|
英镑上涨与加息预期 来源：英国每日邮报 作者：HUGO DUNCAN 时间：2014年6月19日 原文地址：http://www./money/markets/article-2662878/CITY-FOCUS-Sterling-beats-rival-currencies-surging-1-70.html 翻译：龚蕾 去年这个时候，英镑是全球表现最差货币之一，而昨日英镑兑美元触及高点1.7062，也达到了2008年10月以来最高水平，美元达到去年七月以来新低，英镑兑换美元与兑换欧元分别上涨了9%和15%。  去年一年以来，英镑大幅回升，也给旅游者夏日旅游带来好消息，今年同期要比去年同样花费可以旅游更多地方。无论英镑兑美元，英镑兑换欧元或其他货币，与一年前相比可以兑换更多。反弹上升的英镑对于旅游者的确是好消息。 但从出口来说，对于英国公司的产品或服务可能显得更加昂贵了，这也引起了英国出口商的一些恐慌或担忧，同时推高了英国商品制造费用，不仅英镑兑换美元和欧元，还有土耳其里拉、俄罗斯卢比和南非兰特、泰铢和巴西雷亚尔等。 现在，英国制造商密切跟踪观察汇率变化，2008年和2009年经济大衰退期间，英镑也没有明显回升，而过去十二个月，制造业表现强劲，经济数据强劲也扶助英镑攀升。英国工业联盟(CBI)周四公布的月度工业趋势调查显示，6月总工业订单差值为正11，创六个月来最高。2010年5月以来英镑表现开始走强，进口更加便宜而制造商投入成本增加。 英镑疲软环境下，出口增加，反之不同。随着全球供应链全球化离岸生产，也有经济学家认为，英国出口表现糟糕并不是由于危机期间大幅贬值。 英国央行会密切关注英镑汇率变化。本月英国货币政策委员会会议纪要称，过去一年英镑升值意味着进口价格可能下拉了通胀。 英国央行并未对汇率做出解释，英镑走强也可能会使得会保持低利率更长时间，也可能会阻碍英国经济结构转型与调整。 过去一年，英镑反弹。英国央行货币政策委员会委员麦卡弗蒂称，未来几个月的经济数据对央行何时升息将有关键影响。上周马克·卡尼表示，加息可能会比预期早。 在英国央行正准备升息之际，美联储主席叶伦周三暗示，美联储不大可能很快收紧货币政策。英美两国的货币前景在未来几周应该提振英镑。 本月初，欧洲央行下调利率为负数，美联储预计维持低利率不变，一直到2015年。 贸易商表示，英国可能会是第一个加息的主要经济体国家。但在某个时候，美国也将开始加息了。 英国对经济复苏更加有信心，英国经济也给外国投资者带来更多划算。 为什么英镑继续走强呢？ 第一，美联储利率决议基调温和，令市场投资者看到英国央行与美联储(FED)的货币政策前景背离，提振英镑表现，美联储主席叶伦周三暗示，美联储不大可能很快收紧货币政策。英美两国的货币前景在未来几周应该提振英镑。耶伦说美联储将维持低利率相当长一段时间， 第二，美联储周三暗示，通胀上升将不会促使美联储很快升息，而投资者正在消化英国将在今年底前升息的可能性。鉴于英国央行或有望年底前创主要央行加息先河，英镑料将进一步走强。 第三，伊拉克局部紧张不断升级，原油和贵金属走高，英镑兑欧元和美元反弹至新的高位。  （以上仅代表笔者阅读英国每日邮报翻译整理与译后一点儿不全不足个人想法，译文水平有限，欢迎评阅斧正欢迎交流。）
|
|
|
