[转载] 诏报张禹

诏报张禹①
来源：2005-05-29 《张氏研究》 
 
祠谒既讫②，当南礼③大江，会得君奏④，临汉回舆而旋⑤。

    (《后汉书·张禹传》)   

       注  解

     ①报：回答，答复。张禹：字伯达，东汉赵之襄国(今河北省邢台市)人,属于清河张氏族系,官居太尉,永元十五年(公元104年),和帝刘肇南巡祭祀皇陵之地的宗庙，又想去江陵游玩。张禹立即上表劝谏，和帝听纳，以诏书答复张禹。
    ②祠谒( yè):祭祀拜见。既，已。讫:完毕，结束。
    ③礼：礼拜，向心目中的神灵以礼祭拜。
    ④会：恰巧，适逢。君：对对方的尊称，相当于“您”，指张禹。奏：奏章。
    ⑤汉：汉水，源出陕西省冢山，在湖北省汉阳流入长江。舆：车，这里专指君王乘坐的皇辇。

        译文

　　祭拜完毕皇陵之地的宗庙，正当准备南行去以礼祭拜长江之神，恰巧接到你的劝谏奏章，便掉转车辇返回京城。