分享

老外眼中的中国火车文化:到处吸烟、讲卫生、能换下铺么?

 昵称535749 2014-08-21
2014.08.21 , 11:42 am

最近我们坐飞机从还是夏天的地方飞往了更“八月”更有秋天味道的地方。飞机抵达时是凌晨4点,所有人被告知飞机已经滑入,我们一直睡到12点,吃过午饭,立刻赶上去火车站的大巴。在火车站外面,我们买了些火车上吃的干面条和零食,再过24个小时,我们就能抵达冰雪王国。

下面就来谈谈我在中国感受到的火车文化。

中国的火车有四种票:硬座、软座、硬卧和软卧。硬座和硬卧并不是真的像听上去那么硬。不过鉴于我没有坐过软座或软卧,所以多出来的价钱到底值不值我也不知道。这里我就只介绍我最了解的:就是硬卧。

老外眼中的中国火车文化:到处吸烟、讲卫生、能换下铺么?

首先让我们来看看不同类型的床位。在告诉你们这一切之前,我已经在网上都一一验证过了,但是我绝不是这些问题的专业人士,也不是为了假装专家。下面的一切更像是我观察到的轶事。

现在让我们玩个猜谜游戏。

上铺 (Shàng pù),我会告诉你第一个读作Shàng,发第四声,是“up”或“down”其中一个意思。从你看到的字猜猜“上”是最上面的床铺还是较低的床铺?

那么这个: 下铺 (Xià pù),“下”看上去是最底下的铺还是最顶上的铺?

给你来个不用猜的
中间这个很简单:中铺(Zhōng pù),“中”这个字很明显是一个正方形被分割成两半,所以代表中间的意思,这个字是老外一眼就能认出的。中也是中国的第一个字,翻译成英语就是“the Middle Kingdom”,这也是为什么中国网站经常用.zh域名和.cn域名。

揭晓答案Shang pu是最顶上的铺位,xia pu是最底下的铺位。

老外眼中的中国火车文化:到处吸烟、讲卫生、能换下铺么?

要我说,上铺还真的很高。要是我是小孩的话肯定会爱死的,不过我买上铺的原因只是是因为上铺最便宜。上铺没有多少头顶空间,比我家里任何一张床都要高。

老外眼中的中国火车文化:到处吸烟、讲卫生、能换下铺么?
中铺就好得多,至少离地近一些。

老外眼中的中国火车文化:到处吸烟、讲卫生、能换下铺么?
下铺有你最想要的床,因为这里的空间允许你坐着。

老外眼中的中国火车文化:到处吸烟、讲卫生、能换下铺么?

在超过15个小时的火车旅行中,对于你来说,卧铺车厢就是你的世界,卧铺车厢也提供了一定的公共空间。

中国人都希望陌生人让出自己的下铺,这样他们才能坐。很多人不会等你答应就一屁股坐下来。你不需要征得谁的同意,坐就行了,不会显得无礼的,因为在中国空位是很珍贵的。不过,中国人知道,这条原则并不适用于除了中国人以外的外国人。实际上,除非你邀请她们来坐下铺,还得请上还多次,他们才会坐过来,屁股只坐一小点一小点的铺位。

David Sedaris等人会告诉我中国人基本上随处大便,随地吐痰——就连在沃尔玛超市也不例外!这里确实有人在外面拉屎,尤其是学习自己大小便的小孩子,虽然偶尔确实会听到有人咳出一口恶心的痰,不过在来这里之前,我打听到中国人还是很爱干净的。

这里举几个例子:

例子一:中国人会脱鞋,在火车上也不例外!在任何情况下你都不能穿着鞋上床,如果你觉得在车厢中穿着袜子走来走去很恶心,你可以带几双拖鞋,这里所有人都是这样。

你不能穿鞋踩床位,谁的都不行。即便是硬座也是如此。如果你要挪动行李架上的行李,你要把硬座或者硬卧的套子扯了,再踩在屁股或者手不会直接接触的那层上面。只有没有教养的人才会穿着鞋站在座椅上。在公园里坐长椅也好,在任何提供椅子的场所也好,这样做都是不礼貌的。

例子二:中国人会在袖子上戴袖套

老外眼中的中国火车文化:到处吸烟、讲卫生、能换下铺么?
有很多中国学生会在小臂上戴上袖套保护衣服。由于学生们要在教室之间走动,袖套可以防止小臂接触公共平台。袖套还能表达个性,诠释时尚感。

我发现如果我在饭店里把包放在地上,餐馆老板会很不舒服,一般情况下他们会帮我把包捡起来放在我旁边的凳子上,整个过程都是带着微笑并向我点头。开始几次他们这么做,我还跟他们解释说放在地上没有关系,他们的举动虽然很礼貌但是没有必要,我在没有人要求的情况下更努力地同化自己,模仿别人,也确实学到了更多中国文化,于是我发现地面是不是干净,和背包底脏不脏,这并不影响我和东道主的关系。

老外眼中的中国火车文化:到处吸烟、讲卫生、能换下铺么?
说到餐馆,你会发现这里有很多小吃摊、烧烤摊、甚至是你最喜欢的火锅店服务员嘴上都带着塑料口罩。

尽管这趟火车之旅的有些地方确实让我不爽,不过我还是很喜欢。

在中国哪里都能抽烟,甚至是有些理论上不能抽烟的地方也可以抽烟。在学校我发现桌子下面的都是踩灭的烟屁股,为了下节课不迟到,有时候我要飞奔着跑5层楼梯,当跑到最后一层半的时候我突然闻到二手烟的味道。火车车厢里也到处都是吸烟者,让你无处可躲。

老外眼中的中国火车文化:到处吸烟、讲卫生、能换下铺么?
请让电子烟赶快变得时髦起来吧。

我觉得我应该提到过有的买到上铺或者中铺的老人会和下铺的人换铺,从上铺或中铺换到下铺可是很大的改善,不过他们并不愿意付钱。我也见过一个带孩子的妈妈换到了下铺。造成这种现象的原因一部分是售票时铺位的随机分配。我承认我在乘坐高铁时确实跟一个女人换过位子,因为这样我才能和Seb来回递三明治,但是我绝对不会向陌生人要求换床位的,何况还是免费的。不过这是文化差异,也是个性差异,我会接受这点的。

[王大发财 via Pst-Mod-Talko]

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多