|
稻草人语，是一位精通星座故事、希腊神话和词源的果壳网友。他著有讲述星座故事与词源关系的书籍《众神的星空》。 黄道十二宫中第三个星座是双子宫Gemini。太阳驻留在双子宫的时间为 5月22日至6月21日，出生在这个时段的的人被称为Geminian 【双子宫的人】。双子座的星座符号为“?”，为拉丁语中表示“双”的数字符号。这个星座座在希腊语中称为Δι?σκουροι【宙斯的孩子】[①]，指神话故事中宙斯的两个孩子卡斯托耳与波吕丢刻斯，罗马神话中一般称这两个孩子为卡斯托耳与波鲁克斯。并且双子座中最亮的两颗星Castor与Pullux就分别以卡斯托耳Castor与波鲁克斯Pullux的名字命名。 那么，这个星座中又有着什么样的故事呢？ 斯巴达王后勒达天生楚楚动人，天神宙斯被她的美貌所深深吸引，日思夜想企图俘获这位美丽少妇。一次勒达在河边沐浴，宙斯看后不禁欲火焚身，便化作一只白色天鹅向她缓缓游去；勒达见这只天鹅羽毛丰润、姿态优雅迷人，便将这只温和的天鹅搂在怀中嬉戏，哪知…（此处删除约270字）。 当天夜里，勒达又同丈夫廷达柔斯结合。王后十月怀孕后却生下了两只鹅蛋，一只鹅蛋中孵出了卡斯托耳和克吕泰涅斯特拉，另一只蛋中孵出了波吕丢刻斯和后来举世闻名的美女海伦。这些孩子中，卡斯托耳与波吕丢刻斯兄弟俩情同手足，虽然理论来看他们有着不同的父亲。事实上，波吕丢刻斯与海伦乃是宙斯的孩子，他们拥有如神一般的不死或美貌；而卡斯托耳与妹妹克吕泰涅斯特拉则为斯巴达王廷达柔斯的孩子，他们是肉体凡胎，这也是为什么卡斯托耳会死在伊达斯手下的原因，当然，这是后话。话说宙斯对这次变成的天鹅形象非常满意，便将该形象置于天空，就有了夜空中的天鹅座。 这对双胞胎可是神话故事中不折不扣的大英雄，他们曾经参加非常多的著名英雄事迹。当阿耳戈号远航穿越茫茫大海，去世界最东方的科尔基探取金羊毛时，这对双胞胎就在船上指导航行；当船经博斯普鲁斯海峡时，一位当地擅长拳击的国王挑战众英雄，结果被上前迎战的波吕丢刻斯一拳撂倒在地；当伊阿宋那作恶多端的叔父珀利阿斯被分尸的时候，这对兄弟也曾在场；他们还参加了著名的围猎卡吕冬野猪的活动。 海伦在十二岁的时候，就已经是全希腊著名的美女了。她的美貌使得希腊各地的英雄都不禁心动，但大都摄于斯巴达国的武力以及海伦的两个武艺高强的哥哥，只有贼心却没有贼胆。年轻的雅典国王忒修斯在好友皮里托俄斯的怂恿下，将正在月亮女神神庙跳舞的海伦劫持，并从俄耳提亚一直绑架到了阿提卡。这两位英雄居然胆大包天，还想再去绑架冥后珀耳塞福涅，结果中了冥王的计谋，被骗坐在忘忧椅上忘记了一切，渐渐被这只魔椅石化。话说二位哥哥得知妹妹被绑架之后，来到阿提卡索要妹妹，并在蹂躏了这一片土地之后救出少女海伦，将妹妹安全带回斯巴达。 据说卡斯托耳和波吕丢刻斯之所以能找到妹妹，很大程度上归功于一个名叫阿卡德摩斯的英雄提供的信息。为了答谢这位英雄，两兄弟将雅典城郊的一片小树林送给了他，林中设有神庙，所以一直得到保护。这片树林以他的拥有者阿卡德摩斯Academus命名为Academia【阿卡德摩斯之领地】，著名的哲学家柏拉图后来在这里建立学校，广收门徒，研究哲学等各种学科。因此academia一词就有了“学校、学园、学术”之意，英语中转写为academy，用以指学会或研究院等机构，比如the Royal Academy of Arts为英国的“皇家艺术学会”，the Chinese Academy of Sciences也就是“中国科学院”等。 海王波塞冬也有一对双生子，分别为伊达斯和林扣斯，他们也是当时著名的大英雄。与卡斯托耳与波吕丢刻斯兄弟身世相似，伊达斯的真实父亲是波塞冬，而林扣斯的真实父亲是英雄阿法柔斯。一开始的时候，这两对双胞胎一直和睦相处，一起参加阿耳戈号探险，一起围捕卡吕冬野猪，直到有一天他们因为分配抢来的牛群而反目成仇，并埋下了矛盾的种子。后来他们又为争一位漂亮的女俘虏而矛盾激化，厮杀了起来，卡斯托耳被波塞冬的两个儿子杀死。后来波吕丢刻斯虽然为哥哥报了仇，却无法挽回已经死去的兄弟。他不愿意独活，便向父亲宙斯请求，用自己的生命来换回哥哥的生命。宙斯被两兄弟的情谊感动，将他们的形象置于夜空中，成为了双子座。 因为他们之间的真挚情谊，人们用Castor and Pollux典故表示“手足情深”。 双子座 Gemini Gemini一词，是拉丁语geminus‘twin’的复数形式，意思是【双生子】。这个词可能与梵语中的yama同源，阎罗Yama是古印度传说中最早的人，他和妹妹Yami是一对双生子。Yama是第一位死去的人，并在死后成为阴间之主。Yama一词通过佛教传入中国，有的佛经中意译为“双世”[②]，而民间多采用音译的“阎罗”；我们所说的“阎罗王”正乃此人，梵语中称为Yama Raja【阎罗王】。 两兄弟中，老大波吕丢刻斯的名字Polydeuces意为【非常甜美】，由希腊语的πολ?? ‘十分、多’和 deukes ‘甜美’构成。polys衍生出了英语中的：水螅polypus【多只足】、波吕尼西亚Polynesia【多岛之国】、多项式polynomial 【多个项】、西洋樱草polyanthus【多花】、多毛纲Polychaeta【多毛】、多用途的polychrestic【多用的】、远志属Polygala【多乳】、黄精属Polygonatum【许多关节】[③]、多面体polyhedron【多个面】、多边形polygonal 【多个角】、博学者polyhistor【智慧超群的人】、多核的polynuclear【多核的】、多名polyonymous【多个名字】、聚乙烯polyethylene 【很多乙烯】、多食症polyphagia 【吃很多】、多头政治polyarchy 【许多统治者】，还有被奥德修斯刺瞎的独眼巨人波吕斐摩斯Polyphemus【非常有名】，以及因与哥哥争夺王位而为忒拜城带来两次可怕战争的波吕涅克斯Polyneices【很多杀戮】。deuces‘甜美’ 与拉丁语的dulcis‘甜’同源，后者衍生出英语中的：温柔的dulce【甜美】、悦耳的dulcet【甜美】、使甜edulcorate【使变甜】、情书billet-doux【甜美的信】，以及人名达尔茜Dulce【甜美】和唐吉可德的梦中情人达尔西尼娅Dulcinea【甜妹】。 相比下来，卡斯托耳的名字Castor看起来要奇怪的多，因为无论希腊语或者拉丁语，该词都被用来指 “河狸”这种动物，很久以前人们就经常从这种动物中提取麝香。这似乎和波吕丢刻斯的名字形成对应，一个是非常清香，一个是非常甜美。 但是，为什么要将河狸称为castor呢？ 从拉丁语来看，castor一词由castrare‘切割、阉割’一词衍生而来，字面意思是【阉割者】。这似乎在告诉我们河狸这种动物和阉割有关。早在古希腊罗马时代，人们就开始抓捕河狸，用这种动物的腺囊制成麝香。河狸生殖器旁的腺囊分泌出的麝香有着特殊的香气，它们利用这种香气吸引异性，从而寻找到配偶。这种麝香可以用来制造高级香料，也可以制成药物等[④]。因为其出奇的制香效果，河狸便成为猎人扑捉的主要对象，而这些猎人无疑是冲着河狸生殖器旁的麝香腺囊去的。一些古人似乎曾对此产生了误解，以为麝香来自河狸的睾丸，毕竟睾丸和生成麝香的腺体紧邻。这点很有趣的保留在一些民间传说中，比如著名的《伊索寓言》有一篇 “河狸与它的睾丸”的寓言故事： 河狸是生活在水中的四足动物。据说它的睾丸可用于治疗某种病，因此人们一看见它就追赶，要捉住它，割下它的睾丸来。河狸知道被追赶的原因，便靠腿的力量竭力逃生，以保护自己的身体。每到它要被捉住时，它便把自己的睾丸撕下来，抛出去，这样就能保全自己的生命。 河狸在被追捕而无处可逃时，会阉割掉自己的睾丸并扔给捕猎者，以图逃命，因为它知道捕猎者所求的乃是自己的睾丸。在这个认识的基础上，我们看到河狸被称为castor的原因，因为它们是【自行阉割者】。大概正是基于这个原因，“阉割睾丸”被称为castrate，其对应的名词形式为castration。 castrare‘分割’一词还与拉丁语中的‘军营’castrum【分开之地】同源。罗马军营一般驻扎在帝国边境远离蛮族居住的地方，并对驻守地进行加固，防止蛮族的武装叛乱等。罗马军营在欧洲大地上留下了深刻的印记，至今我们仍能从不列颠看到那些被驻扎的痕迹，不过这些castrum被英语化后变成了chester，于是就可以知道英国现今的地名：曼彻斯特Manchester、温彻斯特Winchester、多彻斯特Dorchester、罗彻斯特Rochester、奇切斯特Chinchester，这些城市都起源于罗马军队的驻扎地。在帝国的各个行省，这些军营分别成为如今各种语言中对应的： 英语中的castle。驻扎在边境的军官首领成为了该行省的执政官，首领一般在驻扎地建立宫殿城堡，于是castle就有了城堡之意。后世各地君王纷纷效仿，就有了西方世界非常众多的城堡。其中英国著名的城堡有博丁安城堡Bodiam Castle、鲁尔沃斯城堡Lulworth Castle、爱琳多南城堡Eilean Donan Castle、贝尔塞城堡Belsay Castle等古堡。 法语中的chateau：chateau意思亦为‘城堡’，后来一些小城堡及其领地产生出庄园的概念，这不禁让人想起了法国的五大酒庄：拉菲酒庄Chateau Lafite Rothschild、奥比安酒庄Chateau Haut-Brion、拉图酒庄Chateau Latour、木桐酒庄Chateau Mouton Rothschild、玛歌酒庄Chateau Margaux，这些地方所产的葡萄酒都是享誉世界的品牌。 西班牙语中的alcazar：这里的al-乃是受阿拉伯语影响所致，相当于英语中的定冠词the，对比英语中alchemy、algebra。于是就有了西班牙的阿尔卡萨王宫城堡Alcázares de Sevilla、圣胡安城堡Alcázar de San Juan、阿尔卡沙尔城堡Alcázar de Segovia等著名城堡。 当然，还有意大利、德国、挪威等欧洲其他地方的城堡，细说起来实在是太多。 注释（连注释里都是故事哟）： [①]狄俄斯库里Δι?σκουροι 一名由διο?‘宙斯的’和κουροι‘孩子们’组成，字面意思就【宙斯的孩子们】。κουροι一词是κουρο?‘男孩’的复数形式。其对应的阴性形式为κορη‘女孩、少女’。冥后珀尔塞福涅的原名Kore即来于此，意为‘少女’。 [②]阎罗王在佛经中的又译“双王”，因为阎王有兄妹俩人，共同管理地狱的死神和死者，兄长专门惩治男鬼，妹妹专门惩治女鬼，因此也称为“双王”。 [③]远志被认为能够用来催乳，故称其为polygala【much milk】，英语中也称远志为milkwort，也是因为这个原因。而黄精属则因为有很多茎而得名为Polygonatum【many joints】。 [④]即使到了现在，其独特的香味仍然是一些顶级香水品牌的挚爱：法国的高地香水的Emeraude款式、兰蔻的Magie Noire款式香水、娇兰的Shalimar款香水等著名香水产品中都使用了这种取自河狸身上的麝香。 |
|
|
