|
送严士元（1） 春风倚棹阖闾城，水国春寒阴复晴。（2） 细雨湿衣看不见，闲花落地听无声。（3） 日斜江上孤帆影，草绿湖南万里情。（4） 君去若遇相识问，青袍今已误儒生。（5） 【注释】 （1）严士元：论者或谓，其乃吴（今江苏苏州）人，曾官员外郎。 （2）倚棹（zhao四声）：《汉语大词典》：靠着船桨，犹言泛舟。或谓把船桨搁置起来，意思是停船。阖（he二声）闾（lv二声）城：亦作阖庐城。苏州的别称。 水国：犹水乡。复：又；再。 （3）闲花：野花。或幽雅的花。 （4）日斜：太阳偏西。 草绿：因古人有句：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”（《楚辞·招隐士》），于是在诗词歌赋中，春草与离别之情就常常联系在一起。 （5）君：对对方的尊称，犹言您。 青袍：青色的袍子。唐贞观三年，规定八品、九品官服青色，显庆元年，规定深青为八品之服，浅青为九品之服。青色：在这里指绿色。误：耽误；妨害。错误。儒生：儒士，通儒家经书的人。 【今译】 春风吹拂下将船停在苏州城， 春寒里的水乡天气阴晴不定。 毛毛细雨湿了衣服看而不见， 野花儿轻轻地飘落听而无声。 日头西斜大江上只一片帆影， 芳草青青遍布湖南万里牵情。 君前往如果遇见有熟人问询， 就说是官职低微误了我前程。 【蓊斋语语】 论者或谓，《全唐诗》卷二零七李嘉祐名下也有此诗，诗题曰《送严员外》。我查《汉语大词典》，在“闲花”条下，曰：“唐李嘉祐《赠别严士元》诗：‘细雨湿衣看不见，闲花满地落无声。’”在“倚櫂（同棹）”条下，曰：“唐刘长卿《赠别严士元》诗：‘春风倚櫂阖闾城，水国春寒阴复晴。’”既然连《汉语大词典》，都将同一首诗在这里归到刘长卿名下，在那里又归到李嘉祐名下，不能确定究系何人所作，我们不去管它也罢。总而言之，此乃一首送别之作。 “春风倚棹阖闾城，水国春寒阴复晴。”在春风的轻拂下，把船停在了苏州城里或者也许是城外，春寒之中水乡泽国的天气，一会儿阴一会儿晴没有定准。这是在写作者与朋友相见和送行的地点、节令、天气等方面的有关情况。 “细雨湿衣看不见，闲花落地听无声。”天气忽阴忽晴，阴的时候就下毛毛细雨——细得仅仅能感到身上衣服的潮湿，然则举目看时却一无所见，或者，如果不是去认真细看的话，就不能看见。与此同时，那些因春风摇曳掉落地下的花朵，则没有一点儿动静，任凭怎么认真去听也不能听到。想来，这应该是作者在与朋友交谈时或交谈的间隙中，看到的景象。 “日斜江上孤帆影，草绿湖南万里情。”既然是送别，便终究是要告别的。太阳已经偏西了，作者还在遥望，遥望那江浪之上渐行渐远前往湖南——是行政区划的湖南？还是太湖之南？——的一片帆影，一腔诚挚的留恋之情，有如无边无际的萋萋芳草，将会追踪到万里之远。 “君去若遇相识问，青袍今已误儒生。”您在旅途之中，或者到达目的地以后，假如有熟悉的人问及我的情况，请您告诉他说：这些年来，我这个儒生的前程，都被这一身绿色的袍子给耽误了。朋友已经走了，他又说这样的话，显然是属于倒叙。换言之，即，这两句话是作者先前在同朋友交谈时或告别时说的。还有一种可能，就是他在朋友走后自言自语。 该诗之“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声”两句，是人们公认的名句。记得若干年前，我第一次读到这两句诗的时候，就深为作者的观察入微和体味真切所倾倒。 细雨湿衣看而不见也好，闲花落地听而无声也好，一般说来，乃人人都有的体验。可是在刘长卿之前，谁也不曾道出。一者，言人所未言，一者，以诗的形式言出，描摹精到，对仗工整，而且非常浅显易懂，不见雕琢痕迹，以致，无须特意铭记，搭眼进入脑髓。此后，每遇到下极细之毛毛雨的时候，就想起并默念或吟咏这两句诗，每看见有花朵从枝端飘落，也想起并默念或吟咏这两句诗。 文学魅力之神奇，于此可见一斑。 或曰：除字面上反映的意象外，这两句诗还有没有其他的意蕴或哲理寄寓其中呢？以我有限的眼界而论，还真没见有论者提及。照我想来，如果说有的话，联系该诗结末一句的意思，似乎可以用这样的八个字表述：职低功小，人微言轻。 “青袍今已误儒生”一句中的“误”字，也可以当“错误”讲。假如以“错误”的意思解“误”的话，那么，这一句的含义就应该是：这些年来，我这个儒生进入了仕途，不啻是误入歧途呀。这样解读，令人想起了陶渊明的《归园田居》诗：“少无适俗韵，性本爱丘山。误入尘网中，一去三十年。” 不过，作者既然以儒生自许，而儒家是主张用世的，所以，进入仕途应该说并不违背他的心愿，违背他心愿的是，官小职微，无法实现自己曾有的抱负。 大凡古代的读书人，都有着或大或小的个人抱负，而且还多是有着较大或很大的抱负，所谓“出将入相”。但抱负不等于本事。有的志大才大，有的志大才疏。志大才大者官小职微，既是个人的悲哀，也是人才的浪费。志大才疏者官大职高，个人是高兴了，但却浪费了那个职位。两种情况都会给国家造成损失。一个人们不以为怪的现象是，无论过去还是现在，多见人嫌自己官小，不见谁嫌自己官大，包括那些决策一再失误、政绩一塌糊涂的官员在内。这一点很值得世人深思。这是题外的话，顺便说及。 论者指出，刘长卿是个刚而犯上的人，曾两遭迁谪，后官居随州刺史。 不知道刺史任上的刘长卿，是不是还兴“青袍误”之类的感叹。 我们所知道的是，他有“五言长城”的诗名。照我想来，他这个诗名的获得，应该与两遭迁谪的仕途坎坷不无关系。 |
|
|
