|
女人喜欢采用“暗示技巧”，却要求男人做出她理想中的反应，或者说，女人情绪沮丧时，其表述笼统而含糊。这当然对男人的理解力提出了挑战。通常情况下，男人最好借助词典把它们翻译出来，这样，你会恍然大悟：“啊，原来如此”于是赶紧补救。 她说：“我们从来没有出去玩过！” 《互译词典》：“我很想出去转一转。我渴望和你到外面走一走，做做有意思的事，那会使我们感到快乐。说真的，我喜欢和你在一起！” 你的误译：“你没有尽到自己的本分，可真叫人失望。我们一起做事的机会少得可怜！原因很简单：你不但懒惰，而且不够浪漫。你这个人单调、乏味，我再也无法忍受了！” 她说：“谁都不关心我！” 《互译词典》：“谁注意到我的存在了呢？对于你来说，我似乎无关紧要。亲爱的，抱抱我，好不好？你能不能告诉我，在你的心里，我真是不替代的吗？” 你的误译：“我很 不快乐！我渴望关心，却事与愿违，我的失望和沮丧，你是无法体会的，你何曾关心过我，考虑过我的感受？” 她说：“我累，什么样都不想做！” 意思是说：“我今天做的事情太多了，我需要好好地休息，我希望你能体谅我，还有，我希望听你说，你今天表现得很好，有理由有权利休息一下！” 你的误解：“不管什么事情，都得我来做，你却像没事人一样，为什么让我大包大揽？我是多么无助，我想和真正的男人生活在一起，当初选择你，是一个天大的错误。” 她说：“房间怎么乱糟糟的？” 《互译词典》：“今天，我迫切地渴望休息，想好好地放松一下。你最好不要袖手旁观，帮我收拾一下吧！你能答应我的请求吗？” 你的误译：“房间如此混乱，正是你造成的。我总是卖力地打扫，结果呢？我刚刚收拾妥当，又被你弄得不成体统。你分明是个邋遢鬼，我没法再和你生活了！” 她说：“谁都不听我说话！” 《互译词典》：“我想把烦恼一股脑儿说出来，可惜没人听我说话！你是我的丈夫，就来当你妻子的听众，好不好？你该问寒问暖。” 你的误译：“我对你一向关心有加，可你甚至不想听我说话了！过去，你是一个多么好的听众，可如今成了无生趣的人，叫我如何如何同你继续相处呢？” 她说：“做什么都不顺！” 《互译词典》：“我今天忙得不可开交。你愿意听听我的感受吗？我多想听你对我说，我做得已经很出色了！” 你的误译：“你做什么都不行！我要是指望你，信任你，我就是个白痴！换成别的男人，事情就会处理的像模像样，而你却使局面更加混乱！” 她说：“你不再爱我了！” 《互译词典》：“不知道为什么，今天我觉得，你好像不爱我了！我多么害怕你离开我！我多想听到，你对我说出那三个神奇的字眼！” 你的误译：“我把一生最好的岁月都给了你，可你给了我什么呢？当初我怎么会爱上你？我是天底下最笨的人！” 她说：“我渴望更多的浪漫。” 《互译词典》：“你最近工作太辛苦，我们都得好好地放松一次！我期待着你送鲜花给我！我还希望你和我外出约会。我喜欢约会带来的浪漫感受！” 你的误译：“你无法再让我满意了，你不再像过去那样，让我觉得开心。从你那里，我一无所得。你的浪漫技巧落后了，跟不上我的需要！你从来没有真正地满足过我！” |
|
|
