|
如果出于一位纯粹的诗人、歌者，“那一天”也就是一篇优秀的诗歌，是满天繁星中的一颗，再闪亮也不会变成太阳；但他是仓央嘉措，他是西藏六世达赖，这使“那一天”的光芒直贯灵魂，使“那一天”成为闪耀精神之光的太阳。下面是我认为翻译最好的版本，每一次默念都会震撼我的心…… 那一天，闭目在经殿香雾中，蓦然听见，你诵经中的真言； 那一月，我摇动所有的经筒，不为超度，只为触摸你的指尖； 那一年，磕长头匍匐在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖； 那一世，转山转水转佛塔啊，不为修来生，只为途中与你相见； 那一刻，我升起风马，不为祈福，只为守候你的到来； 那一瞬，我飘然成仙，不为求长生，只愿保佑你平安的笑颜。 那一夜，我听了一宿梵歌，不为参悟，只为寻你的一丝气息。 那一日，我垒起玛尼堆，不为修德，只为投下心湖的石子。 那一世，我翻遍十万大山，不为修来世，只为路中能与你相遇。 只是，在那一夜 我忘却了所有，抛却了信仰，舍弃了轮回 只为，那曾在佛前哭泣的玫瑰，早己失去旧日的光泽 |
|
|
