【原】诗经今译（暗恋）

     这是《诗经·国风·郑风》里的一首诗，原名《狡童》。

        原诗为：彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。

               彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。

              

         今译为：

那个英俊的少年郎，

你已经走进了我的心房。

我多想能和你说句话，

把心事来讲。

你可知为了你，

我吃什么都不香。

 

那个可爱的少年郎，

你已经走进了我的心房。

我多想能和你吃顿饭，

把姻缘商量。

你可知为了你，

我睡梦中也会想。