大有
潘希白
戏马台前，采花篱下，问岁华、还是重九。恰归来、南山翠色依旧。帘栊昨夜听风雨，都不似、登临时候。一片宋玉情怀，十分卫郎清瘦。
红萸佩，空对酒。砧杵动微寒，暗欺罗袖。秋已无多，早是败荷衰柳。强整帽檐欹侧，曾经向、天涯搔首。几回忆、故国莼鲈，霜前雁后。
译文：古老的戏马台前，当年重九时节，北伐名将就在那里举行盛大的宴会，犒赏北伐有功的兵官；那位弃官归隐的陶潜，也是当年的重九时节，在东篱下采菊，神态悠闲自然，我伤心地询问到了什么季节，才知又是重九这一天。归来时，南山一片苍翠的晚霞。昨夜在窗下听着风雨交加，和登临时候的风景如画天差地别。我像宋玉一样因悲秋而愁苦，又像卫 一般为爱国忧时而清瘦。我独自佩带着市面上的茱萸，空对着一杯清酒。捣衣的砧杵声带着阵阵寒意，暗自觉得寒气逼人。秋天已经没有多少时候了，面对满目的残荷衰柳，我只能勉强整理一下倾斜的帽檐，向着远方连连搔首。多少次忆念起故乡的物。莼菜和鲈鱼的味道最美的时候，就是在霜冻之前，鸿雁归来之后。
作者简介：潘希白，字怀古，号渔庄，永嘉人（今浙江湖州人）。南宋理宗宝祐元年（1253）年中进士。存词1首。
赏析：这首词写重阳节有感阴历九月九日为重阳节，现今亦是“老人节”了。词中抒写了重阳节时伤秋思归的意绪，满篇衰飒之气，有悯时伤世之慨。上片，首句“戏马台”，有三处：一，在河南临漳县西，又称阅马台。后赵石虎所筑。石虎于台上放鸣镝，为军骑出入之节；二，在江苏铜山县南，晋义熙中，刘裕大会宾僚，赋诗于此。三，扬州亦有戏马台。从词的内容看，应指赋诗所在铜山戏马台。开头四句是说，在戏马台前赋诗，东篱采菊，问起时间，又是九月九日重阳节了。这四句点明了“九日”题意。“恰归来，南山翠色依旧。”潘希白，永嘉人。这两句是说，正巧这时我回到永嘉，江山依旧，而人的感情已大不一样了，引起了下面四句的深沉的感慨。窗外昨夜的风雨，已不像是登高的时候了。潘希白处在南宋灭亡的前夕，国势岌岌可危，哪里有心情去登高游览。“一片宋玉情怀，十分卫郎清瘦。”宋玉，屈原的学生，曾入仕楚顷襄王。他期望对国家有所作为，受到黑暗势力的排挤而失职穷困，在他的作品《九辩》中，表示叹老嗟卑的伤感与哀愁。“卫郎”，古有卫玠、卫协、卫恒诸人，协与恒为书法家，且年老，不合“卫郎”身份。卫玠似颇合词意。玠卫恒之子，风神秀异，官太子洗马，后移家建业，观者如堵，终身无喜愠之色，年二十七而卒。这两句是说，他内心里充满了宋玉般伤时感事的情怀和卫玠般的愁瘦。这两句反映了宋代末世知识分子的苦恼情绪。
下片，主要抒发词人在重阳这一天内心的痛苦。“红萸佩、空对酒。”重九是插茱萸、饮酒赋诗的时节。“空对酒”用一个“空”字，表现了他深沉的痛苦，意思是说，在这个国家遭到异族的侵略，濒于灭亡的前夕，我还有什么话可说呢？德祐中（1275至1276），起用他任史馆检校，他不肯赴任，三年后，宋朝灭亡。这个“空”是包括了他无限的忧愁与苦闷。“砧杆动微寒，暗欺罗袖”，这是写秋景，说秋风已吹入了他襟袖。“秋已无多，早是败荷衰柳。”这个“秋”不是单纯地指秋天，也暗寓了赵宋王朝灭亡在即的意思。“强整帽檐欹侧，曾经向、天涯搔首。”勉强整顿了一下歪斜了的帽子，因为我曾经搔首问天。“天涯搔首”在无言中又吐露了他无穷的苦恨。“几回忆、故国莼鲈，霜前雁后。”江南秋天的鲈鱼是很美的，这些也只成为对往事的回忆了。在淳祐年间（1241─1252），京城临安附近，经济彻底崩溃，物价猛涨，“殍馑相望，中外凛凛”高斯得作诗说：“人生衣食为大命，今已剿绝无余遗”。老百姓连饭都没有吃，“莼鲈”美味，自然只是回忆中的事了。词的末尾，是这个时代背景的写照。
英译：
PAN Xibai – Lyrics to the Melody of A Great Deal Of (The Double Ninth)
Before the Circus Terrace, by the fence of chrysanthemums,
I consult the calender and again comes the Double Ninth.
Right on its return, still lush are the southern mountains.
Last night I listened to the storm through the windows and curtains,
It was nothing like the season for a climb.
I have a heart filled with Song Yu's feelings,
And a complete likeness of Wei Jie's hollow cheeks.
Wearing scarlet evodia, in vain I drink.
The sound of garment pressing pestles brings a slight chill
That cools its way through my sleeves.
Autumn has all but passed, for already withered are lotuses and willows.
With reluctance I adjusted my hat that has slanted to one side,
When I gazed at the horizon and scratched my head.
Frequent are recollections of homeland's vegetables and perch
In season before the fall of frost and after wild geese have left.
