盖茨夫妇斯坦福毕业演讲：乐观不是被动等待世界变美好

作者: Miguel Helft 

比尔·盖茨和梅琳达·盖茨告诉斯坦福大学2014年的毕业生们，乐观并不是被动地指望世界会变得更美好，它是一种坚定的信念，相信我们有能力让世界变得更美好。

聪明过人、勤奋努力、乐观向上且堪称天之骄子，面对这样一群已然注定会迈向成功的年轻人，你还能想出什么激励之言呢？勉励他们向那些最需要帮助的人学习；敦促他们直面世界的不平等；告诫他们要将移情融入乐观精神之中；以及提醒他们，如果不是备受幸运之神的眷顾，他们也不会站到现在的位置，取得现在这样的成就。

    这就是慈善家比尔·盖茨和梅琳达·盖茨在2014年斯坦福大学（Stanford）的毕业典礼上通过一场深刻的演讲向毕业生们所传递的信息。

    盖茨夫妇的基金会已经成为有史以来最为强大的慈善组织之一。这对夫妇在演讲过程中告诫毕业生们，随着不平等已经成为当今时代所面临的核心问题之一，他们应当去追求以使命为驱动力的生活。两位演讲者的发言都极为鼓舞人心，而梅琳达·盖茨的演讲词甚至更震撼。下面是她对于乐观主义的解读：

    于我而言，乐观并不是被动地指望世界会变得更美好；它是一种坚定的信念，相信我们有能力让世界变得更美好——不管我们目睹过怎样的苦楚，不管情况多么糟糕，我们都要帮助别人，我们不绝望，也不置身事外。

    梅琳达·盖茨在印度亲眼目睹了赤贫、疾病的可怕以及艾滋所造成破坏和偏见，由这些亲身经历引申出去，她又补充说：

    这一切让人心碎。它会改变一个人对于乐观的看法。

    还有一些演讲内容涉及了运气以及运气为什么这么重要：

    比尔工作非常努力，为了成功，他勇于冒险，并为此付出了很多。但除了这些特质外，成功还必须具备另一项关键要素，那就是运气——纯粹、彻头彻尾的运气。

    你什么时候出生？你的父母是谁？你在什么地方成长？没有人能通过后天努力来扭转这些东西。它们是命运赐予给我们的东西。

    撇开运气和特权，再想象一下，如果没有这些东西，我们将处于什么样的境地。经过这样的一番思索之后，当再目睹到那些穷人和病人时，你就会很容易由衷地感叹道：“或许那本来也是我要面对的人生。”

    所以在此我们要向你们呼吁：大家离开斯坦福以后，请带上你们的才华、乐观和同情去改变世界，让无数需要帮助的其他人也乐观起来。

    比尔·盖茨的宿敌史蒂夫·乔布斯曾在2005年的斯坦福大学毕业典礼上留下了一场堪称经典的演讲。和乔布斯的演讲一样，盖茨夫妇的这次演讲也有望列入有史以来最令人难忘的演说名单。他们的演讲内容似乎特别适合于斯坦福这所以前所未有的速度孕育着创新人才和创业家的大学。但并不是所有成功的硅谷企业都生而平等，或者正如投资家彼得·泰尔所哀叹的那样：“我们曾经想要过飞车，结果只得到了140个字符（意指社交媒体——编注）。”举例来说，最近来自斯坦福的精英们创建了像Snapchat和Theranos这样的公司。前者专门开发传送自毁式信息的应用，后者则是一家在医疗领域具有潜在革命性的企业。这两家公司都获得了成功，市值都达到了数十亿美元。但毫无疑问，从盖茨夫妇的演讲中我们可以清楚地认识到，后一种创业方式才是他们期望斯坦福大学的毕业生将来努力的方向。（财富中文网）

    译者：徐黄兆

附：

盖茨夫妇斯坦福大学毕业典礼演讲全文

导语：盖蒋基金会官方网站上周发布了盖茨夫妇在斯坦福大学毕业典礼上演讲全文。比尔·盖茨称，当收到斯坦福大学的演讲邀请时，他和梅琳达欣然接受了这一邀请。其一，自2007年在哈佛大学毕业典礼上致辞之后，他还从未做过其他的毕业演说。不仅如此，基金会所做的工作与斯坦福正在进行的一些研究有很多共通之处。其二，这将是他们夫妇第一次在毕业典礼上同台演讲，他们觉得这会是一次有趣的体验。

　　以下为比尔·盖茨和妻子梅琳达·盖茨6月15日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲全文：

　　有太多的词汇可以表达我们对斯坦福的热爱，但我和妻子梅琳达更偏爱一个词，乐观(optimism)。这里似乎有一种极富感染力的乐观情绪，让大家坚信创新可以解决几乎所有问题。

　　当保罗·艾伦(Paul Allen)和我创建微软的时候，我们想要借助软件和计算机的力量，改变人们的生活。90年代，我们成功地让电脑不再仅仅被企业所用，而是进入了寻常家庭。但由此产生了新的问题，个人电脑只属于富家子弟，穷人的孩子根本接触不到电脑。因此，解决该问题成为了基金会成立之初的工作重点，梅琳达和我开始向公共图书馆捐赠个人电脑，让每个人都有机会使用它。

　　我一直专注于填补数字鸿沟，直到1997年，我来到南非的索韦托，我在那里看到的一切彻底改变了我的态度，人们住在简陋的棚户区，没有电，没有水，也没有马桶。人们光着脚走在街道上，事实上，那里根本没有街道，只是坑洼不平的土路。这才让我恍然大悟，这些地方的人们所担心的问题根本无法依靠电脑解决。我常说索韦托之旅是我人生的里程碑，因为它让我开始反思，创新真的能够解决世界上所有的问题吗？我真的了解这个世界所面临的困境吗？答案是否定的，我把一切想得过于天真。

　　这些年，梅琳达和我多次走进非洲，了解当地最棘手的问题和需求，那里的儿童无法接受完整的教育，时刻面临结核病和艾滋病的威胁。

　　我曾参观过一家医院，那里到处是哭泣的儿童和亟需医治的病人，如同人间炼狱。人们对死亡早已习以为常。但这并未削减我的乐观，反而令我更加努力地寻找解决途径。目前，我们正在进行新型耐药结核病药物的第三阶段试验。根据目前结果，耐药结核病的治愈率已经从50%提升到80－90%，且费用从2000美元降低到100美元以下。同时治疗期也从原来的18个月缩减为6个月。因为乐观的态度，我们相信消除贫困和战胜疾病距离我们不再遥远。

　　尽管一幕幕的场景让人心碎，但我们却从未逃避。近十年来，盖茨基金会帮助性工作者建立互助团体，倡导使用避孕套，开展防治艾滋病的工作。正因为大家的共同努力，艾滋病并未在印度大规模爆发。同时，更多的性工作者不仅摆脱了艾滋病的威胁，还摘掉了妓女的帽子，开始经营小买卖。所以只要我们不放弃希望，保持乐观，就可以帮助更多的人。　　同样令人心碎的时刻，梅琳达也经历过。十年前，她和朋友到印度旅行，在与当地妓女们的交谈中得知她们中的很多人被丈夫抛弃后，独自养育孩子，不得以沦为妓女。在走访一间诊所时，一名三十岁左右的妇女独自躺在角落，从她的眼神中流露出绝望和无助，梅琳达轻轻地走过去，想要触摸她，她突然紧紧地抓住梅琳达的手不肯放开。那里的工作人员说，因为缺少药物，末期患者只能被放弃治疗。也就是说，等待这名妇女的只有死亡。在生命最后的岁月里，梅琳达陪着那位患者在屋顶上看日落，感受生命的消逝。此时的梅琳达终于感到在死亡的面前，我们是多么的无力。

　　这样的乐观主义能够激发创新，但是如果徒有乐观精神却没有一颗怜悯的心，那么单纯以营利为目的的创新只会让全球两极化现象更加严重，而无法解决当今世界最紧迫的问题，比如贫困、疾病以及教育匮乏。

　　我们希望每个人都带着天赋、乐观以及怜悯之心迈出校门，走入社会。在我们一生中，或许你也会像我一样遇到令人心碎的时刻，这时候请不要惧怕，去面对和解决。这或许就是你改变世界的时刻。

　　再次祝贺斯坦福的学子们，祝你们好运。