|
诗 经 【导读】 《诗经》是我国第一部诗歌总集，它收集了从西周初期至春秋中叶大约500多年的诗歌305篇。先秦称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。现存的《诗经》是汉朝毛亨所传下来的，所以又叫“毛诗”。 关于《诗经》的编集，汉代有两种说法：一是行人采诗说。《汉书〃艺文志》 载：“古有采诗之官，王者所以观风俗，知得失，自考正也。”《诗经》305篇的韵部系统和用韵规律和诗歌形式基本上是一致的，而它包括的时间长、地域广，在古代交通不便、语言互异的情况下，如果不是经过有目的的采集和整理，要产生这样一部诗歌总集是不可想象的。因而采诗说是可信的。一是孔子删诗说。《史记〃孔子世家》载：“古者诗三千余篇，及至孔子去其重，取可施于礼义……三百五篇，孔子皆弦歌之。”唐代孔颖达、宋代朱熹、明代朱彝尊、清代魏源等对此说均持怀疑态度。《诗经》大约成书于公元前6世纪，此时孔子尚未出生；公元前544年吴公子季札至鲁国观乐，鲁乐工为他所奏的风诗次序与今本《诗经》基本相同，说明那时已有了一部《诗》，此时孔子年仅8岁。因此近代学者一般认为删诗说不可信。但根据《论语》中孔子所说：“吾自卫返鲁，然后乐正，雅、颂各得其所”，可知孔子确曾为《诗》正过乐。只不过至春秋后期新声兴起，古乐失传，《诗三百》便只有歌诗流传下来，成为今之所见的诗歌总集。 据说《诗经》中的诗，当时都是能够演唱的，《诗经》所录，均为曾经入乐的歌词。《诗经》的体例便是按照音乐性质的不同来划分的，分为风、雅、颂三类。①风是不同地区的地方音乐。《风》诗是从周南、召南、邶、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳等15个地区采集上来的土风歌谣。共160篇。大部分是民歌。②雅是周王朝直辖地区的音乐，即所谓正声雅乐。《雅》诗是宫廷宴享或朝会时的乐歌，按音乐的不同又分为《大雅》31篇，《小雅》74篇，共105篇。除《小雅》中有少量民歌外，大部分是贵族文人的作品。③颂是宗庙祭祀的舞曲歌辞，内容多是歌颂 第1/69页 祖先的功业的。《颂》诗又分为《周颂》31篇，《鲁颂》4篇，《商颂》5篇，共40篇。全部是贵族文人的作品。从时间上看，《周颂》和《大雅》的大部分当产生在西周初期；《大雅》的小部分和《小雅》的大部分当产生在西周后期至东迁时；《国风》的大部分和《鲁颂》、《商颂》当产生于春秋时期。从思想性和艺术价值上看，三颂不如二雅，二雅不如十五国风。 《诗经》全面地展示了中国周代时期的社会生活，真实地反映了中国奴隶社会从兴盛到衰败时期的历史面貌。其中有些诗，如《大雅》中的《生民》、《公刘》、 《绵》、《皇矣》、《大明》等，记载了后稷降生到武王伐纣，是周部族起源、发展和立国的历史叙事诗。 有些诗，如《魏风〃硕鼠》、《魏风〃伐檀》等，以冷嘲热讽的笔调形象地揭示出奴隶主贪婪成性、不劳而获的寄生本性，唱出了人民反抗的呼声和对理想生活的向往，显示了奴隶制崩溃时期奴隶们的觉醒。有些诗，如《小雅〃何草不黄》、《豳风〃东山》、《唐风〃鸨羽》、《小雅〃采薇》等写征夫思家恋土和对战争的哀怨；《王风〃君子于役》、《卫风〃伯兮》等表现了思妇对征人的怀念。它们从不同的角度反映了西周时期不合理的兵役制度和战争徭役给人民带来的无穷痛苦和灾难。有些诗，如《周南〃芣苢》完整地刻画了妇女们采集车前子的劳动过程；《豳风〃七月》记叙了奴隶一年四季的劳动生活；《小雅〃无羊》反映了奴隶们的牧羊生活。 还有不少诗表现了青年男女的爱情生活，如《秦风〃兼葭》表现了男女之间如梦的追求；《郑风〃溱洧》、《邶风〃静女》表现了男女之间戏谑的欢会；《王风〃采葛》表现了男女之间痛苦的相思；《卫风〃木瓜》、《召南〃摽有梅》表现了男女之间的相互馈赠；《鄘风〃柏舟》、《郑风〃将仲子》则反映了家长的干涉和社会舆论给青年男女带来的痛苦。另如《邶风〃谷风》、《卫风〃氓》还抒写了弃妇的哀怨，愤怒谴责了男子的忘恩负义，反映了阶级社会中广大妇女的悲惨命运。 《周礼〃春官〃大师》云：“大师教六诗：曰风，曰赋，曰比，曰兴，曰雅，曰颂。”六诗在《毛诗序》中又作六义。其中，风、雅、颂，是指体例分类来说的；赋、比、兴，是就表现手法而言。关于赋、比、兴，宋代朱熹在《诗集传》中做了比较确切的解释：“赋者，敷陈其事而直言之也；比者，以彼物比此物也；兴者，先言他物以引起所咏之词也。”例如《豳风〃七月》、《卫风〃氓》都是赋体：前者铺叙了奴隶春耕、采桑、纺织、田猎、造酒、贮藏和准备过冬等一年四季的全部劳动生活，表 第2/69页 现了阶级的对立和奴隶们的悲愤之情；后者倒叙了弃妇与氓由恋爱到结婚直至被氓遗弃的悲惨遭遇，表现了弃妇的哀怨和决绝。又如《魏风〃硕鼠》、《邶风〃新台》都是比体：前者把剥削者比作贪婪的大老鼠；后者把淫乱无耻的卫宣公比作大癞蛤蟆；二者都寄寓了极大的讽刺之意。另如《周南〃关雎》、《魏风〃伐檀》都是兴体：前者以贞鸟雎鸠的“关关”叫声起兴，联想起人的男女之情；后者以奴隶们的“坎坎”伐木声起兴，联想到奴隶主阶级的不劳而获。在《诗经》中，赋、比、兴手法常常是交替使用的，有“赋而比也”，有“比而兴也”，还有“兴而比也”。赋、比、兴手法的成功运用，是构成《诗经》民歌浓厚风土气息的重要原因。 《诗经》以四言为主，兼有杂言。在结构上多采用重章叠句的形式加强抒情效果。每一章只变换几个字，却能收到回旋跌宕的艺术效果。在语言上多采用双声叠韵、叠字连绵词来状物、拟声、穷貌。“以少总多，情貌无遗”。此外，《诗经》在押韵上有的句句押韵，有的隔句押韵，有的一韵到底，有的中途转韵，现代诗歌的用韵规律在《诗经》中几乎都已经具备了。 《诗经》是中国韵文的源头，是中国现实主义文学的光辉起点。它形式多样：史诗、讽刺诗、叙事诗、恋歌、战歌、颂歌、节令歌以及劳动歌谣样样都有。它内容丰富，对周代社会生活的各个方面，如劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等各个方面都有所反映。可以说，《诗经》是周代社会的一面镜子。而《诗经》的语言是研究公元前11世纪到公元前6世纪汉语概貌的最重要的资料。 由于其内容丰富、思想和艺术上的高度成就，在中国以至世界文化史上都占有重要地位。它开创了中国诗歌的优秀传统，对后世文学产生了不可磨灭的影响。《诗经》的影响还越出中国的国界而走向全世界。日本、朝鲜、越南等国很早就传入汉文版《诗经》。从18世纪开始，又出现了法文、德文、英文、俄文等译本。 第3/69页 诗 经 shījīnɡ fēnɡ 诗 经 · 风 fēnɡ deyìyìshìshēnɡdiào ɡǔr?nsuǒwai “ 风 ” 的 意 义 是 声 调 。 古 人 所谓 qínfēnɡ waifēnɡ zhanɡfēnɡ jiù 《 秦 风 》 、 《 魏风 》 、 《 郑 风 》 ， 就 rúxiànzàiwǒmenshuōshǎnxīdiào shānxīdiào h?nán 如 现 在 我 们 说 陕西 调 、 山 西 调 、 河 南 diào fēnɡ shīshìbùt?nɡdìqūdedìfānɡyīnyua 调 。 《 风 》 诗 是不 同 地 区 的 地 方 音 乐 ， dàbùfenshìmínɡē shìc?nɡzhōunán zhàonán bai 大 部 分 是 民 歌 。是 从 周 南 、 召 南 、 邶 、 yōnɡ wai wánɡ zhanɡ qí wai tánɡ qín 鄘 、 卫 、 王 、 郑、 齐 、 魏 、 唐 、 秦 、 ch?n ɡuì cáo bīnděnɡ ɡadìqūcǎijíshànɡlái 陈 、 桧 、 曹 、 豳等 15 个 地 区 采 集 上 来 detǔfēnɡɡēyáo ɡ?nɡ piān 的 土 风 歌 谣 。 共 160 篇 。 shījīnɡ fēnɡ zhōunán 诗 经 · 风 · 周 南 ɡuānjū 关 雎
ɡuānɡuānjūjiū zàih?zhīzhōu yǎotiǎoshūnǚ jūn 关 关 雎 鸠 ， 在 河之 洲 。 窈 窕 淑 女 ， 君 zǐhǎoqiú 子 好 逑 。 cēncīxìnɡcài zuǒy?uliúzhī yǎotiǎoshūnǚ wù 参 差 荇 菜 ， 左 右流 之 。 窈 窕 淑 女 ， 寤 maiqiúzhī 寐 求 之 。 第4/69页 qiúzhībùd? wùmaisīfú yōuzāiyōuzāi zhǎn 求 之 不 得 ， 寤 寐 思 服 。 悠 哉 悠 哉 ， 辗 zhuǎnfǎnca 转 反 侧 。 cēncīxìnɡcài zuǒy?ucǎizhī yǎotiǎoshūnǚ qín 参 差 荇 菜 ， 左 右 采 之 。 窈 窕 淑 女 ， 琴 sayǒuzhī 瑟 友 之 。 cēncīxìnɡ 参 差 荇 ɡǔyuazhī 鼓 乐 之 Nányǒujiū 南 有 樛 Lǚsuízhī 履 绥 之 Nányǒujiū 南 有 樛 lǚjiānɡzhī 履 将 之 Nányǒujiū 南 有 樛 lǚch?nɡzhī 履 成 之 Táozhīyāo 桃 之 夭 Qíshìjiā 其 室 家 cài zuǒy?umàozh ī菜 ， 左 右 芼 之 。 jiūmù 樛 木
mù ɡělěixìzhī 木 ， 葛 藟 系 之 。 mù ɡělěihuānɡzhī 木 ， 葛 藟 荒 之 。 mù ɡělěiyínɡzhī 木 ， 葛 藟 萦 之 。 táoyāo 桃 夭 yāo zhu?zhu?qíhuá 夭 ， 灼 灼 其 华 。 yǎotiǎoshūnǚ zhōnɡ。 窈 窕 淑 女 ， 钟 lazhījūnzǐ fú。 乐 只 君 子 ， 福 lazhījūnzǐ fú。 乐 只 君 子 ， 福 lazhījūnzǐ fú。 乐 只 君 子 ， 福 zhīzǐyúɡuī yí。 之 子 于 归 ， 宜 táozhīyāoyāo yǒufaiqíshí zhīzǐyúɡuī yí 桃 之 夭 夭 ， 有 蕡其 实 。 之 子 于 归 ， 宜 qíjiāshì 其 家 室 。 táozhīyāoyāo qíyazhēnzhēn zhīzǐyúɡuī yí 桃 之 夭 夭 ， 其 叶蓁 蓁 。 之 子 于 归 ， 宜 qíjiār?n 其 家 人 。 Sùsùtù 肃 肃 兔 h?uɡānch?nɡ 侯 干 城 Sùsùtù 肃 肃 兔 H?uhǎoch?u 侯 好 仇 Sùsùtù 肃 肃 兔 H?ufùxīn 侯 腹 心
Nányǒuqiáo 南 有 乔 Kěqiúsī 可 求 思 hànzhīɡuǎnɡ 汉 之 广 kěfānɡsī 可 方 思 jū zhu? 罝 ， 椓 。 jū shī 罝 ， 施 。 jū shī 罝 ， 施 。 mù bù 木 ， 不 。 yǐ bù 矣 ， 不 。 tùjū 兔 罝 zhīdīnɡdīnɡ 之 丁 丁 yúzhōnɡkuí 于 中 逵 yúzhōnɡlín 于 中 林 hànɡuǎnɡ 汉 广 Kěxiūsī 可 休 思 kěyǒnɡsī 可 泳 思 jiūjiūwǔfū ɡōnɡ 。 赳 赳 武 夫 ， 公 jiūjiūwǔfū ɡōnɡ。
赳 赳 武 夫 ， 公
jiūjiūwǔfū ɡōnɡ。
赳 赳 武 夫 ， 公
hànyǒuy?unǚ bù ； 汉 有 游 女 ， 不
jiānɡzhīyǒnɡyǐ bù；
江 之 永 矣 ， 不
第6/69页 qiàoqiàocu?xīn yányìqíchǔ zhīzǐyúɡuī yán 翘 翘 错 薪 ， 言 刈 其 楚 ； 之子 于 归 ，言 m?qímǎ 秣 其 马 。 hànzhīɡuǎnɡyǐ bùkěyǒnɡsī jiānɡzhīyǒnɡyǐ bù 汉 之 广 矣 ， 不 可 泳 思； 江 之 永 矣 ， 不 kěfānɡsī 可 方 思 。 qiàoqiàocu?xīn翘 翘 错 薪 m?qíjū 秣 其 驹 。 hànzhīɡuǎnɡyǐ汉 之 广 矣 kěfānɡsī 可 方 思 。 yán， 言 bù， 不 yìqíl?u刈 其 蒌 kěyǒnɡsī可 泳 思 - 7 - zhīzǐyúɡuī yán； 之 子 于 归 ， 言 jiānɡzhīyǒnɡyǐ bù； 江 之 永 矣 ， 不 第7/69页 shījīnɡ fēnɡ zhàonán 诗 经 · 风 · 召 南 quacháo 鹊 巢 w?iquayǒucháo w?ijiūjūzhī zhīzǐyúɡuī bǎi 维 鹊 有 巢 ， 维 鸠居 之 ； 之 子 于 归 ， 百 liǎnɡyùzhī 两 御 之 。 w?iquayǒucháo维 鹊 有 巢 liǎnɡjiānɡzhī 两 将 之 。 w?iquayǒucháo维 鹊 有 巢 liǎnɡch?nɡzhī 两 成 之 。 yāoyāocǎoch?nɡ喓 喓 草 虫 xīnchōnɡchōnɡ 心 忡 忡 。 yìjìjiànzhǐ亦 既 见 止 zhìbǐnánshān陟 彼 南 山 xīnchu?chu? 心 惙 惙 。 yìjìjiànzhǐ亦 既 见 止 zhìbǐnánshān陟 彼 南 山 w?i， 维 w?i， 维 tì，趯 yì， 亦 yán， 言 yì， 亦 yán， 言 jiūfānɡzhī鸠方 之 jiūyínɡzhī鸠 盈 之 cǎoch?nɡ 草 虫 tìfùzhōnɡ趯 阜 螽 jìɡ?uzhǐ既 觏 止 cǎiqíju?采 其 蕨 jìɡ?uzhǐ既 觏 止 cǎiqíwēi采 其 薇 - 8 - zhīzǐyúɡuī bǎi； 之 子 于 归 ， 百 zhīzǐyúɡuī bǎi； 之 子 于 归 ， 百 waijiànjūnzǐ yōu ； 未 见 君 子 ， 忧 wǒxīnz?jiànɡ ， 我 心 则 降 。 waijiànjūnzǐ yōu； 未 见 君 子 ， 忧 wǒxīnz?shuō ， 我 心 则 说 。 waijiànjūnzǐ wǒ； 未 见 君 子 ， 我 第8/69页 xīnshānɡbēi 心 伤 悲 。 yìjìjiànzhǐ yìjìɡ?uzhǐ wǒxīnz?yí 亦 既 见 止 ， 亦 既觏 止 ， 我 心 则 夷 。 ɡāoyánɡzhī羔 羊 之 sh?wěish?蛇 委 蛇 ɡāoyánɡzhī羔 羊 之 ɡōnɡtuìshí公 退 食 ɡāoyánɡzhī羔 羊 之 shízìɡōnɡ食 自 公 iānɡyǒusì江 有 汜 qíh?uyě其 后 也 iānɡyǒuzhǔ江 有 渚 qíh?uyě其 后 也 iānɡyǒutu?江 有 沱 qíxiàoyě其 啸 也 pí 皮 ， 。 ɡ? 革 ， 。 ɡ? 革 ， 。 zhī， 之 huǐ 悔 。 zhī， 之 chù 处 。 zhī， 之 ɡē 歌 。 ɡāoyánɡ 羔 羊 sùsīwǔtu? tuìshízìɡōnɡ wěi 素 丝 五 紽 ； 退 食自 公 ， 委 sùsīwǔyù wěish?wěish? zì素 丝 五 緎 ； 委 蛇 委 蛇 ， 自 sùsīwǔzǒnɡ wěish?wěish? tuì素 丝 五 总 ； 委 蛇 委 蛇 ， 退 jiānɡyǒusì 江 有 汜 zǐɡuī bùwǒyǐ bùwǒyǐ 子 归 ， 不 我 以 ！不 我 以 ， zǐɡuī bùwǒyǔ bùwǒyǔ 子 归 ， 不 我 与 ！ 不 我 与 ， zǐɡuī bùwǒɡu? bùwǒɡu? 子 归 ， 不 我 过 ！ 不 我 过 ， - 9 - j j j 第9/69页 shījīnɡ fēnɡ baifēnɡ 诗 经 · 风 · 邶 风 lǜyī 绿 衣 lǜxīyīxī lǜyīhuánɡlǐ xīnzhīyōuyǐ h? 绿 兮 衣 兮 ， 绿 衣 黄 里 。 心 之 忧 矣 ， 曷 w?iqíyǐ 维 其 已 ！ lǜxīyī绿 兮 衣 w?iqíwánɡ维 其 亡 lǜxīsī绿 兮 丝 wúy?uxī无 訧 兮 chīxīxì絺 兮 绤 hu?wǒxīn获 我 心 yànyànyú燕 燕 于 s?nɡyúyě送 于 野 zhānwànɡfú瞻 望 弗 zhīhánɡzhī之 颃 之 zhīzǐyú之 子 于 xī lǜ兮 ， 绿 ！ xī nǚ兮 ， 女 ！ xī qī兮 ， 凄 ！ fēi chā飞 ， 差 。 jí qì及 ， 泣 。 ɡuī yuǎn归 ， 远 yīhuánɡshɑnɡ衣 黄 裳 suǒzhìxī所 治 兮 qíyǐfēnɡ其 以 风 yànyàn 燕 燕 chíqíyǔ池 其 羽 tìrúyǔ涕 如 雨 yújiānɡzhī于 将 之 - 10 - xīnzhīyōuyǐ h?。 心 之 忧 矣 ， 曷 wǒsīɡǔr?n bǐ。 我 思 古 人 ， 俾 wǒsīɡǔr?n shí。 我 思 古 人 ， 实 zhīzǐyúɡuī yuǎn 。 之 子 于 归 ， 远 yànyànyúfēi ji?。 燕 燕 于 飞 ， 颉 zhānwànɡfújí zhù。 瞻 望 弗 及 ， 伫 lìyǐqì 立 以 泣 。 yànyànyúfēi xiàshànɡqíyīn zhīzǐyúɡuī yuǎn 燕 燕 于 飞 ， 下 上 其 音 。 之 子 于 归 ， 远 s?nɡyúnán 送 于 南 。 zhānwànɡfújí shíláowǒxīn zh?nɡshìranzhī qí 瞻 望 弗 及 ， 实 劳 我 心 。 仲 氏 任 只 ， 其 xīnsāiyuān 心 塞 渊 。 zhōnɡwēnqiěhuì终 温 且 惠 xùɡuǎr?n 勖 寡 人 jīɡǔqítánɡ击 鼓 其 镗 dúnánxínɡ 独 南 行 。 c?nɡsūnzizh?nɡ从 孙 子 仲 xīnyǒuchōnɡ 心 有 忡 。 yuánjūyuánchù爰 居 爰 处 línzhīxià 林 之 下 。 sǐshēnɡqìku?死 生 契 阔 zǐxi?lǎo 子 偕 老 。 shūshanqíshēn， 淑 慎 其 身 jīɡǔ 击 鼓 yǒnɡyuay?nɡbīnɡ， 踊 跃 用 兵 pínɡch?nyǔs?nɡ， 平 陈 与 宋 yuánsànɡqímǎ？ 爰 丧 其 马 yǔzǐch?nɡshuō， 与 子 成 说 - 11 - xiānjūnzhīsī yǐ。 先 君 之 思 ， 以 tǔɡu?ch?nɡcáo wǒ 。 土 国 城 漕 ， 我 bùwǒyǐɡuī yōu。 不 我 以 归 ， 忧 yúyǐqiúzhī yú？ 于 以 求 之 ？ 于 zhízǐzhīshǒu yǔ。 执 子 之 手 ， 与 第11/69页 yújiēku?xī bùwǒhu?xī yújiēxúnxī bù 于 嗟 阔 兮 ， 不 我 活 兮 。 于 嗟 洵 兮 ， 不 wǒxìnxī 我 信 兮 。 kǎifēnɡ 凯 风 kǎifēnɡzìnán chuībǐjíxīn jíxīnyāoyāo mǔ 凯 风 自 南 ， shìqúláo 氏 劬 劳 。 kǎifēnɡzìnán 凯 风 自 南 ， wúlìnɡr?n 无 令 人 。 yuányǒuhánquán 爰 有 寒 泉 ？ shìláokǔ 氏 劳 苦 。 xiànhuǎnhuánɡniǎo 睍 睆 黄 鸟 ， waimǔxīn 慰 母 心 。 shìwēi shìwēi式 微 ， 式 微 w?ihūzhōnɡlù 为 乎 中 露 ！ shìwēi shìwēi式 微 ， 式 微 w?ihūnízhōnɡ 为 乎 泥 中 ！ 吹 彼 棘 心 chuībǐjíxīn吹 彼 棘 薪 zàijùnzhīxià在 浚 之 下 zǎihǎoqíyīn载 好 其 音 shìwēi 式 微 húbùɡuī！ 胡 不 归 húbùɡuī！ 胡 不 归 - 12 - 。 棘 心 夭 夭 ， 母 mǔshìshanshàn wǒ。 母 氏 甚 善 ， 我 yǒuzǐqīr?n mǔ。 有 子 七 人 ， 母 yǒuzǐqīr?n m?。 有 子 七 人 ， 莫 wēijūnzhīɡù hú ？ 微 君 之 故 ， 胡 wēijūnzhīɡōnɡ hú？ 微 君 之 躬 ， 胡 第12/69页 quánshuǐ 泉 水 bìbǐquánshuǐ yìliúyúqí yǒuhuáiyúwai mí 毖 彼 泉 水 ， 亦 流 于 淇 。 有 怀 于 卫 ， 靡 rìbùsī 日 不 思 。 luánbǐzhūjī liáoyǔzhīm?u chūxiǔyú jǐ yǐn 娈 彼 诸 姬 ， 聊 与 之 谋 。 出 宿 于 泲 ， 饮 jiànyúmí 饯 于 祢 ， nǚzǐyǒuxínɡ女 子 有 行 suìjíb?zǐ遂 及 伯 姊 chūxiǔyúɡàn出 宿 于 干 chēyánmài 车 言 迈 。 chuánzhēnyúwai遄 臻 于 卫 wǒsīf?iquán我 思 肥 泉 xīnyōuyōu 心 悠 悠 。 jiàyánchūy?u驾 言 出 游 běifēnɡqíliánɡ北 风 其 凉 shǒut?nɡhánɡ 手 同 行 。 yuǎnfùmǔxiōnɡ， 远 父 母 兄 。 yǐnjiànyúyán， 饮 饯 于 言 bùxiáyǒuhài， 不 瑕 有 害 zīzhīyǒnɡtàn， 兹 之 永 叹 yǐxiěwǒyōu， 以 写 我 忧 běifēnɡ 北 风 yǔxuěqípānɡ， 雨 雪 其 滂 - 13 - dì wanwǒzhūɡū 弟 。 问 我 诸 姑 ， zǎizhīzǎixiá huán。 载 脂 载 辖 ， 还 ？ sīxūyǔcáo wǒ。 思 须 与 漕 ， 我 。 huì?rhǎowǒ xi? 。 惠 而 好 我 ， 携 第13/69页 qíxūqíxi? jìjízhīqiě 其 虚 其 邪 ？ 既 亟 只 且 ！ běifēnɡqíjiē yǔxuěqífēi huì?rhǎowǒ xi? 北 风 其 喈 ， 雨 雪 其 霏 。 惠 而 好 我 ， 携 shǒut?nɡɡuī 手 同 归 。 qíxūqíxi? jìjízhīqiě 其 虚 其 邪 ？ 既 亟 只 且 ！ m?chì莫 赤 shǒut?nɡ手 同 jìnɡnǚ静 女 sāoshǒu搔 首 jìnɡnǚ静 女 yìnǚ怿 女 zìmù自 牧 měir?n美 人 fěihú匪 狐 chē 车 。 qíshū其 姝 chíchú踟 蹰 qíluán其 娈 měi 美 。 ɡuītí归 荑 zhīyí之 贻 m?， 莫 qíxū其 虚 sì， 俟 。 yí， 贻 xún， 洵 。 hēifěiwū黑 匪 乌 qíxi? 其 邪 ？ jìnɡnǚ 静 女 wǒyūch?nɡ我 於 城 wǒt?nɡɡuǎn我 彤 管 měiqiěyì美 且 异 - 14 - huì?rhǎowǒ xi?。 惠 而 好 我 ， 携 jìjízhīqiě 既 亟 只 且 ！ yú ài?rbújiàn 隅 。 爱 而 不 见 ， t?nɡɡuǎnyǒuwěi shuō。 彤 管 有 炜 ， 说 fěinǚyǐw?iměi 。 匪 女 以 为 美 ， 第14/69页 shījīnɡ fēnɡ yōnɡfēnɡ 诗 经 · 风 · 鄘 风 jūnzǐxi?lǎo 君 子 偕 老 jūnzǐxi?lǎo fùjīliùjiā wěiwěitu?tu? rú 君 子 偕 老 ， 副 笄 六 珈 。 委 委 佗 佗 ， 如 shānrúh? xiànɡfúshìyí 山 如 河 ， 象 服 是 宜 。 zǐzhībùshū yúnrúzhīh? 子 之 不 淑 ， 云 如 之 何 ？ cīxīcīxī qízhīzháiyě zhěnfārúyún bú玼 兮 玼 兮 ， 其 之 翟 也 。 鬒 发 如 云 ， 不 xiadíyě 屑 髢 也 ； yùzhīzhanyě xiànɡzhīdìyě yánɡqiězhīxīyě 玉 之 瑱 也 ， 象 之 揥 也 ， 扬 且 之 皙 也 。 húrán?rtiānyě húrán?rdìyě 胡 然 而 天 也 ？ 胡 然 而 帝 也 ？ cuōxīcuōxī qízhīzhǎnyě m?nɡbǐzh?uchī shì瑳 兮 瑳 兮 ， 其 之 展 也 ， 蒙 彼 绉 絺 ， 是 xiapànyě 绁 袢 也 。 zǐzhīqīnɡyánɡ yánɡqiězhīyányě zhǎnrúzhīr?nxī 子 之 清 扬 ， 扬 且 之 颜 也 。 展 如 之 人 兮 ， bānɡzhīyuányě 邦 之 媛 也 ！ xiānɡshǔ 相 鼠 xiānɡshǔyǒupí r?n?rwúyí r?n?rwúyí bù 相 鼠 有 皮 ， 人 而 无 仪 ！ 人 而 无 仪 ， 不 sǐh?w?i 死 何 为 ？ xiānɡshǔyǒuchǐ r?n?rwúzhǐ r?n?rwúzhǐ bù 相 鼠 有 齿 ， 人 而 无 止 ！ 人 而 无 止 ， 不 sǐh?sì 死 何 俟 ？ xiānɡshǔyǒutǐ r?n?rwúlǐ r?n?rwúlǐ hú 相 鼠 有 体 ， 人 而 无 礼 ！ 人 而 无 礼 ， 胡 bùchuánsǐ 不 遄 死 ？ ji?ji?孑 孑 mǎsì马 四 bǐshū彼 姝 ji?ji?孑 孑 mǎwǔ马 五 bǐshū彼 姝 ji?ji?孑 孑 liùzhī六 之 bǐshū彼 姝 ɡànmáo干 旄 zhī 之 。 zhězǐ者 子 ɡànyú干 旟 zhī 之 。 zhězǐ者 子 ɡànjīnɡ干 旌 。 zhězǐ者 子 zài， 在 h?， 何 zài， 在 h?， 何 zài， 在 h?， 何 ɡànmáo 干 旄 ùnzhījiāo浚 之 郊 yǐbìzhī以 畀 之 ùnzhīdōu浚 之 都 yǐyǔzhī以 予 之 ùnzhīch?nɡ浚 之 城 yǐɡàozhī以 告 之 - 16 - sùsīpīzhī liánɡ 。 素 丝 纰 之 ， 良 ？ sùsīzǔzhī liánɡ。 素 丝 组 之 ， 良 ？ sùsīzhù liánɡmǎ。 素 丝 祝 ， 良 马 ？ j j j 第16/69页 shījīnɡ fēnɡ waifēnɡ 诗 经 · 风 · 卫 风 shu?r?n 硕 人 shu?r?nqíqí yījǐnjiǒnɡyī qíh?uzhīzǐ wai 硕 人 其 颀 ， 衣 锦 褧 衣 。 齐 侯 之 子 ， 卫 h?uzhīqī 侯 之 妻 。 dōnɡɡōnɡzhīmai 东 宫 之 妹 ， shǒurúr?utí 手 如 柔 荑 ， rúhùxī 如 瓠 犀 。 qínshǒu?m?i 螓 首 蛾 眉 ， shu?r?náoáo 硕 人 敖 敖 ， f?nbiāobiāo zhái幩 镳 镳 ， 翟 dàifusùtuì 大 夫 夙 退 ， h?shuǐyánɡyánɡ 河 水 洋 洋 ， wěifāfā jiā鲔 发 发 ， 葭 shùjiānɡniania 庶 姜 孽 孽 ， mánɡzhīchīchī 氓 之 蚩 蚩 ， xínɡh?uzhīyí邢 侯 之 姨 fūrúnínɡzhī肤 如 凝 脂 qiǎoxiàoqiànxī巧 笑 倩 兮 shuōyún?nɡjiāo说 于 农 郊 fúyǐcháo 茀 以 朝 。 wúshǐjūnláo无 使 君 劳 běiliúhu?hu?北 流 活 活 tǎnjiējiē 菼 揭 揭 。 shùshìyǒuqia庶 士 有 朅 mánɡ 氓 bàobùmàosī抱 布 贸 丝 - 17 - tánɡōnɡw?isī ， 谭 公 维 私 。 lǐnɡrúqiúqí chǐ， 领 如 蝤 蛴 ， 齿 měimùpànxī ， 美 目 盼 兮 。 sìmǔyǒujiāo zhū。 四 牡 有 骄 ， 朱 。 shīɡūhu?hu? shān。 施 罛 濊 濊 ， 鱣 。 fěiláimàosī lái 。 匪 来 贸 丝 ， 来 第17/69页 jíwǒm?u 即 我 谋 。 s?nɡzǐshaqí zhìyúdùnqiū fěiwǒqiānqī zǐ 送 子 涉 淇 ， 至 于 顿 丘 。 匪 我 愆 期 ， 子 wúliánɡm?i 无 良 媒 。 jiānɡzǐwúnù qiūyǐw?iqī 将 子 无 怒 ， 秋 以 为 期 。 ch?nɡbǐɡuǐyuán乘 彼 垝 垣 tìliánlián 涕 涟 涟 。 jìjiànfùɡuān既 见 复 关 wújiùyán 无 咎 言 。 yǐěrchēlái以 尔 车 来 sānɡzhīwailu?桑 之 未 落 shísānɡran 食 桑 葚 ； yújiēnǚxī于 嗟 女 兮 kěshuōyě 可 说 也 ； nǚzhīdānxī女 之 耽 兮 sānɡzhīlu?yǐ桑 之 落 矣 suìshípín 岁 食 贫 。 qíshuǐtānɡtānɡ淇 水 汤 汤 yǐwànɡfùɡuān， 以 望 复 关 zǎixiàozǎiyán， 载 笑 载 言 yǐwǒhuìqiān， 以 我 贿 迁 qíyaw?ru?， 其 叶 沃 若 wúyǔshìdān， 无 与 士 耽 bùkěshuōyě， 不 可 说 也 qíhuánɡ?ryǔn， 其 黄 而 陨 jiànchēw?ishɑnɡ， 渐 车 帷 裳 - 18 - bújiànfùɡuān qì。 不 见 复 关 ， 泣 ěrboěrshì tǐ。 尔 卜 尔 筮 ， 体 。 yújiējiūxī wú。 于 嗟 鸠 兮 ， 无 shìzhīdānxī y?u。 士 之 耽 兮 ， 犹 。 zìwǒcúěr sān。 自 我 徂 尔 ， 三 nǚyěbùshuǎnɡ shì。 女 也 不 爽 ， 士 第18/69页 arqíxínɡ 贰 其 行 。 shìyěwǎnɡjí arsānqíd? 士 也 罔 极 ， 二 三 其 德 。 sānsuìw?ifù míshìláoyǐ sùxìnɡyamai mí 三 岁 为 妇 ， 靡 室 劳 矣 ； 夙 兴 夜 寐 ， 靡 yǒucháoyǐ 有 朝 矣 。 yánjì言 既 qíxiào其 笑 jìnɡyán静 言 jíěr及 尔 z?yǒu则 有 zǒnɡjiǎo总 角 sīqí思 其 fǎnshì反 是 tìtì籊 籊 m?zhì莫 致 quányuán泉 源 suìyǐ遂 矣 yǐ 矣 。 sīzhī思 之 xi?lǎo偕 老 pàn 泮 。 zhīyàn之 宴 fǎn 反 。 bùsī不 思 zhúɡān竹 竿 zhī 之 。 zàizuǒ在 左 zhìyúbàoyǐ， 至 于 暴 矣 ɡōnɡzìdàoyǐ， 躬 自 悼 矣 lǎoshǐwǒyuàn， 老 使 我 怨 yánxiàoyànyàn， 言 笑 晏 晏 yìyǐyānzāi， 亦 已 焉 哉 zhúɡān 竹 竿 yǐdiàoyúqí， 以 钓 于 淇 qíshuǐzàiy?u， 淇 水 在 右 - 19 - xiōnɡdìbùzhī di?。 兄 弟 不 知 ， 咥 。 qíz?yǒuàn xí。 淇 则 有 岸 ， 隰 xìnshìdàndàn bù。 信 誓 旦 旦 ， 不 ！ qǐbùěrsī yuǎn 。 岂 不 尔 思 ？ 远 nǚzǐyǒuxínɡ yuǎn。 女 子 有 行 ， 远 第19/69页 xiōnɡdìfùmǔ 兄 弟 父 母 。 qíshuǐzàiy?u quányuánzàizuǒ qiǎoxiàozhīcuō pai 淇 水 在 右 ， 泉 源 在 左 。 巧 笑 之 瑳 ， 佩 yùzhīnu? 玉 之 傩 。 qíshuǐdídí ɡuìjísōnɡzhōu jiàyánchūy?u yǐ 淇 水 浟 浟 ， 桧 楫 松 舟 。 驾 言 出 游 ， 以 xiěwǒyōu 写 我 忧 。 shuíwaih?ɡuǎnɡ 谁 谓 河 广 ？ yǔwànɡzhī 予 望 之 。 shuíwaih?ɡuǎnɡ 谁 谓 河 广 ？ bùch?nɡcháo 不 崇 朝 。 t?uwǒyǐmùɡuā投 我 以 木 瓜 yǒnɡyǐw?ihǎoyě永 以 为 好 也 t?uwǒyǐmùtáo投 我 以 木 桃 yǒnɡyǐw?ihǎoyě永 以 为 好 也 t?uwǒyǐmùlǐ投 我 以 木 李 yǒnɡyǐw?ihǎoyě永 以 为 好 也 h?ɡuǎnɡ 河 广 yīwěihánɡzhī shuíwais?nɡyuǎn qí 一 苇 杭 之 。 谁 谓 宋 远 ？ 跂 c?nɡbùr?nɡdāo shuíwais?nɡyuǎn c?nɡ曾 不 容 刀 。 谁 谓 宋 远 ？ 曾 mùɡuā 木 瓜 bàozhīyǐqi?nɡjū fěibàoyě ， 报 之 以 琼 琚 。 匪 报 也 ， ！ bàozhīyǐqi?nɡyáo fěibàoyě ， 报 之 以 琼 瑶 。 匪 报 也 ， ！ bàozhīyǐqi?nɡjiǔ fěibàoyě ， 报 之 以 琼 玖 。 匪 报 也 ， ！ shījīnɡ fēnɡ wánɡfēnɡ 诗 经 · 风 · 王 风 shǔlí 黍 离 bǐshǔlílí bǐjìzhīmiáo xínɡmàimímí zhōnɡ 彼 黍 离 离 ， 彼 稷之 苗 。 行 迈 靡 靡 ， 中 xīnyáoyáo 心 摇 摇 。 zhīwǒzhěwaiwǒxīnyōu bùzhīwǒzhěwaiwǒh?qiú 知 我 者 谓 我 心 忧， 不 知 我 者 谓 我 何 求 。 yōuyōucānɡtiān cǐh?r?nzāi 悠 悠 苍 天 ！ 此 何人 哉 ？ bǐshǔlílí bǐjìzhīsuì xínɡmàimímí zhōnɡ彼 黍 离 离 ， 彼 稷 之 穗 。行 迈 靡 靡 ， 中 xīnrúzuì 心 如 醉 。 zhīwǒzhěwaiwǒxīnyōu bùzhīwǒzhěwaiwǒh?qiú 知 我 者 谓 我 心 忧， 不 知 我 者 谓 我 何 求 。 yōuyōucānɡtiān cǐh?r?nzāi 悠 悠 苍 天 ！ 此 何人 哉 ？ bǐshǔlílí bǐjìzhīshí xínɡmàimímí zhōnɡ彼 黍 离 离 ， 彼 稷 之 实 。行 迈 靡 靡 ， 中 xīnrúyē 心 如 噎 。 zhīwǒzhěwaiwǒxīnyōu bùzhīwǒzhěwaiwǒh?qiú 知 我 者 谓 我 心 忧， 不 知 我 者 谓 我 何 求 。 yōuyōucānɡtiān cǐh?r?nzāi 悠 悠 苍 天 ！ 此 何人 哉 ？ cǎiɡě 采 葛 bǐcǎiɡěxī yīrìbújiàn rúsānyuaxī 彼 采 葛 兮 ， 一 日不 见 ， 如 三 月 兮 ！ - 21 - 第21/69页 bǐcǎixiāoxī yīrìbújiàn rúsānqiūxī 彼 采 萧 兮 ， 一 日不 见 ， 如 三 秋 兮 ！ bǐcǎiàixī yīrìbújiàn rúsānsuìxī 彼 采 艾 兮 ， 一 日不 见 ， 如 三 岁 兮 ！ dàchē 大 车 dàchēkǎnkǎn cuìyīrútǎn qǐbùěrsī wai 大 车 zǐbù子 不 dàchē大 车 zǐbù子 不 ɡǔz?谷 则 rújiǎo如 皦槛 槛 ɡǎn 敢 。 tūntūn啍 啍 bēn 奔 。 yìshì异 室 rì 日 。 ， 毳 cuì， 毳 sǐ， 死 衣 如 菼 yīrúm?n衣 如 璊 z?t?nɡxu?则 同 穴 - 22 - 。 岂 不 尔 思 ？ 畏 qǐbùěrsī wai。 岂 不 尔 思 ？ 畏 waiyǔbúxìn yǒu。谓 予 不 信 ， 有 第22/69页 shījīnɡ fēnɡ zhanɡfēnɡ 诗 经 · 风 · 郑 风 zīyī 缁 衣 zīyīzhīyíxī bìyǔy?uɡǎiw?ixī shìzǐzhī 缁 衣 之 宜 兮 ， 敝予 又 改 为 兮 。 适 子 之 ɡuǎnxī huányǔsh?uzǐzhīcànxī 馆 兮 ， 还 予 授 子之 粲 兮 。 zīyīzhī缁 衣 之 ɡuǎnxī 馆 兮 ， zīyīzhī缁 衣 之 ɡuǎnxī 馆 兮 ， jiānɡzh?nɡzǐ将仲 子 qǐɡǎnài岂 敢 爱 zh?nɡkěhuái仲 可怀 jiānɡzh?nɡzǐ将 仲 子 qǐɡǎnài岂 敢 爱 zh?nɡkěhuái仲 可 怀 jiānɡzh?nɡzǐ将 仲 子 hǎoxī好 兮 huányǔ还 予 xíxī蓆 兮 huányǔ还 予 xī 兮 ， zhī 之 ？ yě 也 ， xī 兮， zhī 之 ？ yě 也 ， xī 兮 ， bìyǔy?uɡǎizàoxī shìzǐzhī， 敝 予又 改 造 兮 。 适 子 之 sh?uzǐzhīcànxī 授 子 之 粲 兮 。 bìyǔy?uɡǎizu?xī shìzǐzhī， 敝 予 又 改 作 兮 。 适 子 之 sh?uzǐzhīcànxī 授 子 之 粲 兮 。 jiānɡzh?nɡzǐ 将 仲 子 wúyúwǒlǐ wúzh?wǒshùqǐ 无 逾 我 里 ， 无 折我 树 杞 。 waiwǒfùmǔ 畏 我 父 母 。 fùmǔzhīyányìkěwaiyě 父 母 之 言 亦 可 畏也 。 wúyúwǒqiánɡ wúzh?wǒshùsānɡ 无 逾 我 墙 ， 无 折我 树 桑 。 waiwǒzhūxiōnɡ 畏 我 诸 兄 。 zhūxiōnɡzhīyányìkěwaiyě 诸 兄 之 言 亦 可 畏也 。 wúyúwǒyuán wúzh?wǒshùtán 无 逾 我 园 ， 无 折我 树 檀 。 - 23 - 第23/69页 qǐɡǎnàizhī wair?nzhīduōyán 岂 敢 爱 之 ？ 畏 人之 多 言 。 zh?nɡkěhuáiyě r?nzhīduōyányìkěwaiyě 仲 可 怀 也 ， 人 之多 言 亦 可 畏 也 。 ɡāoqiú 羔 裘 ɡāoqiúrúrú xúnzhíqiěh?u bǐqízhīzǐ shě 羔 裘 如 濡 mìnɡbùyú 命 不 渝 。 ɡāoqiúbàoshì羔 裘 豹 饰 zhīsīzhí 之 司 直 。 ɡāoqiúyànxī羔 裘 晏 兮 zhīyànxī 之 彦 兮 。 nǚyuējīmínɡ女 曰 鸡 鸣 xīnɡyǒulàn 星 有 烂 。 jiānɡáojiānɡxiánɡ将 翱 将 翔 yìyánjiāzhī弋 言 加 之 zǐxi?lǎo 子 偕 老 。 qínsazàiyù琴 瑟 在 御 ， 洵 直 且 侯 kǒnɡwǔyǒulì， 孔 武 有力 sānyīnɡcànxī， 三 英 粲 兮 nǚyuējī 女曰 鸡 shìyuēmaidàn， 士 曰 昧 旦 yìfúyǔyàn，弋 凫 与 雁 yǔzǐyízhī， 与 子 宜 之 m?bùjìnɡhǎo，莫 不 静 好 - 24 - 彼 其 之 子 ， 舍 bǐqízhīzǐ bānɡ 彼 其 之 子 ， 邦 bǐqízhīzǐ bānɡ 彼其 之 子 ， 邦 mínɡ 鸣 zǐxìnɡshìya mínɡ 子 兴 视 夜 ， 明 yíyányǐnjiǔ yǔ 宜 言 饮 酒 ， 与 。 。 。 。 。 。 。 第24/69页 zhīzǐzhīláizhī zápaiyǐzanɡzhī zhīzǐzhīshùn 知 子 之 来 之 ， 杂 佩 以 赠 之 。 知 子 之 顺 zhī zápaiyǐwanzhī 之 ， 杂 佩 以 问 之 。 zhīzǐzhīhǎozhī zápaiyǐbàozhī 知 子 之 好 之 ， 杂 佩 以 报 之 。 fēnɡyǔ fēnɡyǔqīqī风 雨 凄 凄 húbùyí 胡 不 夷 ？ fēnɡyǔxiāoxiāo风 雨 潇 潇 húbùchōu 胡 不 瘳 ？ fēnɡyǔrúhuì风 雨 如 晦 húbùxǐ 胡 不 喜 ？ qīnɡqīnɡzǐjīn青 青 子 衿 nínɡbùsìyīn宁 不 嗣 音 qīnɡqīnɡzǐpai青 青 子 佩 nínɡbùlái 宁 不 来 ？ tiāoxīdáxī挑 兮 达 兮 风 雨 jīmínɡjiējiē， 鸡 鸣 喈 喈 jīmínɡjiāojiāo， 鸡 鸣 胶 胶 jīmínɡbùyǐ， 鸡 鸣 不 已 zǐjīn 子 衿 yōuyōuwǒxīn， 悠 悠 我 心 ？ yōuyōuwǒsī， 悠 悠 我 思 zàich?nɡquaxī， 在 城 阙 兮 - 25 - jìjiànjūnzǐ yún 。 既 见 君 子 ， 云 jìjiànjūnzǐ yún。 既 见 君 子 ， 云 jìjiànjūnzǐ yún。 既 见 君 子 ， 云 z?nɡwǒbùwǎnɡ zǐ 。 纵 我 不 往 ， 子 z?nɡwǒbùwǎnɡ zǐ。 纵 我 不 往 ， 子 yīrìbújiàn rú。 一 日 不 见 ， 如 sānyuaxī 三 月 兮 。 chūqídōnɡm?n 出 其 东 门 chūqídōnɡm?n yǒunǚrúyún suīz?rúyún fěi 出 其 东 门 ， 有 女如 云 。 虽 则 如 云 ， 匪 wǒsīcún 我 思 存 。 ɡǎoyī缟 衣 chūqí出 其 wǒsī我思 qíjīn綦 巾 yīndū闉 闍 qiě 且 。 liáo， 聊 yǒu，有 ɡǎoyī缟 衣 lawǒyuán乐 我 员 nǚrútú女 如 荼 rúlǘ 茹 藘 ， - 26 - 。 suīz?rútú fěi。 虽 则 如 荼 ， 匪 iáokěyǔyú 聊 可 与 娱 。 l 第26/69页 shījīnɡ fēnɡ qífēnɡ 诗 经 · 风 · 齐 风 nánshān 南 山 nánshāncuīcuī xi?nɡhúsuísuí lǔdàoyǒudànɡ qí 南 山 崔 崔 ， 雄 狐绥 绥 。 鲁 道 有 荡 ， 齐 zǐy?uɡuī 子 由 归 。 jìyuēɡuīzhǐ 既 曰 归 止 ， ɡějùwǔliǎnɡ 葛屦 五 两 ， zǐyōnɡzhǐ 子 庸 止 。 jìyuēyōnɡzhǐ 既 曰 庸 止 ， yìmárúzhīh?兿麻 如 之 何 bìɡàofùmǔ 必 告 父 母 。 jìyuēɡàozhǐ 既 曰 告 止 ， xīxīnrúzhīh?析薪 如 之 何 fěim?ibùd? 匪 媒 不 得 。 jìyuēd?zhǐ 既 曰 得 止 ， bìɡǒuzàiliánɡ 敝笱 在 梁 ， h?y?uhuáizhǐ 曷 又 怀 止 ？ɡuànruíshuānɡzhǐ 冠 緌 双 止 。h?y?uc?nɡzhǐ 曷 又 从 止 ？ h?nɡc?nɡqímǔ 衡 从 其 亩 h?y?ujūzhǐ 曷 又 鞫 止 ？ fěifǔbùka 匪 斧 不 克 h?y?ujízhǐ 曷 又 极 止？bìɡǒu 敝 笱 qíyúfánɡɡuān 其 鱼 鲂 鳏。- 27 - lǔdàoyǒudànɡ qí 鲁 道 有 荡 ， 齐 qǔqīrúzhīh? 取 妻 如 之 何 ？ qǔqīrúzhīh? 取 妻 如 之 何 ？ qízǐɡuīzhǐ qí 齐 子 归 止 ， 其 ？。 ？。 第27/69页 c?nɡrúyún 从 如 云 。 bìɡǒuzàiliánɡ qíyúfánɡxù qízǐɡuīzhǐ qí 敝 笱 在 梁 ， 其 鱼 鲂 鱮 。 齐子 归 止 ， 其 c?nɡrúyǔ 从 如 雨 。 bìɡǒuzàiliánɡ qíyúw?iw?i qízǐɡuīzhǐ qí 敝 笱 在 梁 ， 其 鱼 唯 唯 。 齐子 归 止 ， 其 c?nɡrúshuǐ 从 如 水 。 yījiēchānɡxī猗 嗟 昌 兮 mùyánɡxī 目 扬 兮 。 qiǎoqūqiànɡxī巧 趋 跄 兮 yījiēmínɡxī猗 嗟 名 兮 zhōnɡrìshah?u终 日 射 侯 yījiēluánxī猗 嗟 娈兮 z?ɡuànxī 则 贯 兮 。 sìshǐfǎnxī四 矢 反 兮 yījiē 猗 嗟 qí?rchánɡxī 颀 而 长 兮 shaz?zānɡxī 射 则 臧 兮 měimùqīnɡxī 美 目 清 兮 bùchūzhanɡxī 不 出正 兮 qīnɡyánɡwǎnxī 清 扬 婉 兮 yǐyùluàn 以 御 乱 。 - 28 - yìru?yánɡxī měi 。 抑 若 扬 兮 ， 美 。 yíjìch?nɡxī ， 仪 既 成 兮 。 zhǎnwǒshēnɡxī ， 展 我 甥 兮 。 wǔz?xuǎnxī sha。 舞 则 选 兮 ， 射 ， ， ， ， ， ， 第28/69页 shījīnɡ fēnɡ waifēnɡ 诗 经 · 风 · 魏 风 yuányǒutáo 园 有 桃 yuányǒutáo qíshízhīyáo xīnzhīyōuyǐ wǒɡē 园 有 桃 ， 其 实 之肴 。 心 之 忧 矣 ， 我 歌 qiěyáo 且 谣 。 bùzhī不 知 zǐyuē子 曰 xīnzhī心 之 yìwù亦 勿 yuányǒu园有 xínɡɡu?行 国 bùzhī不 知 zǐyuē子 曰 xīnzhī心 之 yìwù亦 勿 kǎnkǎn坎 坎 wǒzhě我者 h?qí何 其 yōuyǐ忧 矣 sī 思 ！ táo 桃 ， 。 wǒzhě我 者 h?qí何 其 yōuyǐ忧矣 sī 思 ！ fátán伐 檀 waiwǒshìyějiāo bǐr?nshìzāi ，谓 我 士 也 骄 。 彼 人 是 哉 ， ？ yǒushuízhīzhī yǒushuízhīzhī ɡài， 有 谁 知 之 ！ 有 谁 知 之 ！ 盖 qíshízhīshí xīnzhīyōuyǐ liáoyǐ其 实 之 食 。 心 之 忧 矣 ， 聊 以 waiwǒshìyěwǎnɡjí bǐr?nshìzāi 谓 我 士 也 罔 极 。 彼 人 是 哉 ， ？ yǒushuízhīzhī yǒushuízhīzhī ɡài， 有 谁 知 之 ！ 有 谁 知 之 ！ 盖 fátán 伐 檀 xī zhìzhīh?zhīɡànxī h?shuǐqīnɡ 兮 ， 置 之 河 之 干兮 ， 河 水 清 - 29 - ， 第29/69页 qiěliányī 且 涟 猗 。 bùjiàbùsa húqǔh?sānbǎichánxī bùsh?u 不 稼 不 穑 ， 胡 取 禾 三 百 廛 兮 ？ 不 狩 bùlia húzhāněrtínɡyǒuxiànhuānxī 不 猎 ， 胡 瞻 尔 庭 有 县 獾 兮 ？ bǐjūnzǐxī bùsùcānxī 彼 君 子 兮 ， 不 素 餐 兮 ！ kǎnkǎn坎 坎 qiězhí且 直 bùjià不 稼 lia 猎 ， bǐjūn彼 君 kǎnkǎn坎 坎 qiělún且 沦 bùjià不 稼 lia 猎 ， bǐjūn彼 君 shu?shǔ硕 鼠 fáfú伐 辐 yī 猗 。 bùsa不 穑 húzhān胡 瞻 zǐxī子 兮 fálún伐 轮 yī 猗 。 bùsa不 穑 húzhān胡 瞻 zǐxī子 兮 shu?shǔ硕 鼠 xī 兮 ， hú， 胡 ěrtínɡ尔 庭 bù， 不 xī 兮 ， hú， 胡 ěrtínɡ尔 庭 bù， 不 wú， 无 zhìzhīh?置 之 河 qǔh?sān取 禾 三 yǒuxiànta有 县 特 sùshíxī素 食 兮 zhìzhīh?置 之 河 qǔh?sān取 禾 三 yǒuxiànchún有 县 鹑 sùsūnxī素 飧 兮 shu?shǔ 硕 鼠 shíwǒshǔ食 我 黍 - 30 - zhīcaxī h?shuǐqīnɡ之 侧 兮 ， 河 水 清 bǎiyìxī bùsh?ubù百 亿 兮 ？ 不 狩 不 xī 兮 ？ ！ zhīchúnxī h?shuǐqīnɡ之 漘 兮 ， 河 水 清 bǎiqūnxī bùsh?ubù百 囷 兮 ？ 不 狩 不 xī 兮 ？ ！ sānsuìɡuànnǚ m? ！ 三 岁 贯 女 ， 莫 wǒkěnɡù 我 肯 顾 。 shìjiānɡqùnǚ shìbǐlatǔ latǔlatǔ yuán 逝 将 去 女 ， 适 彼 乐 土 。 乐 土乐 土 ， 爰 d?wǒsuǒ 得 我 所 ？ shu?shǔshu?shǔ wúshíwǒmài sānsuìɡuànnǚ m? 硕 鼠 硕 鼠 ， 无 食 我 麦 ！三 岁 贯 女 ， 莫 wǒkěnd?我 肯 德 shìjiānɡqù逝将 去 d?wǒzhí得 我 直 shu?shǔshu?硕 鼠硕 wǒkěnláo我 肯 劳 shìjiānɡqù逝 将 去 zhīyǒnɡhào之 永 号 。 nǚ shì女 ， 适 ？ shǔ wú鼠 ， 无 。 nǚ shì女 ， 适 ？ bǐlaɡu?彼 乐 国 shíwǒmiáo食 我 苗 bǐlajiāo彼 乐 郊 - 31 - laɡu?yuaɡu? yuán。 乐 国 乐 国 ， 爰 sānsuìɡuànnǚ m?！ 三 岁 贯 女 ， 莫 lajiāolajiāo shuí。 乐 郊 乐 郊 ， 谁 第31/69页 shījīnɡ fēnɡ tánɡfēnɡ 诗 经 · 风 · 唐 风 bǎoyǔ 鸨 羽 sùsùbǎoyǔ jíyúbāoxǔ wánɡshìmíɡǔ bù 肃 肃 鸨 羽 ， 集 于苞 栩 。 王 事 靡 盬 ， 不 n?nɡyìjìshǔ 能 兿 稷 黍 。 fùmǔ父 母 sùbǎo肃 鸨 yìshǔ兿黍 fùmǔ父 母 sùsù肃 肃 n?nɡyì能 兿 fùmǔ父 母 qǐyuē岂 曰 xī 兮 ？ qǐyuē岂 曰 xī 兮 ？ h?hù何 怙 yì 翼 ， jì 稷 。 h?shí何 食 bǎoxínɡ鸨 行 dàoliánɡ稻粱 h?chánɡ何 尝 wúyī无 衣 wúyī无 衣 yōu？ 悠 jíyú集于 yōu？ 悠 jí， 集 。 yōu？ 悠 qīxī七 兮 iùxī六兮 yōucānɡtiān h?qíyǒusuǒ sù悠 苍 天 ！ 曷 其 有 所 ？ 肃 bāojí wánɡshìmíɡǔ bùn?nɡ苞 棘 。 王 事 靡 盬 ， 不 能 yōucānɡtiān h?qíyǒují 悠 苍 天 ！ 曷 其 有极 ？ yúbāosānɡ wánɡshìmíɡǔ bù于 苞 桑 。 王 事 靡 盬 ， 不 yōucānɡtiān h?qíyǒuchánɡ 悠 苍 天 ！ 曷 其 有常 ？ wúyī 无 衣 bùrúzǐzhīyī ānqiějí ？ 不 如 子 之 衣 ，安 且 吉 bùrúzǐzhīyī ānqiěyù？ 不 如 子 之 衣 ， 安 且 燠 - 32 - l 第32/69页 ɡěshēnɡ 葛 生 ɡěshēnɡm?nɡchǔ liǎnmànyúyě yǔměiwánɡcǐ shuí 葛 生 蒙 楚 ， 蔹 蔓于 野 。 予 美 亡 此 。 谁 yǔ dúchǔ 与 ？ 独 处 ！ ɡěshēnɡm?nɡjí liǎnmànyúyù yǔměiwánɡcǐ shuí 葛 生 蒙 棘 ， 蔹 蔓 于 域。 予 美 亡 此 。 谁 yǔ 与 ？ jiǎozhěn角 枕 yǔ 与 ？ xiàzhī夏 之 jū 居 ！ dōnɡzhī冬 之 shì 室 ！ dúxī独 息 cànxī粲 兮 dúdàn独 旦 rì 日 ， ya 夜 ， ！ jǐn， 锦 ！ dōnɡzhī冬 之 xiàzhī夏 之 qīnlànxī衾 烂 兮 ya bǎi夜 。 百 rì bǎi日 。 百 - 33 - yǔměiwánɡcǐ shuí。 予 美 亡 此 。 谁 suìzhīh?u ɡuīyūqí岁之 后 ， 归 於 其 suìzhīh?u ɡuīyūqí岁 之 后 ， 归 於 其 第33/69页 shījīnɡ fēnɡ qínfēnɡ 诗 经 · 风 · 秦 风 chēlín 车 邻 yǒuchēlínlín yǒumǎbáidiān waijiànjūnzǐ sì 有 车 邻 邻 ， 有 马白 颠 。 未 见 君 子 ， 寺 r?nzhīlìnɡ 人 之 令 。 bǎnyǒuqī 阪 有 漆 ， sa 瑟 。 jīnzhěbùla今 者 不 乐 bǎnyǒusānɡ 阪 有 桑 ， huánɡ 簧 。 jīnzhěbùla今 者 不 乐 jiānjiācānɡcānɡ蒹 葭 苍 苍 shuǐyīfānɡ 水 一 方 。 sùhuíc?nɡzhī溯 洄 从 之 zàishuǐzhōnɡyānɡ在 水 中 央 jiānjiāqīqī蒹 葭 凄 凄 xíyǒu隰 有 shì， 逝 xíyǒu隰 有 shì，逝 bái， 白 dào， 道 。 bái， 白 lì jìjiànjūnzǐ bìnɡzu?ɡǔ栗 。 既 见君 子 ， 并 坐 鼓 zhěqídi? 者 其 耋 。 yánɡ jìjiànjūnzǐ bìnɡzu?ɡǔ杨 。 既 见 君 子 ， 并 坐 鼓 zhěqíwánɡ 者 其 亡 。 jiānjiā 蒹 葭 lùw?ishuānɡ suǒwaiyīr?n zài 露 为 霜 。 所 谓 伊人 ， 在 zǔqiěchánɡ sùy?uc?nɡzhī wǎn阻 且 长 ； 溯 游 从 之 ， 宛 lùwaixī suǒwaiyīr?n zài露 未 晞 。 所 谓 伊 人 ， 在 - 34 - 第34/69页 shuǐzhīm?i 水 之 湄 。 sùhuíc?nɡzhī dàozǔqiějī sùy?uc?nɡzhī wǎn 溯 洄 从 之 ， 道 阻 且 跻 ； 溯 游 从 之 ， 宛 zàishuǐzhōnɡchí 在 水 中 坻 。 jiānjiācǎicǎi báilùwaiyǐ suǒwaiyīr?n zài 蒹 葭 采 采 ， 白 露 未 已 ， 所 谓 伊 人 ， 在 shuǐzhīsì 水 之 涘 。 sùhuíc?nɡzhī溯 洄 从 之 zàishuǐzhōnɡzhǐ在 水 中 沚 zhōnɡnánh?yǒu终 南 何 有 yīhúqiú 衣 狐 裘 。 yánrúw?dān颜 如 渥 丹 zhōnɡnánh?yǒu终 南 何 有 yīxiùshɑnɡ 衣 绣 裳 。 paiyùjiānɡjiānɡ佩 玉 将 将 qǐyuēwúyī岂 曰 无 衣 dàozǔqiěy?u， 道 阻 且 右 。 zhōnɡnán 终 南 yǒutiáoyǒum?i？ 有 条 有 梅 qíjūnyězāi， 其 君 也 哉 yǒujìyǒutánɡ？ 有 纪 有 堂 sh?ukǎobùwànɡ， 寿 考 不 忘 wúyī 无 衣 yǔzǐt?nɡpáo？ 与 子 同 袍 - 35 - sùy?uc?nɡzhī wǎn； 溯 游 从 之 ， 宛 jūnzǐzhìzhǐ jǐn 。 君 子 至 止 ， 锦 。 jūnzǐzhìzhǐ fú。 君 子 至 止 ， 黻 。 wánɡyúxīnɡshī xiū 。 王 于 兴 师 ， 修 wǒɡēmáo yǔzǐt?nɡch?u 我 戈 矛 ， 与 子 同仇 ！ qǐyuēwúyī yǔzǐt?nɡz? wánɡyúxīnɡshī xiū 岂 曰 无 衣 ？ 与 子 同 泽。 王 于 兴 师 ， 修 wǒmáojǐ yǔzǐxi?zu? 我 矛 戟 ， 与 子 偕作 ！ qǐyuēwúyī yǔzǐt?nɡshɑnɡ wánɡyúxīnɡshī xiū 岂 曰 无 衣 ？ 与 子 同裳 。 王 于 兴 师 ， 修 wǒjiǎ我 甲 bīnɡ 兵， yǔzǐ与 子 xi?xínɡ 偕 行 ！ - 36 - 第36/69页 shījīnɡ fēnɡ ch?nfēnɡ 诗 经 · 风 · 陈 风 h?nɡm?n 衡 门 h?nɡm?nzhīxià kěyǐqīchí mìzhīyánɡyánɡ kě 衡 门 之 下 ， 可 以栖 迟 。 泌 之 洋 洋 ， 可 yǐlajī 以 乐 饥 。 qǐqíshíyú岂 其 食 鱼 qízhījiānɡ 齐 之 姜 ？ qǐqíshíyú岂 其 食 鱼 s?nɡzhīzǐ 宋 之 子 ？ dōnɡm?nzhīchí东 门 之 池 yǐwùɡē 以 晤 歌 。 dōnɡm?nzhīchí东 门 之 池 yǐwùyǔ 以 晤 语 。 dōnɡm?nzhīchí东 门 之 池 yǐwùyán 以 晤 言 。 bì， 必 bì， 必 kě，可 kě， 可 kě， 可 h?zhīfánɡ 河 之 鲂 h?zhīlǐ 河 之 鲤 dōnɡm?nzhī 东 门 之 yǐōumá 以 沤 麻 yǐōuzhù 以 沤 苎 yǐōujiān 以 沤 菅 - 37 - qǐqíqǔqī bì 岂 其 取 妻 ， 必 qǐqíqǔqī bì 岂其 取 妻 ， 必 chí 池 bǐměishūjī kě 彼 美 淑 姬 ， 可 bǐměishūjī kě 彼 美 淑 姬 ， 可 bǐměishūjī kě 彼美 淑 姬 ， 可 ？ ？ 。 。 。 第37/69页 mùm?n 墓 门 mùm?nyǒují fǔyǐsīzhī fūyěbùliánɡ ɡu? 墓 门 有 棘 ， 斧 以斯 之 。 夫 也 不 良 ， 国 r?nzhīzhī 人 知 之 。 zhī?rbùyǐ shuíxīrányǐ 知 而 不 已 ， 谁 昔然 矣 。 mùm?nyǒu墓 门 有 yǐxùnzhī以 讯 之 xùnyǔbú讯 予 不 yuachūjiǎo月 出 皎 xīnqiāoxī心 悄 兮 yuachūhào月 出 皓 xīncǎoxī心 慅 兮 yuachūzhào月 出 照 xīncǎnxī心 惨 兮 bǐz?zhī彼 泽 之 m?i yǒuxiāocuìzhǐ梅 ， 有 枭 萃 止 。 ɡù diāndǎosīyǔ顾 ， 颠 倒 思 予 yuachū 月 出 xī jiǎor?nliáoxī兮 。 佼 人 僚 兮 。 xī jiǎor?nliúxī兮 。 佼 人 懰 兮 。 xī jiǎor?nliáoxī兮 。 佼 人 燎 兮 。 z?bēi 泽 陂 bēi yǒupúyǔh?陂 ， 有蒲 与 荷 - 38 - fūyěbùliánɡ ɡē。 夫 也 不 良 ， 歌 。 shūyǎojiūxī láo 。 舒 窈 纠 兮 。 劳 shūyōush?uxī láo。 舒 忧 受 兮 。 劳 shūyāoshàoxī láo。 舒 夭 绍 兮 。 劳 yǒuměiyīr?n shānɡ 。 有 美 一 人 ， 伤 第38/69页 rúzhīh? 如 之 何 ？ wùmaiwúw?i tìsìpānɡtu? bǐz?zhībēi yǒu 寤 寐 无 为 ， 涕 泗 滂 沱 。彼 泽 之 陂 ， 有 púyǔlián 蒲 与 莲 。 yǒuměiyīr?n shu?dàqiějuàn wùmaiwúw?i zhōnɡ 有 美 一 人 ， 硕 大 且卷 。 寤 寐 无 为 ， 中 xīnjuànjuàn心 悁 悁 bǐz?zhī彼 泽 之 dàqiěyǎn大 且 俨 wùmaiwú寤 寐 无 。 bēi yǒupúhàndàn陂 ， 有 蒲 菡 萏 。 w?i zhǎnzhuǎnfúzhěn为 ， 辗 转 伏 枕 - 39 - yǒuměiyīr?n shu?。 有 美 一 人 ， 硕 。 第39/69页 shījīnɡ fēnɡ ɡuìfēnɡ 诗 经 · 风 · 桧 风 fěifēnɡ 匪 风 fěifēnɡfāxī fěichējìxī ɡùzhānzhōudào zhōnɡ 匪 风 发 兮 ， 匪 车 偈 兮 。 顾 瞻 周 道 ， 中 xīndáxī 心 怛 兮 。 fěifēnɡpiāo匪 风 飘 xīndiàoxī心 吊 兮 shuín?nɡpēnɡ谁 能 烹 zhīhǎoyīn之 好 音 xī fěi兮 ， 匪 。 yú ɡài鱼 ？ 溉 。 chēpiàoxī车 嘌 兮 zhīfǔqín之 釜 鬵 - 40 - ɡùzhānzhōudào zhōnɡ。 顾 瞻 周 道 ， 中 shuíjiānɡxīɡuī huái。 谁 将 西 归 ？ 怀 诗 经 · 风 · 曹 风 fúy?u 蜉 蝣 fúy?uzhīyǔ yīshɑnɡchǔchǔ xīnzhīyōuyǐ yū 蜉 蝣 之 羽 ， 衣 裳 楚 楚 。 心 之 忧 矣 ， 於 wǒɡuīchù 我 归 处 ？ fúy?uzhīyì蜉 蝣 之 翼 wǒɡuīxī 我 归 息 ？ fúy?uju?yua蜉 蝣 掘 阅 wǒɡuīshuō 我 归 说 ？ liabǐxiàquán冽 彼 下 泉 bǐzhōujīnɡ 彼 周 京 。 liabǐxiàquán冽 彼 下 泉 bǐjīnɡzhōu 彼 京 周 。 liabǐxiàquán冽 彼 下 泉 bǐjīnɡshī 彼 京 师 。 p?nɡp?nɡshǔmiáo芃 芃 黍 苗 b?láozhī 伯 劳 之 。 chǔ， 楚 má， 麻 jìn， 浸 jìn， 浸 jìn， 浸 yīn， 阴 chǔyīfu楚 衣 服 yīrúxuě衣 如 雪 xiàquán 下 泉 bǐbāolánɡ彼 苞 稂 bǐbāoxiāo彼 苞 萧 bǐbāoshī彼 苞 蓍 yǔɡāozhī雨 膏 之 - 41 - xīnzhīyōuyǐ yū。 心 之 忧 矣 ， 於 xīnzhīyōuyǐ yū。 心 之 忧 矣 ， 於 kàiwǒwùtàn niàn 。 忾 我 寤 叹 ， 念 kàiwǒwùtàn niàn。 忾 我 寤 叹 ， 念 kàiwǒwùtàn niàn。 忾 我 寤 叹 ， 念 sìɡu?yǒuwánɡ xún。 四 国 有 王 ， 郇 第41/69页 诗 经 · 风 · 豳 风 qīyua 七 月 qīyualiúhuǒ jiǔyuash?uyī yīzhīrìbìfā 七 月 流 火 ， 九 月 授 衣 。 一 之 日 觱 发 ， arzhīrìlìlia 二 之 日 栗 烈 。 wúyīwúha 无 衣 无 褐 ， sìzhīrìjǔzhǐ四 之 日 举 趾 t?nɡwǒfùzǐ 同 我 妇 子 ， qīyualiúhuǒ 七 月 流 火 ， mínɡcānɡɡēnɡ 鸣 仓 庚 。 nǚzhíyìkuānɡ 女 执 懿 筐 ， rìchíchí cǎi日 迟 迟 ， 采 nǚxīnshānɡbēi 女 心 伤 悲 ， qīyualiúhuǒ 七 月 流 火 ， bǐfǔqiānɡ 彼 斧 斨 ， yǐfáyuǎnyánɡ 以 伐 远 扬 ， yuazǎijì 月 载 绩 。 wǒzhūkǒnɡyánɡ 我 朱 孔 阳 ， h?yǐzúsuì sānzhīrìyúsì 何 以 卒 岁 ？ 三 之 日 于 耜 ， 。 yabǐnánmǔ tiánjùnzhìxǐ 馌 彼 南 亩 ， 田 畯 至 喜 ！ jiǔyuash?uyī chūnrìzǎiyánɡ yǒu九 月 授 衣 。 春 日 载 阳 ， 有 zūnbǐwēixínɡ yuánqiúr?usānɡ chūn遵 彼 微 行 ， 爰 求 柔 桑 ？ 春 fánqíqí 蘩 祁 祁 。 dàijíɡōnɡzǐt?nɡɡuī 殆 及 公 子 同 归 。 bāyuahuánwěi cányuatiáosānɡ qǔ八 月 萑 苇 。 蚕 月 条 桑 ， 取 yībǐnǚsānɡ qīyuamínɡjú bā猗 彼 女 桑 。 七 月 鸣 鵙 ， 八 w?iɡōnɡzǐshɑnɡ sìyuaxiùyāo wǔ为 公 子 裳 。 四 月 秀 葽 ， 五 - 42 - 第42/69页 yuamínɡtiáo 月 鸣 蜩 。 bāyuaqíhu? shíyuayǔntu? yīzhīrìyúh? 八 月 其 获 ， 十 月 陨 箨 。 一 之 日 于 貉 ， qǔbǐhúli w?iɡōnɡzǐqiú 取 彼 狐 狸 ， 为 公 子 裘 。 arzhīrìqít?nɡ zǎizuǎnwǔɡōnɡ yánsīqízōnɡ 二 之 日 其 同 ， 载 缵 武 功 。 言 私 其 豵 ， xiànjiānyúɡōnɡ 献 豜 于 公 。 wǔyuasīzhōnɡd?nɡɡǔ liùyuashājīzhanyǔ qīyua五 月 斯 螽 动 股 ， 六 月 莎 鸡 振 羽 。 七 月 zàiyě bāyuazàiyǔ jiǔyuazàihù 在 野 ， 八 月 在 宇 ， 九 月 在 户 ， shíyuaxīshuài rùwǒchuánɡxià qi?nɡzhìxūnshǔ sāi十 月 蟋 蟀 ， 入 我 床 下 。 穹 窒 熏 鼠 ， 塞 xiànɡjìnhù 向 墐 户 。 jiēwǒfùzǐ yuēw?iɡǎisuì rùcǐshìchù 嗟 我 妇 子 ， 曰 为 改 岁 ， 入 此 室 处 。 liùyuashíyùjíyù qīyuapēnɡkuíjíshū bāyua六 月 食 郁 及 薁 ， 七 月 烹 葵 及 菽 。 八 月 bōzǎo shíyuahu?dào 剥 枣 ， 十 月 获 稻 。 waicǐchūnjiǔ yǐjiam?ish?u 为 此 春 酒 ， 以 介 眉 寿 。 qīyuashíɡuā bāyuaduànhú jiǔyuashūjū cǎi七 月 食 瓜 ， 八 月 断 壶 ， 九 月 叔 苴 ， 采 túxīnchū shíwǒn?nɡfū 荼 薪 樗 ， 食 我 农 夫 。 jiǔyuazhùchǎnɡpǔ shíyuanàh?jià shǔjìzh?nɡjiū 九 月 筑 场 圃 ， 十 月 纳 禾 稼 。 黍 稷 重 穋 ， h?máshūmài 禾 麻 菽 麦 。 - 43 - 第43/69页 jiēwǒn?nɡfū wǒjiàjìt?nɡ shànɡrùzhíɡōnɡɡōnɡ 嗟 我 农 夫 ， 我 稼 既 同 ， 上 入 执 宫 功 。 zh?uěryúmáo xiāoěrsuǒtáo 昼 尔 于 茅 ， 宵 尔 索 綯 。 jíqích?nɡwū qíshǐbōbǎiɡǔ 亟 其 乘 屋 ， 其 始 播 百 谷 。 arzhīrìzáobīnɡchōnɡchōnɡ sānzhīrìnàyúlínɡyīn 二 之 日 凿 冰 冲 冲 ， 三 之 日 纳 于 凌 阴 。 sìzhī四 之 jiǔyua九 月 shāɡāo杀 羔 jībǐ跻 彼 rìqízǎo xiàn日 其 蚤 ， 献 sùshuānɡ shíyua肃 霜 ， 十 月 yánɡ 羊 。 ɡōnɡtánɡ chēnɡbǐ公 堂 ， 称 彼 ɡāojì羔 祭 díchǎnɡ涤 场 sìɡōnɡ兕 觥 - 44 - iǔ 韭 。 p?nɡjiǔsīxiǎnɡ yuē。 朋 酒 斯 飨 ， 曰 wànsh?uwújiānɡ ： 万 寿 无 疆 ！ j 第44/69页 shījīnɡ yǎ 诗 经 · 雅 yǎ shìzhanɡdeyìsi zhōudàir?nbǎzhanɡ “ 雅 ” 是 正 的 意 思 。 周 代 人 把 正 shēnɡjiàozu?yǎla zhǐzhōuwánɡcháozhíxiádìqūdeyīn 声 叫 做 雅 乐 ， 指 周 王 朝 直 辖 地 区 的 音 yua jísuǒwaizhanɡshēnɡyǎla yǎ shīshìɡōnɡ乐 ， 即 所 谓 正 声 雅 乐 。 《 雅 》 诗 是 宫 tínɡyànxiǎnɡhu?cháohuìshídeyuaɡē ànyīnyuadebù廷 宴 享 或 朝 会 时 的 乐 歌 ， 按 音 乐 的 不 t?nɡy?ufēnw?i dàyǎ piān xiǎoyǎ 同 又 分 为 《 大 雅 》 31 篇 ， 《 小 雅 》 74 piān ɡ?nɡ piān chú xiǎoyǎ zhōnɡyǒushǎoliànɡmín篇 ， 共 105 篇 。 除 《 小 雅 》 中 有 少 量 民 ɡēwài dàbùfenshìɡuìzúw?nr?ndezu?pǐn 歌 外 ， 大 部 分 是 贵 族 文 人 的 作 品 。 - 45 - shījīnɡ yǎ lùmínɡzhīshí 诗 经 · 雅 · 鹿 鸣 之 什 lùmínɡ 鹿 鸣 yōuyōulùmínɡ shíyězhīpínɡ wǒyǒujiābīn ɡǔ 呦 呦 鹿 鸣 ， 食 野之 苹 。 我 有 嘉 宾 ， 鼓 sachuīshēnɡ 瑟 吹 笙 。 chuīshēnɡɡǔhuánɡ ch?nɡkuānɡshìjiānɡ r?nzhīhǎowǒ shì吹 笙 鼓 簧 ， 承 筐是 将 。 人 之 好 我 ， 示 wǒzhōuxínɡ 我 周 行 。 yōuyōulùmínɡ shíyězhīhāo wǒyǒujiābīn d?呦 呦 鹿 鸣 ， 食 野 之 蒿 。 我有 嘉 宾 ， 德 yīnkǒnɡzhāo 音 孔 昭 。 shìmínbùtiāo jūnzǐshìz?shìxiào wǒyǒuzhǐjiǔ 视 民 不 恌 ， 君 子 是 则是 效 。 我 有 旨 酒 ， jiābīnshìyànyǐáo 嘉 宾 式 燕 以 敖 。 yōuyōulùmínɡ shíyězhīqín wǒyǒujiābīn ɡǔ呦 呦 鹿 鸣 ， 食 野 之 芩 。 我有 嘉 宾 ， 鼓 saɡǔqín 瑟 鼓 琴 。 ɡǔsaɡǔqín h?yuaqiězhàn wǒyǒu鼓 瑟 鼓 琴 ， 和 乐 zhǐjiǔ yǐ 且 湛 。 我 有 旨 酒， 以 yànlajiābīnzhīxīn 燕 乐 嘉 宾 之 心 。 fámù 伐 木 fámùdīnɡdīnɡ niǎomínɡyīnɡyīnɡ chūzìyōuɡǔ qiān 伐 木 丁 丁 ， 鸟 鸣嘤 嘤 ， 出 自 幽 谷 ， 迁 - 46 - 第46/69页 yúqiáomù 于 乔 木 。 yīnɡqímínɡyǐ qiúqíyǒushēnɡ xiānɡbǐniǎoyǐ y?u 嘤 其 鸣 矣 ， 求 其 友声 ， 相 彼 鸟 矣 ， 犹 qiúyǒushēnɡ 求 友 声 。 shěnyīr?nyǐ bùqiúyǒushēnɡ sh?nzhītīnɡzhī zhōnɡ 矧 伊 人 矣 ， 不求 友 生 ， 神 之 听 之 ， 终 h?qiě和 且 fámù伐木 sùzhū速 诸 nínɡshì宁 适 kuìbā馈 八 jìyǒu既 有 wǒyǒu我 有 fámù伐 木 dìwú弟 无 mínzhī民 之 jiǔɡū酒 酤 kǎnkǎn坎 坎 cǐxǔ此 湑 pínɡ 平 。 xǔxǔ许 许 fù 父 。 bùlái不 来 ɡuǐ 簋 。 f?imǔ肥 牡 jiù 咎 。 yúbǎn于 阪 yuǎn 远 。 shīd?失 德 wǒ 我 。 ɡǔwǒ鼓 我 yǐ 矣 。 shāi， 酾 wēi， 微 yǐ，以 shāi， 酾 ɡàn， 干 dūn， 蹲 jiǔyǒuxù酒 有 藇 wǒfúɡù我 弗 顾 sùzhūjiù速 诸 舅 jiǔyǒuyǎn酒 有 衍 h?uyǐqiān糇 以 愆 dūnwǔwǒ蹲 舞 我 - 47 - jìyǒuf?izhù yǐ 既 有 肥 羜 ， 以 yūcànsǎsǎo ch?n 於 粲 洒 扫 ， 陈 nínɡshìbùlái wēi 宁 适 不 来 ， 微 biānd?uyǒujiàn xiōnɡ 笾 豆 有 践 ， 兄 yǒujiǔxǔwǒ wú 有 酒 湑 我 ， 无 dàiwǒxiáyǐ yǐn 迨 我 暇 矣 ， 饮 ， ， ， ， ， ， 第47/69页 cǎiwēi 采 薇 cǎiwēicǎiwēi wēiyìzu?zhǐ yuēɡuīyuēɡuī suì 采 薇 采 薇 ， 薇 亦作 止 。 曰 归 曰 归 ， 岁 yìm?zhǐ 亦 莫 止 。 míjiāmíshì xiǎnyǔnzhīɡù bùhuánɡqǐjū xiǎn 靡 家 靡 室 ， 猃 狁 之 故。 不 遑 启 居 ， 猃 yǔnzhī狁 之 cǎiwēi采薇 yìyōu亦 忧 yōuxīn忧 心 shǐɡuī使 归 cǎiwēi采 薇 yìyánɡ亦 阳 wánɡshì王 事 xínɡbù行不 bǐěr彼 尔 zǐzhī子 之 r?nɡchē戎 车 yuasān月 三 ɡù 故 。 cǎiwēi采 薇 zhǐ 止 。 lialia烈 烈 pìn 聘 。 cǎiwēi采 薇 zhǐ 止 。 míɡǔ靡 盬 lái 来 。 w?ih?维 何 chē 车 。 jìjià既 驾 ji? 捷 。 wēiyìr?uzhǐ， 薇 亦 柔 止 zǎijīzǎikě， 载 饥 载 渴 wēiyìɡānɡzhǐ， 薇 亦 刚 止 bùhuánɡqǐchù， 不遑 启 处 w?ichánɡzhīhuá， 维 常 之 华 sìmǔyaya，四 牡 业 业 - 48 - yuēɡuīyuēɡuī xīn。 曰 归 曰 归 ， 心 wǒshùwaidìnɡ mí。 我 戍 未 定 ， 靡 yuēɡuīyuēɡuī suì。 曰 归 曰 归 ， 岁 yōuxīnkǒnɡjiù wǒ。 忧 心 孔 疚 ， 我 bǐlùsīh? jūn。彼 路 斯 何 ， 君 qǐɡǎndìnɡjū yī。 岂 敢 定 居 ， 一 第48/69页 jiàbǐsìmǔ sìmǔkuíkuí jūnzǐsuǒyī xiǎo 驾 彼 四 牡 ， 四 牡 騤 騤 。君 子 所 依 ， 小 r?nsuǒf?i 人 所 腓 。 sìmǔyìyì xiànɡmǐyúfú qǐbúrìjia xiǎn 四 牡 翼 翼 ， 象 弭 鱼 服 。岂 不 日 戒 ， 猃 yǔnkǒnɡjí 狁 孔 棘 。 xīwǒ昔 我 xuěfēi雪 霏 hánɡdào行道 zhīwǒ知 我 wǎnɡyǐ往 矣 fēi 霏 。 chíchí迟 迟 āi 哀 。 yánɡ， 杨 zǎi， 载 iǔyīyī柳 依 依 jīzǎikě饥 载 渴 - 49 - jīnwǒláisī yǔ。 今 我 来 思 ， 雨 wǒxīnshānɡbēi m?。 我 心 伤 悲 ， 莫 l 第49/69页 shījīnɡ yǎ nányǒujiāyúzhīshí 诗 经 · 雅 · 南 有 嘉 鱼 之 什 nányǒujiāyú 南 有 嘉 鱼 nányǒujiāyú zhēnɡránzhàozhào jūnzǐyǒujiǔ jiā 南 有 嘉 鱼 ， 烝 然 罩 罩 ， 君 子 有 酒 ， 嘉 bīnshìyànyǐla 宾 式 燕 以 乐 。 nányǒu南 有 bīnshì宾 式 nányǒu南 有 bīnshì宾 式 piānpiān翩 翩 bīnshì宾 式 jīnɡjīnɡ菁 菁 qiěyǒu且 有 jīnɡjīnɡ菁 菁 xīnz?心 则 jīnɡjīnɡ菁 菁 jiāyú嘉 鱼 yànyǐ燕 以 jiūmù樛 木 yànsuí燕 绥 zhězhuī者 鵻 yàny?u燕 又 zhě?者 莪 yí 仪 。 zhě?者 莪 xǐ 喜 。 zhě?者 莪 zhēnɡránshànshàn jūnzǐyǒujiǔ jiā， 烝 然 汕 汕 ， 君 子 有 酒 ， 嘉 kàn 衎 。 ɡānhùlaizhī jūnzǐyǒujiǔ jiā， 甘 瓠 累 之 ， 君 子 有 酒 ， 嘉 zhī 之 。 zhēnɡránláisī jūnzǐyǒujiǔ jiā， 烝 然 来 思 ， 君 子 有 酒 ， 嘉 sī 思 。 qīnɡqīnɡzhě? 菁 菁 者 莪 zàibǐzhōnɡā jìjiànjūnzǐ la ， 在 彼 中 阿 ， 既 见 君 子 ， 乐 zàibǐzhōnɡzhǐ jìjiànjūnzǐ wǒ， 在 彼 中 沚 ， 既 见 君 子 ， 我 zàibǐzhōnɡlínɡ jìjiànjūnzǐ xī， 在 彼 中 陵 ， 既 见 君 子 ， 锡 - 50 - wǒbǎip?nɡ 我 百 朋 。 fànfànyánɡzhōu zǎich?nzǎifú jìjiànjūnzǐ wǒ 汎 汎 杨 舟 ， 载 沉 载 浮 ， 既 见 君 子 ， 我 xīnz?xiū 心 则 休 。 liùyua liùyuaqīqī六 月 栖 栖 shìchánɡfú 是 常 服 。 xiǎnyǔnkǒnɡchì玁 狁 孔 炽 kuānɡwánɡɡu? 匡 王 国 。 bǐwùsìlí比 物 四 骊 ch?nɡwǒfú 成 我 服 。 wǒfújìch?nɡ我 服 既 成 zuǒtiānzǐ 佐 天 子 。 sìmǔxiūɡuǎnɡ四 牡 修 广 z?ufūɡōnɡ 奏 肤 公 。 yǒuyányǒuyì有 严 有 翼 dìnɡwánɡɡu? 定 王 国 。 r?nɡ， 戎 wǒ， 我 xián， 闲 yú， 于 qí， 其 ɡ?nɡ， 共 六 月 chējìchì车 既 饬 shìy?nɡjí是 用 急 zhīw?iz?之 维 则 sānshílǐ三 十 里 dàyǒuy?nɡ大 有 顒 wǔzhīfú武 之 服 - 51 - sìmǔkuíkuí zǎi ， 四 牡 騤 騤 ， 载 wánɡyúchūzhēnɡ yǐ， 王 于 出 征 ， 以 w?icǐliùyua jì， 维 此 六 月 ， 既 wánɡyúchūzhēnɡ yǐ， 王 于 出 征 ， 以 báofáxiǎnyǔn yǐ， 薄 伐 玁 狁 ， 以 ɡ?nɡwǔzhīfú yǐ， 共 武 之 服 ， 以 第51/69页 xiǎnyǔnfěirú zhěnɡjūjiāohu? qīnhàojífānɡ zhì 玁 狁 匪 茹 ， 整 居 焦 获 ， 侵 镐 及 方 ， 至 yújīnɡyánɡ 于 泾 阳 。 zhīw?nniǎozhānɡ báipaizhōnɡyānɡ yuánr?nɡshích?nɡ yǐ 织 文 鸟 章 ， 白 旆 中 央 ， 元 戎 十 乘 ， 以 xiānqǐxínɡ 先 启 行 。 r?nɡyějì戎 也 既 jíqiěxián佶 且 闲 báofáxiǎn薄 伐 玁 bānɡw?ixiàn邦 为 宪 jífǔyàn吉 甫 燕 xínɡyǒnɡjiǔ行 永 久 yǐnyùzhū饮 御 诸 zh?nɡxiàoyǒu仲 孝 友 ān rú安 ， 如 。 yǔn zhì狁 ， 至 。 xǐ jì喜 ， 既 。 yǒu fǒu友 ， 炰 。 zhìrúxuān輊 如 轩 yúdàyuán于 大 原 duōsh?uzhǐ多 受 祉 biēkuàilǐ鳖 脍 鲤 - 52 - sìmǔjìjí jì， 四 牡 既 佶 ， 既 w?nwǔjífǔ wàn， 文 武 吉 甫 ， 万 láiɡuīzìhào wǒ， 来 归 自 镐 ， 我 h?ushuízàiyǐ zhānɡ， 侯 谁 在 矣 ， 张 第52/69页 shījīnɡ yǎ nányǒujiāyúzhīshí 诗 经 · 雅 · 南 有 嘉 鱼 之 什 h?nɡyàn 鸿 雁 h?nɡyànyúfēi sùsùqíyǔ zhīzǐyúzhēnɡ qú 鸿 雁 于 飞 ， 肃 肃 其 羽 。 之 子 于 征 ， 劬 láoyúyě 劳 于 野 。 yuánjíjīnr?n爰 及 矜 人 yúzhōnɡz? 于 中 泽 。 zhīzǐyúyuán之 子 于 垣 jiūānzhái 究 安 宅 。 h?nɡyànyúfēi鸿 雁 于 飞 wǒqúláo 我 劬 劳 。 w?ibǐyúr?n维 彼 愚 人 hamínɡyújiǔ鹤 鸣 于 九 hu?zàiyúzhǔ或 在 于 渚 labǐzhīyuán乐 彼 之 园 tāshānzhīshí它 山 之 石 āicǐɡuānɡuǎ， 哀 此 鳏 寡 bǎidǔjiēzu?， 百 堵 皆 作 āimínɡáoáo， 哀 鸣 嗷 嗷 waiwǒxuānjiāo， 谓 我 宣 骄 hamínɡ 鹤 鸣 ɡāo shēnɡw?nyú皋 ， 声 闻 于 。 yuányǒushùtán， 爰 有 树 檀 kěyǐw?icu?， 可 以 为 错 - 53 - h?nɡyànyúfēi jí。 鸿 雁 于 飞 ， 集 suīz?qúláo qí。 虽 则 劬 劳 ， 其 w?icǐzh?r?n wai。 维 此 哲 人 ， 谓 。 yě yúqiánzàiyuān 野 。 鱼 潜 在 渊 ， qíxiàzháitu? ， 其 下 宅 萚 。 。 第53/69页 hamínɡyújiǔɡāo shēnɡw?nyútiān yúzàiyúzhǔ 鹤 鸣 于 九 皋 ， 声 闻 于 天 。 鱼 在 于 渚 ， hu?qiánzàiyuān 或 潜 在 渊 。 labǐzhīyuán yuányǒushùtán qíxiàw?iɡǔ tā 乐 彼 之 园 ， 爰 有 树 檀 ， 其 下 维 榖 。 它 shānzhīshí kěyǐɡōnɡyù 山 之 石 ， 可 以 攻 玉 。 jiǎojiǎobái皎 皎 白 yǒnɡjīnzhāo永 今 朝 suǒwaiyī所 谓 伊 jiǎojiǎobái皎 皎 白 yǒnɡjīnxī永 今 夕 suǒwaiyī所 谓 伊 jiǎojiǎobái皎 皎 白 yùwúqī豫 无 期 shaněryōu慎 尔 优 jiǎojiǎobái皎 皎 白 r?nrúyù人 如 玉 wújīnyù毋 金 玉 jū 驹 ， 。 r?n 人 ， jū 驹 ， 。 r?n 人 ， jū 驹 ， 。 y?u 游 ， jū 驹 ， 。 ěryīn尔 音 báijū 白 驹 shíwǒchǎnɡmiáo食 我 场 苗 yūyānxiāoyáo於 焉 逍 遥 shíwǒchǎnɡhu?食 我 场 藿 yūyānjiāka於 焉 嘉 客 bēnránláisī贲 然 来 思 miǎněrdùnsī勉 尔 遁 思 zàibǐkōnɡɡǔ在 彼 空 谷 ?ryǒuxiá， 而 有 遐 - 54 - zhízhīw?izhī yǐ 。 絷 之 维 之 ， 以 。 zhízhīw?izhī yǐ。 絷 之 维 之 ， 以 。 ěrɡōnɡěrh?u yì。 尔 公 尔 侯 ， 逸 。 shēnɡchúyīshù qí。 生 刍 一 束 ， 其 xīn 心 。 第54/69页 shījīnɡ yǎ ɡǔfēnɡzhīshí 诗 经 · 雅 · 谷 风 之 什 ɡǔfēnɡ 谷 风 xíxíɡǔfēnɡ w?ifēnɡjíyǔ jiānɡkǒnɡjiānɡjù w?i 习 习 谷 风 ， 维 风 及 雨 。 将 恐 将 惧 ， 维 yǔyǔnǚ 予 与 女 。 iānɡānjiānɡla将 安 将 乐 xíxíɡǔfēnɡ习 习 谷 风 yǔyúhuái 予 于 怀 。 iānɡānjiānɡla将 安 将 乐 xíxíɡǔfēnɡ习 习 谷 风 mùbùwěi 木 不 萎 。 wànɡwǒdàd?忘 我 大 德 zhìbǐběishān陟 彼 北 山 xīc?nɡshì 夕 从 事 。 wánɡshìmíɡǔ王 事 靡 盬 pǔtiānzhīxià溥 天 之 下 nǚzhuǎnqìyǔ， 女 转 弃 予 w?ifēnɡjítuí， 维 风 及 穨 qìyǔrúyí， 弃 予 如 遗 w?ishāncuīw?i， 维 山 崔 嵬 sīwǒxiǎoyuàn， 思 我 小 怨 běishān 北 山 yáncǎiqíqǐ， 言 采 其 杞 yōuwǒfùmǔ， 忧 我 父 母 m?fēiwánɡtǔ， 莫 非 王 土 - 55 - 。 jiānɡkǒnɡjiānɡjù zhì。 将 恐 将 惧 ， 寘 。 wúcǎobùsǐ wú。 无 草 不 死 ， 无 。 xi?xi?shìzǐ zhāo 。 偕 偕 士 子 ， 朝 。 shuàitǔzhībīn m?。 率 土 之 滨 ， 莫 j j fēiwánɡch?n 非 王 臣 。 dàifubùjūn wǒc?nɡshìdúxián 大 夫 不 均 ， 我 从事 独 贤 。 sìmǔp?nɡp?nɡ wánɡshìbànɡbànɡ jiāwǒwailǎo xiān 四 牡 彭 彭 ， 王 事傍 傍 。 嘉 我 未 老 ， 鲜 wǒfānɡjiānɡ 我 方 将 。 lǚlìfānɡɡānɡ 旅 力 方 刚 hu?yànyànjū 或 燕燕 居 chuánɡ hu?bù 床 ， 或 不 hu?bùzhījiào 或不 知 叫 yǎnɡ hu?wánɡ 仰 ， 或 王 hu?zhànlayǐn 或 湛 乐 饮 yì hu?mí 议 ， 或 靡 xìnbǐnánshān 信 彼 南 山 sūntiánzhī 孙 田 之 。 wǒjiānɡwǒlǐ 我 疆 我 理 shànɡtiānt?nɡyún 上天 同 云 jīnɡyínɡsìfānɡ ， 经 营 四 方 。 xī hu?jìncuìshìɡu? hu?xīyǎnzài息 ， 或 尽 瘁 事 国 。 或 息偃 在 yǐyúxínɡ 已 于 行 。 hào hu?cǎncǎnqúláo hu?qīchíyǎn号 ， 或 惨 惨 劬 劳 。 或 栖 迟偃 shìyānɡzhǎnɡ 事 鞅 掌 。 jiǔ hu?cǎncǎnwaijiù hu?chūrùfēnɡ酒 ， 或 惨 惨 畏 咎 。 或 出入 风 shìbùw?i 事 不 为 。 xìnnánshān 信 南 山 w?iyǔdiànzhī yúnyúnyuánxí zēnɡ ， 维 禹 甸 之 。 畇畇 原 隰 ， 曾 nándōnɡqímǔ ， 南 东 其 亩 。 yǔxuěfēnfēn yìzhīyǐmàimù ， 雨 雪 雰 雰 ， 益 之 以 霡 霂 。 - 56 - 第56/69页 jìyōujìw? jìzhānjìzú shēnɡwǒbǎiɡǔ 既 优 既 渥 ， 既 霑既 足 ， 生 我 百 谷 。 jiānɡyìyìyì shǔjìyùyù zēnɡsūnzhīsa yǐ 疆埸 翼 翼 ， 黍 稷 彧 彧 。 曾 孙 之 穑 ， 以 w?ijiǔshí 为 酒 食 。 bìwǒshībīn sh?ukǎowànnián 畀 我 尸 宾 ， 寿 考万 年 。 zhōnɡtiānyǒulú中 天 有 庐 zhīhuánɡzǔ 之 皇 祖 。 zēnɡsūnsh?ukǎo曾 孙 寿 考 jìyǐqīnɡjiǔ祭 以 清 酒 qíluándāo 其 鸾 刀 ， shìzhēnɡshìxiǎnɡ是 烝是 享 zǔshìhuánɡ 祖 是 皇 。 bàoyǐjiafú报 以 介 福 jiānɡyìyǒuɡuā， 疆 埸 有 瓜 sh?utiānzhīhù， 受 天 之 祜 c?nɡyǐxīnɡmǔ，从 以 騂 牡 yǐqǐqímáo 以 启 其 毛 ， bìbìfēnfēn，苾 苾 芬 芬 wànsh?uwújiānɡ， 万 寿 无 疆 - 57 - shìbōshìzū xiàn。 是 剥 是 菹 ， 献 。 xiǎnɡyúzǔkǎo zhí， 享 于 祖 考 。 执 qǔqíxuam?nɡ 取 其 血 蒙 。 sìshìkǒnɡmínɡ xiān。 祀 事 孔 明 ， 先 。 第57/69页 shījīnɡ yǎ yúzǎozhīshí 诗 经 · 雅 · 鱼 藻 之 什 yúzǎo 鱼 藻 yúzài zàizǎo yǒubānqíshǒu wánɡzài zàihào 鱼 在 ， 在 藻 ， 有颁 其 首 ， 王 在 ， 在 镐 ， qǐlayǐnjiǔ 岂 乐 饮 酒 。 yúzài zàizǎo鱼 在 ， 在 藻 yǐnjiǔlaqǐ 饮酒 乐 岂 。yúzài zàizǎo鱼 在 ， 在 藻 yǒunàqíjū 有 那 其 居 。fānfānhùya 幡 幡 瓠 叶 ，yánchánɡzhī 言 尝 之 。 yǒutùsīshǒu 有 兔 斯 首 ，yánxiànzhī 言 献 之 。 yǒutùsīshǒu 有 兔 斯 首 ，yánzu?zhī 言 酢 之 。 yǒutùsīshǒu 有 兔 斯 首 ，yánch?uzhī 言 酬 之 。 yǒushēnqíwěi， 有 莘 其 尾 yīyúqípú， 依 于 其 蒲 hùya 瓠 叶 cǎizhīhēnɡzhī 采 之 亨之 ，pàozhīfánzhī 炮 之 燔 之 ，fánzhīzhìzhī 燔之 炙 之 ，fánzhīpàozhī 燔 之 炮 之 ，- 58 - wánɡzài zàihào ， 王 在 ， 在 镐 ， wánɡzài zàihào ， 王 在 ， 在 镐 ， jūnzǐyǒujiǔ zhu? 君 子 有 酒 ， 酌 jūnzǐyǒujiǔ zhu? 君 子 有 酒 ， 酌 jūnzǐyǒujiǔ zhu? 君 子 有 酒 ， 酌 jūnzǐyǒujiǔ zhu? 君 子 有 酒 ， 酌 第58/69页 jiànjiànzhīshí 渐 渐 之 石 jiànjiànzhīshí w?iqíɡāoyǐ shānchuānyōuyuǎn w?i 渐 渐 之 石 ， 维 其高 矣 ， 山 川 悠 远 ， 维 qíláoyǐ 其 劳 矣 。 wǔr?ndōnɡzhēnɡ bùhuánɡcháoyǐ 武 人 东 征 ， 不 皇朝 矣 。 jiànjiànzhīshí渐 渐 之 石 qím?iyǐ 其 没 矣 。 wǔr?ndōnɡzhēnɡ武 人 东 征 yǒushǐbáidí有 豕 白 蹢 pānɡtu?yǐ 滂 沱 矣 。 wǔr?ndōnɡzhēnɡ武 人 东 征 w?iqízúyǐ， 维 其 卒 矣 bùhuánɡchūyǐ， 不 皇 出 矣 zhēnɡshabōyǐ， 烝涉 波 矣 bùhuánɡtāyǐ， 不 皇 他 矣 - 59 - shānchuānyōuyuǎn h?， 山 川 悠 远 ， 曷 。 yualíyúbì bǐ， 月 离 于 毕 ， 俾 。 第59/69页 shījīnɡ yǎ w?nwánɡzhīshí 诗 经 · 雅 · 文 王 之 什 w?nwánɡ 文 王 w?nwánɡzàishànɡ yūzhāoyútiān zhōusuījiùbānɡ qí 文 王 在 上 ， 於 昭 于 天 ， 周 虽 旧 邦 ， 其 mìnɡw?ixīn 命 维 新 。 yǒuzhōubùxiǎn 有 周 不 显 dìzuǒy?u 帝 左 右 。 m?nm?nw?nwánɡ 亹 亹 文 王 w?nwánɡsūnzi 文 王 孙 子 w?nwánɡsūnzi 文 王 孙 子 xiǎnyìshì 显 亦 世 。 shìzhībùxiǎn 世 之 不 显 cǐwánɡɡu? 此 王 国 。 wánɡɡu?kashēnɡ 王 国 克 生 wánɡyǐnínɡ 王 以 宁 。 mùmùw?nwánɡ 穆 穆 文 王 yǒushānɡsūnzi 有 商 孙 子 shānɡzhīsūnzi 商 之 孙 子 dìmìnɡ 帝 命 lìnɡw?n 令 闻 běnzhī 本 支 ju?y?u 厥 犹 w?izhōu 维 周 yūjī 於 缉 qílì 其 丽 bùshí不 时 bùyǐ不 已 bǎishì百 世 yìyì翼 翼 zhīzhēn之 桢 xījìnɡ熙 敬 bùyì不 亿 - 60 - w?nwánɡzhìjiànɡ zài， 文 王 陟 降 ， 在 ch?nxīzāizhōu h?u， 陈 锡 哉 周 ， 侯 fánzhōuzhīshì bù， 凡 周 之 士 ， 不 sīhuánɡduōshì shēnɡ， 思 皇 多 士 ， 生 jǐjǐduōshì w?n， 济 济 多 士 ， 文 zhǐ jiǎzāitiānmìnɡ 止 ， 假 哉 天 命 ， shànɡdìjìmìnɡ h?u， 上 帝 既 命 ， 侯 ， ， 。 ， ， ， ， 。 ， yúzhōufú 于 周 服 。 h?ufúyúzhōu tiānmìnɡmíchánɡ yīnshìfūmǐn luǒ 侯 服 于 周 ， 天 命 靡常 ， 殷 士 肤 敏 ， 裸 jiānɡyújīnɡ 将 于 京 。 ju?zu?luǒjiānɡ chánɡfúfǔxǔ wánɡzhījìnch?n wú 厥 作 裸 将 ， 常 服 黼 冔， 王 之 荩 臣 ， 无 niàněr念 尔 wúniàn无念 qiúduō求 多 yīnzhī殷 之 jùnmìnɡ骏 命 mìnɡzhī命 之 yúyīn虞 殷 shànɡtiān上 天 bānɡzu?邦 作 zǔ 祖 。 ěrzǔ尔 祖 fú 福 。 waisànɡ未 丧 búyì不 易 búyì不易 zìtiān自 天 zhīzǎi之 载 fú 孚 。 yùxiūju?d?， 聿 修 厥 德 shī kapaishànɡ师 ，克 配 上 。 wúaěrɡōnɡ， 无 遏 尔 躬 。 wúshēnɡwúch?u， 无 声 无 臭 - 61 - yǒnɡyánpaimìnɡ zì， 永 言 配 命 ， 自 dì yíjiànyúyīn 帝 ， 宜 鉴 于 殷 ， xuānzhāoyìwan yǒu， 宣 昭义 问 ， 有 yíxínɡw?nwánɡ wàn， 仪 刑 文 王 ， 万 第61/69页 shījīnɡ s?nɡ 诗 经 · 颂 s?nɡshìzōnɡmiàojìsìdewǔqǔɡēla nair?nɡ 颂 是 宗 庙 祭 祀 的 舞 曲 歌 乐 ， 内 容 duōshìɡēs?nɡzǔxiāndeɡōnɡyade s?nɡ shīy?u 多 是 歌 颂 祖 先 的功 业 的 。 《 颂 》 诗 又 fēnw?i zhōus?nɡ piān lǔs?nɡ piān 分 为 《周 颂 》 31 篇 ， 《 鲁 颂 》 4 篇 ， shānɡs?nɡ piān ɡ?nɡ piān quánbùshìɡuìzú《 商 颂 》 5 篇 ， 共 40 篇 。 全 部 是 贵 族 w?nr?ndezu?pǐn 文 人 的 作 品 。 shījīnɡ s?nɡ zhōus?nɡ 诗 经 · 颂 · 周 颂 qīnɡmiào 清 庙 yūmùqīnɡmiào sùyōnɡxiǎnxiānɡ jǐjǐduōshì bǐnɡ 於 穆 清 庙 ， 肃 雝显 相 。 济 济 多 士 ， 秉 w?nzhīd? 文 之 德 。 duìyuazàitiān jùnbēnzǒuzàimiào bùxiǎnbùch?nɡ 对 越 在 天 ， 骏 奔 走在 庙 。 不 显 不 承 ， wúshayúr?nsī 无 射 于 人 斯 。 w?itiānzhīmìnɡ 维 天 之 命 w?itiānzhīmìnɡ yūmùbùyǐ yūhūbùxiǎn w?n维 天 之 命 ， 於 穆 不 已 。 於 乎不 显 ， 文 wánɡzhīd?zhīchún 王 之 德 之 纯 。 - 62 - 第62/69页 jiǎyǐyìwǒ wǒqíshōuzhī jùnhuìwǒw?nwánɡ 假 以 溢 我 ， 我 其 收 之 。骏 惠 我 文 王 ， zēnɡsūndǔzhī 曾 孙 笃 之 。 yǒuka 有 客 yǒukayǒuka yìbáiqímǎ yǒuqīyǒuqiě dūn 有 客 有 客 zhu?qílǚ 琢 其 旅 。 yǒukaxiǔxiǔ有 客 宿 宿 zhíqímǎ 絷 其 马 。 báoyánzhuīzhī薄 言 追 之 fúkǒnɡyí 福 孔 夷 。 suíwànbānɡ 绥 万 邦 ， huánhuánwǔwánɡ桓 桓武 王 dìnɡju?jiā 定 厥 家 。 yūzhāoyútiān於 昭 于 天 ， 亦 白 其 马 。 有 萋 有 且 ， 敦 yǒukaxìnxìn yánsh?uzhīzhí yǐ， 有 客 信 信 。 言 授 之 絷 ， 以 zuǒy?usuízhī jìyǒuyínwēi jiānɡ， 左 右 绥 之 。 既 有 淫 威 ， 将 huán 桓 lǚfēnɡnián tiānmìnɡfěijiě 屡 丰 年 。 天 命 匪解 。 bǎoyǒuju?tǔ yúyǐsìfānɡ ka， 保 有 厥 土 。 于 以 四 方 ， 克 huánɡyǐjiānzhī ， 皇 以 间 之 。 - 63 - 第63/69页 shījīnɡ s?nɡ lǔs?nɡ 诗 经 · 颂 · 鲁 颂 jiōnɡ 駉 jiōnɡjiōnɡmǔmǎ zàijiōnɡzhīyě báoyánjiōnɡzhě yǒu 駉 駉 牡 马 ， 在 坰之 野 。 薄 言 駉 者 ， 有 yùyǒuhuánɡ 驈 有 皇 。 yǒulíyǒuhuánɡ有 骊 有 黄 sīzānɡ 斯 臧 。 jiōnɡjiōnɡmǔmǎ駉 駉 牡 马 zhuīyǒupī 騅 有 駓 。 yǒuxīnɡyǒuqí有 骍 有 騏 sīcái 斯 才 。 jiōnɡjiōnɡmǔmǎ駉 駉 牡 马 tu?yǒulu? 驒 有 骆 。 yǒuliúyǒulu?有 駵 有 雒 sīzu? 斯 作 。 jiōnɡjiōnɡmǔmǎ駉 駉 牡 马 yīnyǒuxiá 駰 有 騢 。 yǒudiànyǒuyú有 驔 有 鱼 yǐchēp?nɡp?nɡ， 以 车 彭 彭 zàijiōnɡzhīyě， 在 坰 之 野 yǐchēpīpī， 以 车伾 伾 zàijiōnɡzhīyě， 在 坰 之 野 yǐchēyìyì，以 车 绎 绎 zàijiōnɡzhīyě， 在 坰 之 野 yǐchēqūqū， 以 车 祛 祛 - 64 - sīwújiānɡ sīmǎ。 思 无 疆 ， 思 马 báoyánjiōnɡzhě yǒu。 薄 言 駉 者 ， 有 sīwúqī sīmǎ。 思 无 期 ， 思 马 báoyánjiōnɡzhě yǒu。 薄 言 駉 者 ， 有 sīwúdù sīmǎ。思 无 斁 ， 思 马 báoyánjiōnɡzhě yǒu。 薄 言 駉 者 ， 有 sīwúxi? sīmǎ。 思 无 邪 ， 思 马 第64/69页 sīcú 斯 徂 。 pànshuǐ 泮 水 sīlapànshuǐ báocǎiqíqín lǔh?ulìzhǐ yán 思 乐 泮 水 ， 薄 采 其 芹 ， 鲁 侯 戾 止 ， 言 ɡuānqíqí 观 其 旂 。 qíqífáfá其 旂 茷 茷 ɡōnɡyúmài 公 于 迈 。 sīlapànshuǐ思 乐 泮 水 mǎqiāoqiāo 马 蹻 蹻 。 qímǎqiāoqiāo其 马 蹻 蹻 nùyījiào 怒 伊 教 。 sīlapànshuǐ思 乐 泮 水 pànyǐnjiǔ 泮 饮 酒 。 jìyǐnzhǐjiǔ既 饮 旨 酒 cǐqúnchǒu 此 群 丑 。 mùmùlǔh?u穆 穆 鲁 侯 mínzhīz? 民 之 则 。 yǔnw?nyǔnwǔ允 文 允 武 luánshēnɡhuìhuì， 鸾 声 哕 哕 báocǎiqízǎo， 薄 采 其 藻 qíyīnzhāozhāo， 其 音 昭 昭 báocǎiqímáo， 薄 采 其 茆 yǒnɡxīnánlǎo， 永 锡 难 老 jìnɡmínɡqíd?， 敬 明 其 德 zhāojiǎliazǔ， 昭 假 烈 祖 - 65 - wúxiǎowúdà c?nɡ， 无 小 无 大 ， 从 lǔh?ulìzhǐ qí， 鲁 侯 戾 止 ， 其 zǎisazǎixiào fěi， 载 色 载 笑 ， 匪 lǔh?ulìzhǐ zài， 鲁 侯 戾 止 ， 在 shùnbǐchánɡdào qū， 顺 彼 长 道 ， 屈 jìnɡshanwēiyí w?i， 敬 慎 威 仪 ， 维 míyǒubúxiào zì， 靡 有 不 孝 ， 自 qiúyīhù 求 伊 祜 。 mínɡmínɡlǔh?u kamínɡqíd? jìzu?pànɡōnɡ huái 明 明 鲁 侯 ， 克 明 其 德， 既 作 泮 宫 ， 淮 yíyōufú 夷 攸 服 。 jiǎojiǎohǔch?n zàipànxiànɡu? shūwanrúɡāotáo 矫 矫 虎 臣 ， 在 泮 献 馘， 淑 问 如 皋 陶 ， zàipànxiánqiú在 泮 嫌 囚 jǐjǐduōshì济 济 多 士 bǐdōnɡnán 彼 东 南 。 zhēnɡzhēnɡhuánɡhuánɡ烝 烝 皇 皇 pànxiànɡōnɡ 泮 献 功 。 jiǎoɡōnɡqíqiú角 弓 其 觩 yùwúdù 御 无 斁 。 jìkahuáiyí既 克 淮 夷 yízúhu? 夷 卒 获 。 piānbǐfēixiāo翩 彼 飞 鸮 wǒhǎoyīn 我 好 音 。 jǐnɡbǐhuáiyí憬 彼 淮 夷 lùnánjīn 赂 南 金 。 。 kaɡuǎnɡd?xīn， 克 广 德 心 bùwúbùyánɡ， 不 吴 不 扬 shùshǐqísōu， 束 矢 其 搜 kǒnɡshūbùnì， 孔 淑不 逆 jíyúpànlín， 集 于 泮 林 láixiànqíchēn，来 献 其 琛 - 66 - huánhuányúzhēnɡ dí， 桓 桓 于 征 ， 狄 bùɡàoyúxiōnɡ zài， 不 告 于 讻 ， 在 r?nɡchēkǒnɡb? tú， 戎 车 孔 博 ， 徒 shìɡùěry?u huái， 式 固 尔 犹 ， 淮 shíwǒsānɡtǎn huái， 食 我 桑 黮 ， 怀 yuánɡuīxiànɡchǐ dà， 元 龟 象 齿 ， 大 第66/69页 shījīnɡ s?nɡ shānɡs?nɡ 诗 经 · 颂 · 商 颂 nà 那 yīyǔnàyǔ zhìwǒtáoɡǔ z?uɡǔjiǎnjiǎn kàn 猗 与 那 与 ， 置 我鞉 鼓 。 奏 鼓 简 简 ， 衎 wǒliazǔ 我 烈 祖 。 tānɡsūnz?ujiǎ suíwǒsīch?nɡ汤 孙 奏 假 ， 绥 我 思 成 huìɡuǎnshēnɡ 嘒 管 声 。 jìh?qiěpínɡ yīwǒqìnɡshēnɡ既 和 且 平 ， 依 我 磬 声 mùju?shēnɡ 穆 厥 声 。 yōnɡɡǔyǒudù wànwǔyǒuyì庸 鼓 有 斁 ， 万 舞 有 奕 bùyíyì 不 夷 怿 。 zìɡǔzàixī xiānmínyǒuzu?自 古 在 昔 ， 先 民 有 作 shìyǒuka 事 有 恪 。 ɡùyǔzhēnɡchánɡ tānɡsūnzhījiānɡ顾 予 烝 尝 ， 汤 孙 之 将 xuánniǎo 玄 鸟 tiānmìnɡxuánniǎo jiànɡ?rshēnɡshānɡ天 命 玄 鸟 ， 降 而 生 商 ɡǔdìmìnɡwǔtānɡ zhanɡyùbǐ古 帝 命 武 汤 ， 正 域 彼 - 67 - táoɡǔyuānyuān huì。 鞉 鼓 渊 渊 ， 嘒 yūhatānɡsūn mù。 於 赫 汤 孙 ， 穆 wǒyǒujiāka yì。 我 有 嘉 客 ， 亦 wēnɡōnɡzhāoxī zhí。 温 恭 朝 夕 ， 执 。 zháiyīntǔmánɡmánɡ ， 宅 殷 土 芒 芒 。 sìfānɡ 四 方 。 第67/69页 fānɡmìnɡju?h?u yǎnyǒujiǔyǒu 方 命 厥 后 ， 奄 有九 有 。 shānɡzhīxiānh?u sh?umìnɡbùdài zàiwǔdīnɡsūnzi 商 之 先 后 ， 受 命不 殆 ， 在 武 丁 孙 子 。 wǔdīnɡsūnzi wǔwánɡmíbúshanɡ l?nɡqíshích?nɡ 武丁 孙 子 ， 武 王 靡 不 胜 。 龙 旂 十 乘 ， dàchìshìch?nɡ 大 糦 是 承 。 bānɡjīqiānlǐ 邦 畿 千 里 ， sìhǎiláijiǎ 四海 来 假 ， jǐnɡyuánw?ih? 景 员 维 河 ， tàbǐyīnwǔ 挞 彼 殷 武 ， jīnɡzhīlǚ 荆 之 旅 。 yǒuji?qísuǒ 有 截 其 所 ， w?inǚjīnɡchǔ 维女 荆 楚 ， bǐdǐqiānɡ 彼 氐 羌 。 m?ɡǎnbùláixiǎnɡ莫 敢 不 来 享 tiānmìnɡduōpì 天 命 多 辟 ， suìshìláipì 岁 事 来 辟 ， w?imínsuǒzhǐ zhàoyùbǐsìhǎi 维 民 所 止 ， 肇 域彼 四 海 。 láijiǎqíqí 来 假 祁 祁 。 yīnsh?umìnɡxiányí bǎilùshìh? 殷 受 命 咸 宜 ， 百禄 是 何 。 yīnwǔ 殷 武 fanfājīnɡchǔ shēnrùqízǔ p?u 奋 发 荆 楚 ， 穼 入其 阻 ， 裒 tānɡsūnzhīxù 汤 孙 之 绪 。 jūɡu?nánxiānɡ xīyǒuch?nɡtānɡ zì居 国 南 乡 ， 昔 有 成 汤 ， 自 m?ɡǎnbùláiwánɡ yuēshānɡshìchánɡ 莫 敢 不 来 王 ， 曰商 是 常 。 shadōuyúyǔzhījì 设 都 于 禹 之 绩 。 wùyǔhu?shì jiàsafēijiě 勿 予 祸 適 ， 稼 穑非 解 。 - 68 - ， 第68/69页 tiānmìnɡjiànɡjiān xiàmínyǒuyán bùjiànbùlàn bù 天 命 降 监 ， 下 民 有 严 ， 不 僭 不 滥 ， 不 ɡǎndàihuánɡ 敢 怠 遑 。 mìnɡyúxiàɡu? fēnɡjiànju?fú 命 于 下 国 ， 封 建 厥 福 。 shānɡyìyìyì sìfānɡzhījí hahaju?shēnɡ zhu? 商 邑 翼 翼 ， 四 方 之 极 ， 赫 赫 厥 声 ， 濯 zhu?ju?濯 厥 sh?ukǎo寿 考 zhìbǐ陟 彼 zhu?shì斫 是 sōnɡju?松 桷 línɡ 灵 。 qiěnínɡ且 宁 jǐnɡshān景 山 qián 虔 。 yǒuchān有 梴 yǐbǎo， 以 保 sōnɡbǎi， 松 柏 lǚyínɡ， 旅 楹 wǒh?ushēnɡ 我 后 生 。 wánwán shìduànshìqiān fānɡ丸 丸 ， 是 断 是 迁 ， 方 yǒuxián qǐnch?nɡkǒnɡān 有 闲 ， 寝 成 孔 安 。 - 69 -
|
|
|
