分享

[翻译团]“决定2.0”中的赢家与输家

 相约归渡头 2014-07-14

勒布朗-詹姆斯通过《体育画报》宣布自己决定回到家乡与骑士队签约之后,NBA世界炸开了锅,而俄亥俄的克利夫兰则陷入了“狂欢星期五”。紧随着这台NBA年度大戏,整个联盟都感觉到了必有余波,虽然所谓的多米诺效应还没有来,但是这场“地震”所可能带来的影响已经被摆在了台面之上。

下面让我们一起来看看“决定2.0”中的赢家与输家。


赢家

勒布朗-詹姆斯:从由帕特-莱利带领的连续四年赢得东部冠军并拿下两座奥布莱恩杯的热火出走,前往俄亥俄的克利夫兰,只有詹姆斯会这样做。他做出这个决定的原因有很多,而他也无疑是这个决定的赢家。他通过《体育画报》作出决定为他树立了一个谦逊的形象。单单是以文章而非电视直播的方式发表声明,就足以赢得大家的好感。不管那篇文章的幕后写手是谁,他都出色地完成了这次任务,詹姆斯也因此给人一种迈入成熟的感觉。他表达了对迈阿密和热火队的感激之情, 同时也诠释了家庭和故乡对他的意义。 

这一切的背后是这样一个事实: 他将要前往一支时刻准备着全力支持他的球队。这支球队并不像四年前的迈阿密那样出色,但却拥有很大的潜力。他现在有机会去指导那些无论是场上还是场下都尚显稚嫩的年轻人:凯里-欧文、特里斯坦-汤普森、迪昂-维特斯以及安德鲁-维金斯。每天围绕在詹姆斯身边能让这些球员受益匪浅。现在的詹姆斯,就是抚平过往创伤的良药,就是帮助学生成才的导师,曾经的也是未来的国王终于回到了家乡。一切对他来说都是正面的。

他是冒着少拿戒指的风险作出决定的,你会想,是不是在被马刺扫地出门以后,詹姆斯意识到了生活不应仅仅执迷于对戒指的追逐。这种追逐使人上瘾,那些赢得最多的人往往是最苦苦追求的人,但是长远来看,他们并不一定是更加快乐的人。也许在过去的四年中,詹姆斯有所体会,有所感悟。

不管怎样,在周五,詹姆斯改善了自己的形象,帮助了自己的职业生涯,也让自己的良心得到了宽慰。这绝对是美好的一天。

----------

丹-吉尔伯特:让人爱恨交加的骑士老板丹-吉尔伯特重塑了自己的形象。尽管坚持将那封公开信挂了四年,吉尔伯特最终还是将它彻底删除。他把体育界甚至整个世界上最伟大最具影响力的名字带回了克利夫兰,不仅收获了球队竞争力还得到了巨大的经济效益。詹姆斯离开之后,吉尔伯特错误的操作和管理让骑士深陷乐透区四年,这也让他们拿到了三个状元签。而现在,他把勒布朗也带回来了。

永远不要说克利夫兰毫无运气。

----------

凯里-欧文:欧文身上的压力与日俱增。他被寄希望成为球队的领袖,但是却难以保持健康并且防守也一直糟糕,这些使得他无法把球队带入季后赛的舞台。更糟糕的是,他的种种行为开始让球迷心里打鼓,他想不想留在克利夫兰的疑问也浮出水面。最终呢?欧文现在不仅顶薪续约,还即将得到他的导师也是这个星球最好的球员的帮助。

欧文得到了一个能弥补他缺陷的防守大师,也得到了一个能教他如何取得胜利的导师,还得到了一个能帮他承担压力的明星。这是属于欧文的一场大胜!

----------

步行者、公牛、奇才、猛龙、老鹰、篮网,除了热火和76人,东部球队基本都是赢家:骑士就此成为一支出色的球队,他们甚至可能变成伟大的球队。詹姆斯能把任何球队变成夺冠热门。但这不是迈阿密的那支超级球队,没有强大的人员配备和出色的执教水平,球队不可能拿出高效的防守。这支骑士也不是那头能取得27连胜的怪兽。这是一支年轻的球队,他们会犯错误,阵容上还有很多漏洞需要填补,他们也需要学会如何一起打球。与此同时,热火就像是一头被拔了牙的剑齿虎,依然灵敏、强壮,但是其实已经失去了打猎的能力。

整个东部的格局也变得开阔起来。詹姆斯肯定会让骑士成为劲旅,但是谁能笑傲东部却变得扑朔迷离。有很多球队都有机会赢得在总决赛中被西部球队“吊打”的机会。

----------

西部联盟:如果你能在西部脱颖而出,那你就能赢得冠军。南海岸的恶狼已经不复存在了,而克利夫兰的那支小狼还很年轻。不过,你迟早都要面对这支骑士队。


输家

德维恩-韦德:这个周五,没人比韦德失去的更多。他失去了最好的朋友之一。(虽然两人之间的情谊总是被过分夸大,但他们至少明显是“工作上的好友”,当然这种朋友和大学室友或者一生之友还是有差别的。)同时,韦德还失去了争夺冠军的门票。也许不会有多少人记得了,当初韦德是怎样拼尽全力把一支中下游球队生生拉进季后赛的,2009年他可是打出了伟大的MVP级别的赛季。这些都不重要了,波什的续约让韦德避免了再次陷入同样的困境,而对于波什而言,他的夺冠之门也就此关闭了,帕特-莱利再次施展魔法重新打开这扇门的几率微乎其微。更糟糕的是,韦德现在不得不向不愿意接受的条件妥协。他总是在降薪,之前,他就为了留住三巨头而准备降薪,现在,他依然要接受降薪,因为只有这样球队才能补充天赋,他们才能保持竞争力。不过,现在他不是为了勒布朗-詹姆斯在降薪,而是为了特雷沃-阿里扎这样的球员在降薪。这不仅伤了他的心,也伤了他的自尊。 

----------

克里斯-波什:波什拿到了钱返回了迈阿密。他现在是这支球队最好的球员同时也是薪水最高的球员。在很多方面,他其实是赢家。但是和韦德一样,他的夺冠之门关闭了。更糟糕的是,热火就此陨落竟然未能说服波什与休斯敦签约。这其实是他最好的选择,四年顶薪加上争夺总冠军的机会。但相比夺冠渴求,波什更想要舒适,你也很难与他争辩什么。不管怎样,波什肯定不是赢家。

----------

帕特-莱利和米奇-阿里森:阿里森甚至没有为新的CBA条款投票,它们使得他无法创造足够的工资空间去围绕詹姆斯打造球队,从而难以保留核心阵容。 他也不想要导致他特赦迈克-米勒的劳资系统,这一举动某种程度上也促成了詹姆斯的离开。他永远都不想这样做。而现在,当时为新CBA条款投了票的家伙——丹-吉尔伯特,带着詹姆斯离开了。你们好好体会下。

阿里森做了个艰难的抉择。支付高额的奢侈税在经济上并不明智,但这就是保持竞争力的代价。他选择冒险一试,特赦米勒以控制球队工资总额,而这个选择异常关键。

与此同时,莱利面对新的CBA条款也无能为力,难以拿出像样的运作。他手握韦德和波什两张牌,如果是在2010年,那一定能守到国王降临,但现在却看起来像残羹冷炙。莱利在这里跌倒了很多次,不过每次都能站起来。但是,现在他年事渐高,他又还有多少耐心等待呢?

哦,对了,我有说过骑士手上还有热火明年前十保护的首轮签吗?

----------

休斯敦火箭:竹篮打水一场空。詹姆斯一走,他们就趁热打铁,交易掉林书豪和欧米尔-阿西克,腾出薪金空间,最终却只能眼巴巴地看着波什和热火签约。现在,他们还能把玩这个工资空间两天,但看起来难以拿出有效的操作。之后,他们要么选择匹配钱德勒-帕森斯的合同,要么白白地放他走。交易交易再交易之后,管理得当的火箭反而看起来变得更差了,而连续四年进乐透的骑士却看起来像个天才,真是耐人寻味。

中区球队:公牛、活塞、雄鹿、步行者马上要面对引入地球上最好球员后拥有四位状元的骑士,他们不仅要和骑士同区竞争,一年还要交手四次。这可不是什么好消息。 


输赢未定

安德鲁-维金斯:如果他留下来了,那他就是赢家。他可以向历史上最好的侧翼球员之一学习,并且能跟随明星培养出好的比赛节奏。如果他被交易到森林狼,那他就是输家,因为那里简直就是篮球圈的西伯利亚。没错,留则进,不留则退。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多