|
《冬夜于随州紫阳先生飡霞楼送烟子元演隐仙城山序》，李白原文如下： 吾與霞子元丹、煙子元演，氣激道合，結神仙交，殊身同心，誓老雲海，不可奪也。曆行天下，周求名山，入神農之故鄉，得胡公之精術。胡公身揭日月，心飛蓬萊，起飡霞之孤樓，煉吸景之精氣。延我數子，高談混元，金書玉訣，盡在此矣。白乃語及形勝，紫陽因大誇仙城，元侯聞之，乘興將往。別酒寒酌，醉青田而少留；魂夢曉飛，渡淥水以先去。吾不凝滯於物，與時推移，出則以平交王侯，遁則以俯視巢、許。朱紱狎我，綠蘿未歸，恨不得同棲煙林，對坐鬆月。有所款然，銘契潭石，乘春當來，且抱琴臥花，高枕相待。詩以寵別，賦而贈之。 其二为《悲清秋赋》，李白原文如下： 登九疑兮望清川，见三湘之潺湲。水流寒以归海，云横秋而蔽天。予以鸟道计于故乡兮，不知去荆吴之几千。于时西阳半池，映岛欲没；澄湖练明，遥海上月。念佳期之浩荡，渺怀燕而望越。荷花落兮江色秋，风袅袅兮夜悠悠。临穷溟以有羡，思钓鳌于沧洲；无修竿以一举，抚洪波而增忧。归去来兮人间可以托些，吾将采药于蓬邱。 不过张旭所录与李白原文颇有出入，另外这个碑文拓本残缺不全，除个别字句外，《悲清秋赋》缺得犹多，在一半文字以上。下面就是张旭的《李青莲序》碑文拓本图片，共十二幅，笔者分别给加了译文：
释文：李太白冬夜於随州紫陽先生飡
释文：霞楼送煙子元演氣激道合結神 释文：誓老雲海山入神農之故鄉得胡
释文：不可奪曆行天下周求名交殊身同心
释文：公之精術胡公身揭日月心飛蓬萊
释文：起飡霞之孤樓煉吸景之精氣延我
释文：數子高談混元金书玉訣尽在此矣白乃
释文：語及形勝紫陽乃大誇其僊
释文：城元侯聞之乘興將往別酒寒酌醉
释文：青田而少留夢魂曉飛渡淥水以先 释文：去吾不凝滯於物与時推移出則以平交王
释文：侯遁則以俯視巢許朱紱狎我綠蘿未
释文：歸恨不得同棲煙林對坐松月有所
释文:歎然銘契潭石乘春當來且抱琴
释文：臥花高枕相待以寵別賦而贈之又悲
释文：清秋賦曰登九疑兮望清川見三湘
释文：之潺湲水流寒以歸海雲橫秋而蔽
释文：天余以鳥道計於故鄉兮不知去荊吳之幾
释文：千於時西陽半規映島欲沒澄湖
释文：练明遙海上月念佳期之浩蕩渺
释文：懷燕而望越荷花落兮江色秋風嫋
释文：兮夜悠悠臨窮溟以有羨思釣鼇於
释文：滄洲無修竿以一舉撫洪波而
释文：增憂歸去來兮人間可以托些吾
释文：將采藥於蓬丘余喜二詩之 释文：清豔秋夜對酒錄之吳郡张旭
|
|
|
