|
美国苹果公司(Apple Inc)与唯冠科技(深圳)有限公司的“iPad”商标权争夺案，日前以苹果公司一审败诉而告一段落。尽管苹果公司提起上诉，但全国多地工商部门介入调查，各地苹果门店和代理商开始下架iPad。
去年6月开始，唯冠科技(深圳)有限公司先后在深圳、北京等地起诉美国苹果公司“iPad”商标侵权的案件。深圳唯冠方面认为，iPad中国内陆的商标属于深圳唯冠所有，苹果公司在中国内陆市场没有iPad商标权，并索赔100亿元人民币。
我们来看相关英文报道：
Technology giant Apple Inc. could face a fine of 240 million yuan (US$38 million) by Beijing market administrative authorities on its?trademark infringement?of iPad. Chinese company Proview Technology Shenzhen has?filed a lawsuit?against Apple, accusing it infringing on its iPad trademark.
According to Proview, IP Application Development, which bought the trademark in 2009 from the Taiwan-based Proview Electronics and then sold it to Apple, promised it would not produce anything that competes with Proview's products with the same trademark.
科技巨头苹果公司因为iPad商标侵权，可能面临北京市场管理部门高达2亿4千万元人民币的罚款。中国唯冠科技公司已经对苹果提起诉讼，控告苹果侵犯其iPad商标权。
根据唯冠公司说法，IP申请发展公司曾于2009年从台湾唯冠电子公司买下该商标，然后将其卖给苹果公司，承诺不会生产任何使用该商标的产品与唯冠的产品进行竞争。
【讲解】文中的trademark infringement即指商标侵权，trademark是指商标，商标注册可以说成trademark registration，如果商标已经被注册，别人再进行注册就算商标侵权了。此外，品牌我们可以说成brand,如品牌效应（brand effect）。文中的fine是指罚款，file a lawsuit是指提起诉讼。
|
