关于阿拉伯误读知多少

2014-06-22  山爷wzs07...

关于阿拉伯误读知多少

说起阿拉伯国家,不少人马上会联想到埃及古老的金字塔,面戴黑纱、身穿黑袍的阿拉伯女人,被四个老婆簇拥着的阿拉伯男人……这些对阿拉伯世界的模糊概念中有多少是真相?有多少是误读呢?

阿拉伯人造了金字塔?“世界八大奇迹”之一的金字塔几乎无人不知、无人不晓,已经成了埃及甚至阿拉伯世界的“名片”,其谜一般的建筑方式引来无数猜测和揭秘,更为它增添了许多神秘色彩,吸引着世界各地的人前来“一探究竟”。金字塔是古埃及人的“代表作”,但古埃及人并不是阿拉伯人。那时,阿拉伯人尚未掌控尼罗河地带,随着历史变迁,他们才“接手”了这些珍贵的世界遗产。除古埃及文明外,当今的阿拉伯土地上还孕育过其他一些璀璨的古老文明。伊拉克所处的两河流域是苏美尔文明、巴比伦文明和亚述文明等人类古文明的发祥地,幼发拉底河和底格里斯河一带留下了众多文明遗迹。这里诞生了人类历史上众多“世界第一”,如世界上最早的城市乌尔古城、世界上第一部法典——《汉谟拉比法典》。与金字塔一并列入“世界八大奇迹”的巴比伦空中花园也修建在这里,只可惜早已被历史的尘土淹没,不能见其真面目。

妇女只能穿黑袍?在很多人心目中,阿拉伯女性都得戴黑头巾、蒙黑面纱、穿黑长袍,一副从上到下“一身黑”的形象。确实一些阿拉伯国家尤其是海湾国家,对女性的衣着有着较严格的规定,如女性外出必须戴头巾、穿长袍,否则将会受到相关法律的惩戒。在沙特,甚至连外国女性出门也要穿黑袍。但在一些相对世俗化的阿拉伯国家,女性的穿着则相对宽松,服饰也种类繁多。一些年轻女性穿着入时,喜欢T恤、牛仔裤这些现代元素突出的服装,还有一些则把现代元素与阿拉伯特色相结合。而在素有“中东小巴黎”之称的黎巴嫩首都贝鲁特,女孩子们的打扮更加时尚前卫,“吊带”也时现街头。不过总体而言,阿拉伯女性着装还是比较保守的。

男人享受多妻“福利”?学阿拉伯语的人大概都有过类似经历,就是经常被问及:“阿拉伯人是不是都能娶四个老婆?”在阿拉伯国家,穆斯林确实能最多娶四个老婆,但实际上并不是所有人都会这么做。在婚姻问题上,穆斯林必须遵守相关规定,对夫妻的权利与义务都有明确且公平的规定。对丈夫而言,他若娶了四个女子,则他对每一个老婆的付出都应该是均等的。比如,给一个老婆买了一套房子,就得给另外的老婆也买相当价值的房子。这可是相当耗费精力与财力的事情。如今,很多阿拉伯男人觉得“一夫一妻”就好。

阿拉伯人等于穆斯林?阿拉伯人是民族概念,指生活在阿拉伯国家以阿拉伯语为母语的居民;穆斯林是宗教概念,指信仰伊斯兰教的信徒。在阿拉伯国家,绝大部分阿拉伯人信仰伊斯兰教,但各个国家穆斯林所占比例又有所不同。例如,沙特是几乎全民信仰伊斯兰教的国家;埃及的穆斯林占人口比例的八成以上;黎巴嫩信仰伊斯兰教的阿拉伯人只占五成多。除了穆斯林,还有一部分阿拉伯人信仰基督教,另有少量阿拉伯人信奉一些原始宗教。

阿拉伯人发明了阿拉伯数字?很多人对“阿拉伯数字”是由阿拉伯人发明创造这样的误解。其实我们现在使用的阿拉伯数字起源于印度,由阿拉伯人传向欧洲,欧洲人将其现代化发展成现在国际通用的数字。既然起源于印度,那为什么不叫印度数字而叫阿拉伯数字呢?那是因为阿拉伯人的广泛传播成为这种数字国际化的关键节点,因此被称为“阿拉伯数字”。也正是这一点,让人们误以为这些数字的“原创”就是阿拉伯人。但实际上,阿拉伯人有自己特别的数字书写方式,跟我们通常所说的阿拉伯数字完全不是一回事。比如数字“7”,阿拉伯人的书写方法形似英文字母“v”;数字“8”则形似倒个的“v”。为了便于记忆,不少学习阿拉伯语的中国人便以“七上八下”来区分“7”和“8”这两个数字。

阿拉伯人与犹太人不共戴天?旷日持久的阿以冲突,让人们觉得阿拉伯人和犹太人是一对“天生”的仇人。但实际上阿拉伯人和犹太人宗教文化同宗同源,在历史上曾长期和睦相处,但一个多世纪前,在西方政治因素的干扰下,双方的矛盾逐渐浮现并不断累积导致战争,逐渐演变成为当今最难解决的矛盾之一。即便这样,在多数老百姓中,当今的阿拉伯人和犹太人之间也并不是想象中“你死我活”的状态。一些巴勒斯坦人会前往以色列打工;在一些声援巴勒斯坦人的场合也能看到以色列人的身影……此外,阿拉伯人和犹太人在生活习惯和语言上都有很多相似之处。比如,阿拉伯人使用的阿拉伯语和犹太人使用的希伯来语都是古闪族语的分支,采用从右到左的书写方式,两种语言中许多词汇的发音也非常相近,所以双方学起对方的语言来都并非难事。以色列军方中有能用字正腔圆的阿拉伯语流畅表达观点的发言人;在以色列加油站工作的巴勒斯坦人能用流利的希伯来语同当地顾客毫无障碍地交流。

除了上述一些例子,外界对阿拉伯国家的误读还有很多,比如中东遍地“土豪”、阿拉伯国家都是广阔沙漠等。这些误读源于一些媒体对阿拉伯世界片面、甚至失实的报道。如今,埃及、阿联酋、约旦等阿拉伯国家已经成为中国的旅游目的地,读万卷书也要行万里路,想要真正了解阿拉伯世界的究竟,那就亲自踏上这片神秘的土地感受一下吧! 

    猜你喜欢
    发表评论
    喜欢该文的人也喜欢 更多