|
诗经今译（钟爱伊人） 两千多年前的一个春天，一位学者模样的青年走出郑国东门。他站在城门外，呼吸着田野里飘来的清新空气，眼前是一片万紫千红、春暖花开、美女如云的多彩景色。 青年也许是在城内读书，也许是一个小吏，也许是在帮人照看生意。如今是放假回家，很快要看到自己的父老乡亲，看到自己心爱的人，心中不免触景生情。面对这多姿多彩的景色，青年没有被此所迷惑，他只想尽快回到家里，见到自己的钟爱。 这是《诗经·国风·郑风》里的一首诗，原名《出其东门》。原诗为： 出其东门，有女如云。 虽则如云，匪我思存。 缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉阇，有女如荼。 虽则如荼，匪我思且。 缟衣茹藘，聊可与娱。 今译为： 静静地站在东门外， 田野里美女多如飘浮的云彩。 虽然我青春年少爱东风， 怎耐我心如月朗浮云难进我心里来。 白衣青裙不能忘， 魂牵梦绕伊人在。
傻傻地望着东门外， 树林中美女多像鲜艳的花开。 虽然我青春年少喜春色。 怎耐我心如湖水野花难开我心里来。 白衣红巾不能忘， 青梅竹马最钟爱。 |
|
|
