19、高蔡：上蔡。20、子发：楚大夫。21、穣侯：魏冉，秦昭王舅父封于穰。秦王：指秦昭王。22、这两句说，秦国将要用重兵进攻黾塞以南，把楚王俘虏送到黾塞以北却秦国去。黾塞：在今河南信阳县西南平靖关，当时是楚国北部的要塞。所以黾塞之内是指楚国境内，黾塞之外是指秦国。 译文：
大王您难道没看见蜻蜓么？六只脚，四只翼，在天地之间盘旋飞翔，俯身捉食蚊、虻，仰头承饮甘露，它自己以为没有灾难，与哪个也不相争了。可是没想到那五尺高的小孩子，正要调好黏糖，粘在丝绳上，加在它身上，将它从空中粘下来，给蚂蚁吃了。
战国策
邹忌修八尺有（yǒu
于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。” 王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤(bàng，议论)讥于市朝(cháo)，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间(jiàn)进；期（jī，一）年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
译文：
邹忌身高八尺多，形体容貌光艳帅气。（有一天）早晨（他）穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我与城北的徐公相比，谁更美呢？”他的妻子说：“您美极了，徐公怎么能比得上您呢？”城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己（会比徐公美），于是又问他的妾说：“我与徐公相比，谁更美？”妾说：“徐公怎能比得上您呢？”第二天，一位客人从外面来（拜访），邹忌和他坐着谈话，（邹忌）问客人道：“我和徐公相比，谁更美？”客人说：“徐公不如您美啊。”第二天，徐公来了，邹忌仔细地端详他，自己觉得不如他美；再照镜子看看自己，更觉得远远比不上人家。晚上，他躺在床上想这件事情，说：“我的妻子赞美我的原因，是偏爱我；妾赞美我的原因，是惧怕我；客人赞美我的原因，是对我有所求。”
因此邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道（自己）不如徐公美。（可是）我的妻子偏爱我，我的妾惧怕我，我的客人对我有所求，（他们）都认为（我）比徐公美。如今的齐国，土地纵横千里，有一百二十座城池，宫中的姬妾和身边的近臣，没有不偏爱大王的；朝廷中的大臣，没有不惧怕大王的；国内的百姓，没有不对大王有所求的。由此看来，大王您受蒙蔽（一定）很厉害了！”
齐威王说：“（说得真）好。”于是下了一道命令：“所有大臣、官吏、百姓能够当面批评我过错的，授予上等奖赏；能够上书劝谏我的，授予中等奖赏；能够在众人集聚的公共场所指责、议论（我的过失），（并能）传到我耳朵里的，授予下等奖赏。”政令刚一下达，许多官员都来进言规劝，宫门庭院就像集市一样（喧闹）；几个月以后，有时偶尔还有人进谏；一年以后，即使想进言，也没有什么可说的了。 燕、赵、韩、魏等国听说了这件事，都到齐国来朝见。这就是人们所说的身居朝廷，不必用兵，就战胜了敌国。
左传
注释：
1、申包胥：楚国大夫，包胥是字，申是他的食邑。2、复：同“覆”， 译文：
当初，伍员和申包胥是朋友。伍员出逃吴国的时候，对申包胥说；“我一定要颠覆楚国。”申包晋说：“努力吧！您能颠覆它，我就一定能使它复兴。”到了楚昭王在随国避难的时候，申包胥到秦国去请求出兵，他说：“吴国是头大野猪，是条长蛇，它多次侵害中原各国，最先受到侵害的是楚国。我们国君守不住自己的国家，流落在荒草野林之中，派遣臣下前来告急求救说：‘吴国人的贪心是无法满足的，要是吴国成为您的邻国，那就会对您的边界造成危害。趁吴国人还没有把楚国平定，您还是去夺取一部分楚国的土地吧。如果楚国就此灭亡了，另一部分就是君王的土地了。如果凭借君王的威灵来安抚楚国，楚国将世世代代事奉君王。’”秦哀公派人婉言谢绝说：“我听说了你们的请求。您暂且住进客馆休息，我们考虑好了再告诉您。”申包胥回答说：“我们国君还流落
史记
秦之围邯郸(hán 毛遂比(bì)18至楚，与十九人论议，十九人皆服。平原君与楚合从，言其利害，日出而言之，日中不决。 十九人谓毛遂曰：“先生上！”毛遂按剑历阶而上19，谓平原君曰：今日出而言从，日中不决，何也？”楚王20谓平原客曰：“客何为者也21？”平原君曰：“是胜之舍人22也。”
楚王叱(chì)23曰：“胡24不下！吾乃而25君言，汝何为者也！”毛遂按剑而前曰：“王之所以叱遂者，以楚国之众也。今十步之内，王不得恃楚国之众也，王之命，悬于遂手。吾君在前，叱者何也！且遂闻汤26以七十里之地王 毛遂谓楚王之左右曰：“取鸡、狗，马之血来！”毛遂奉36铜盘而跪进之楚王，曰：“王当歃(shà)血而定从，次者吾君，次者遂。”遂定从于殿上。毛遂左手持盘血，而右手招十九人，曰：“公相与歃此血于堂下。公等录录37，所谓因人成事38者也。” 平原君已定从而归，归至于赵，曰：“胜不敢复相(xiàng)士39。胜相士，多者千人，寡者百数，(shǔ)，自以为不失天下之士；今乃于毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使赵重于九鼎、大吕40，毛先生以三寸之舌，疆(qiáng)于百万之师。胜不敢复相士。”遂以为上客。
注释： 1、毛遂：战国武阳人（今新乡原阳）赵国公子平原君赵胜门下的食客。2、秦之围邯郸：公元前260年，秦将白起在长平大破赵军，公元前258年，秦兵又进兵包围赵国都城邯郸。3、合从：指崤山以东六国联合抗秦。从：通“纵”。4、偕：一同前去。5、文：和平的手段。6、歃血：古代订盟誓时的一种仪式，杀牲取血，盛在盘中，用口微吸，以表示守信。7：华屋：漂亮的堂宇，指朝会或议事的地方。8、定从：订立合纵的盟约。9、士：指随从的文武之士。10、自赞：自我推荐。11、备员：凑足人员的数。12、末：物体的尖端。13：无所有：没有什么才能。14、蚤：通“早”。15、脱颖而出：至整个锥锋都露了出来。颖：本指禾穗的芒尖，这里指锥子的锋。16、非特：不只。17、相与目笑之而未发也：彼此用眼光示意，暗笑毛遂，没把轻视毛遂之意说出来。18、比：等到……的时候。19、按剑历阶而上：握着剑柄，顺着台阶一级一级不停脚地走上去。20、楚王：这里指楚考烈王熊完。21、客何为者也：这个客人是干什么的。22、舍人：战国及汉初，王宫贵族的侍从宾客，亲近左右。23、叱：高声叫骂。24、胡：为什么。25、乃：是。而：通“尔”，你的。26、汤：商汤，商朝的开国之君。27、王天下：统一天下。28、文王：指周文王姬昌。29、臣诸侯：指诸侯称臣。30、霸王之资；争霸称王的资本。资：凭借。31、白起：秦国的大将。小竖子：相当于“小子”，这是古代骂人的话，这里有轻视白起的意思。32、一战而举鄢郢：公元前279年，秦将白起攻下楚国的鄢、郢。33、恶：羞耻。34、唯唯：应答声。35、谨奉社稷而以从：谨以我们的国家来订立“合纵”之约。社稷：指国家。36、奉：捧。37、录录：通“碌碌”，平庸无能。38、因人成事：依赖别人把事情办成功。因：依赖。39、相士：鉴别人才。40、使赵重于九鼎大吕：使赵国的声望超过了九鼎、大吕。二者都是宝贵的宝器。 译文：
秦兵围困邯郸的时候，赵王派遣平原君请求救兵，到楚国签订“合纵”的盟约。平原君约定与门下既有勇力又文武兼备的食客二十人一同（前往）。平原君说：“假如用和平方法能够取得成功就太好了；假如和平方法不能取得成功，那么，（我）就在华屋之下用“歃血”的方式，也一定要‘合纵’盟约签定再返回。随从人员不到外边去寻找，在门下的食客中选取就够了。”平原君找到十九个人，其余的人没有可以选取的，没办法补满二十人（的额数）。门下有（一个叫）毛遂的人，走上前来，向平原君自我推荐说：“毛遂（我）听说先生将要到楚国去签订‘合纵’盟约，约定与门下食客二十人一同（前往），而且不到外边去寻找。现在还少一个人，希望先生就以（我）毛遂凑足人数出发吧！”平原君说：“先生来到（我）赵胜门下到现在（有）几年了？”毛遂说：“到现在（有）三年了。”平原君说：“贤能的士人处在世界上，好比锥子处在囊中，它的尖梢立即就要显现出来。现在，处在（我）赵胜的门下已经三年了，左右的人们（对你）没有称道（的话），赵胜（我）也没有听到（这样的）赞语，这是因为（你）没有什么才能的缘故。先生不能（一道前往），先生请留下！”毛遂说：“我不过今天才请求进到囊中罢了。如果我早就处在囊中的话，（我）就会像禾穗的尖芒那样，整个锋芒都会挺露出来，不单单仅是尖梢露出来而已。”平原君最终与毛遂一道前往（楚国）。那十九个人互相用目光示意嘲笑他却都没有说出来。
毛遂到了楚国，与十九个人谈论，十九个人都折服了。平原君与楚国谈判“合纵”的盟约，（反复）说明“合纵”的利害关系，从太阳出来就阐述这些理，到太阳当空时还没有决定，那十九个人对毛遂说：“先生上去！”毛遂手握剑柄登阶而上，对平原君说：“合纵’的利害关系，两句话就可以决定。今天，太阳出来就谈论‘合纵’， 平原君签订“合纵”盟约之后归来，回到赵国，说：“赵胜（我）不敢再鉴选人才了。赵胜（我）鉴选人才，多的千人，少的百人，自以为没有失去天下的人才；今天却在毛先生这里失去了。毛先生一到楚国，就使赵国的威望高于九鼎和大吕。毛先生用三寸长的舌头，强似上百万的军队。赵胜（我）不敢再鉴选人才了。”于是就把毛遂作为上等宾客对待。
史记
文帝之后六年1，匈奴大入边2。乃以宗正刘礼为将军3，军霸上4；祝兹侯徐厉为将军5，军棘门6；以河内守亚夫为将军7，军细柳8，以备胡。
上自劳军9。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲10，锐兵刃，彀（gòu，使劲张弓）弓弩11，持满12。天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰13：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。’”居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军14：“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰15：“将军约，军中不得驱驰。”于是天子乃按辔（pèi，缰绳）徐行16。至营，将军亚夫持兵揖曰17：“介胄（zhòu，盔）之士不拜18，请以军礼见。”天子为动，改容式车19。使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。
既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩（nǎng，以往）者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。
月余，汉兵至边，匈奴亦远塞，汉兵亦罢。乃拜周亚夫为中尉20。
注释：
1、文帝：汉高祖刘邦之子刘恒，前180年至前157年在位。吕后死后，周勃等平定诸吕，他以代王入为皇帝。在位期间，执行“与民休息”的政策，减轻地税、赋役和刑狱，使农业生产有所恢复发展，又削弱诸侯势力，以巩固中央政权。旧史家把他与汉景帝统治时期并举，称“文景之治”。后六年，即前158年（后元六年）。2、匈奴：我国古代北方的游牧民族。（会读书请读者自动省略）。3、宗正：官名，负责皇族内部事务的长官。4、霸上：古地名，一作灞上，又名霸头、霸陵，因地处霸水西高原上得名，在今陕西西安市东。5、祝兹侯：封号。6、棘门：原为秦宫门，在今陕西咸阳东北。7、河内：郡名，今河南北部地区。守，郡的行政长官。8、细柳：古地名，在今陕西省咸阳西南，渭河北岸。9、上：指汉文帝。10、被：通“披”。11、彀（gòu）：张满弓弩。弩（nǚ）：用机括发箭的弓。12、持满：把弓弦拉足。13、军门都尉：守卫军营的将官，职位略低于将军。14、节：符节，皇帝给的凭证。15、壁门：营门。车骑：汉代将军的名号。16、按：控制。辔：马缰绳。17、揖：拱手行礼。18、介：铁甲。《礼记·曲礼》：“介者不拜。” 译文：
汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。于是，朝廷委派宗正官刘礼为将军，驻军在霸水之上；祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备匈奴的侵略。
出了营门，许多大臣都深感惊诧。文帝说：“啊！这才是真正的将军了。以前霸上、棘门的军营，简直就像儿戏一样，那里的将军是完全可以通过偷袭而俘虏的，至於周亚夫，岂是能够侵犯他的吗？”长时间对周亚夫赞叹不已。 过了一个多月，汉兵到边境，匈奴兵远去关塞，汉军罢手不追。于是汉文帝提升周亚夫为掌管京师治安的中尉。
陶潜
先生不知何许1人也，亦2不详3其姓字,宅边有五柳树，因以为号焉4。闲静5少言，不慕荣利。好（hào）读书，不求甚解6；每有会意7，便欣然忘食。性嗜（shì)8酒，家贫不能常得。亲旧9知其如此，或10置酒而招之；造（11）饮辄（zhé）尽（12)，期在必醉13。既醉而退，曾（céng）不吝（lìn）情去留14。环堵萧然15，不蔽（bì）风日；短褐（hè）穿结16，箪（dān）瓢(piáo)屡（lǚ）空17，晏（yàn）如18也。常著文章自娱，颇(pō)19示己志。忘怀20得失，以此自终21。
赞22曰：黔娄23(qián 注释：
1、何许，何处，哪里。许，处所。2、亦，也。3.不详，不知道。 译文：
五柳先生不知道是什么地方的人，也不清楚他的姓名和表字。因为住宅旁边植有五棵柳树，于是就用“五柳”作为自己的别号了。五柳先生安闲沉静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。（五柳先生）喜欢读书，但只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分深究；每当读书有所领悟的时候，就会高兴得忘了吃饭。（五柳先生）生性喜欢喝酒，但因为家里贫穷不能经常喝酒。亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席就叫他来一起喝酒。他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉，喝醉了就离开，竟没有舍不得离开。简陋的居室里空空荡荡，破旧得连风和太阳都无法遮挡，粗布短衣上打了补丁，盛饭的碗和饮水的工具经常是空的，而他却能安然自得。常常以写诗作文章当娱乐，稍微抒发自己的志趣。他能够忘掉世俗的得与失，这样过完自己的一生。 赞说，黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。”这话大概说的是五柳先生一类的人吧？一边喝酒一边作诗，为自己确定的志向而感到快乐，他也许是无怀氏时期治理下的人吧？也许是葛天氏时期遗留下来的人吧？ |
|
|
