|
根据颜色、质地的特征命名：
玻璃种：这是根据其质地即透明度命名，不管有无颜色，只要透明度高、达到下班地的翡翠都可称为玻璃种。如果透明度高且颜色符合“正、浓、阳、匀”条件的，则称为老坑玻璃种。
冰种：是根据其质地即透明度命名，冰种翡翠透明度也很高、但与玻璃种相比总是有一种朦胧感。 芙蓉种：根据颜色和质地命名，在过去对种的划分没有现在这样细致，除下面要介绍的豆种以外，其它所有种都以芙蓉种称谓，所以，芙蓉种包括了透明度为亚透明-亚半透明、质地为冰地、化地、水粉地甚至一些水豆地的翡翠。现代翡翠宝石学中所称的芙蓉种是指那些结晶程度似可见到又似见不到结晶颗粒的、似透非透的、颜色一般为中-浅绿色。如果中间出现不规则的绿色色带时，又可称为花青芙蓉种，透明度较好的品种也可称为冰地芙蓉种。
豆种：根据其结构命名，不论颜色如何，只要能看到结晶颗粒的都可称为豆种。进一步可分水豆、糖豆、粗豆、细豆等品种，结晶颗粒粗且地张带杂色者称为猫豆种。
以上三个品种主要是根据翡翠的质地而较少考虑颜色对翡翠进行的一个粗略的种的划分。如果考虑颜色的变化和特征，还可分为如下品种： 金丝种：是按颜色的分布特征命名。颜色呈丝带状、大致平等排列的翡翠。金丝种的质地一般可从冰地到冬瓜地。
花青种：也是按颜色的分布特征命名。与金丝种相反，花青种指的是绿色分布非常不规则的翡翠品种，颜色呈花布状、丝状，排列没有规律，其底色可能为淡绿色或其它颜色，质地可粗可细，它不规则的颜色，有时分布较密集，也可能较疏落，可深也可浅，这类翡翠因此统称为花青种。质地可以从冰地到豆地，故有冰地花青、化地花青、豆地花青之分，是翡翠中最常见的品种。
瓜青种：以颜色特征命名。颜色偏蓝、呈瓜皮绿的翡翠。质地通常为化地、豆地或水豆地。
豆青种：以质地和颜色命名。具粒状结构，颜色为豆青色且分布较均匀的翡翠，是绿色翡翠中常见的品种。 油青种：按颜色特征命名。颜色为灰蓝或带褐黄色调的绿色，沉闷而不明快，但透明度较好，质地细腻。
干青种：以质地和颜色命名。颜色深绿，但透明度很差，即很干，结构细粒到粗粒。
白底青种：以颜色和地子命名。地子干且白，质地细腻但不透明，颜色鲜艳，呈翠绿至黄杨绿色，团块状分布在白色的地子上。
漂蓝花：以颜色特征命名。亚透明-亚半透明，分布有彩带状的灰蓝色、灰绿色的丝或形状不规则的色斑。
马牙种：以翡翠的地子特征命名。质地像瓷一样细腻，不透明，颜色绿艳，在绿色中往往有很细的白丝。 |
|
|
