山海经之上（第一至第五）山经（译文）南山经篇
南方第一列山系叫做【昔隹】(què)山山系，此山系从西往东。西头第一座山叫做招摇山，它坐落在西海北岸。山上有很多桂树，又蕴(yùn)藏着丰富的金属矿物和玉石。山里有一种草，样子像韭菜，开青色的花，名字叫做祝馀，吃了它就不容易饥饿。山里有一种树，样子像构树，有黑色的纹理，开球形的花，花色鲜艳，光照四方，它的名字叫做迷榖(gǔ)，佩带着它的花就不容易迷路。山上有一种兽，样子像猴子，耳朵是白色的，平时用四条腿走，奔跑时就会像人一样直立起来，它的名字叫做狌(xīng)狌(xing)，吃了它的肉，就会跑得快。丽【上鹿下旨】(jǐ)水发源于招摇山，向西流注入西海。丽【上鹿下旨】(jǐ)水中有一种叫做育沛的东西，佩带着它，腹中就不容易生寄生虫。
育沛是什么东西？郭璞说他不知道，有人说是琥珀(pò)。琥珀(pò)可入药，但是似乎不能治疗寄生虫病。
从招摇山向东三百里，是堂庭山。山上有很多棪(yǎn)树，棪(yǎn)树像沙果树，果子成熟后是红色的，可以吃。山上还有很多白猿，还出产水晶和黄金。
从堂庭山向东三百八十里，是即翼山。山上有许多怪兽，溪流中有许多怪鱼。山上多产白玉，有许多反鼻虫(huǐ)和怪蛇，还有许多怪树。此山凶险，难以攀登。
从即翼山向东三百七十里，是杻(niǔ)阳山。山南多产铜，山北多产银。山上有一种兽，样子像马，头是白色的，身上有虎纹，尾巴是红色的，叫声像人哼小曲，它的名字叫做鹿蜀，佩带着它的皮毛就会儿孙兴旺。怪水发源于杻(niǔ)阳山，向东流注入宪翼水。怪水里有许多黑龟，身子像乌龟，脑袋如鸟，尾巴似蛇，它的名字叫做旋龟，它的叫声就像劈木头，佩带着它的龟甲可以使耳朵不聋，它的龟甲还可以用来刮磨掉脚底的老趼(jiǎn)。
从杻(niǔ)阳山向东三百里，是柢(dǐ)山。山中溪流密布，草木稀疏。溪流中有一种鱼，样子像牛，住在岸上，到水里捕(bǔ)食，尾巴像蛇，腋下有鳍(qí)，鳍如鸟翅，叫声像瘤牛，它的名字叫做【鯥的左边改为鱼】(lù)，冬天蛰伏穴中，春天又出来活动。吃了它的肉就不会得痈肿病。
从柢(dǐ)山向东四百里，是亶(chán)爰(yuán)山。山中溪流密布，草木稀疏。此山难以攀登。山上有一种兽，样子像狸猫，脖子上有鬃毛，它的名字叫做类，雌雄同体。吃了类肉，不论男女，不爱吃醋。
从亶(chán)爰(yuán)山向东三百里，是基山。山南多产玉石，山北多生怪树。山上有一种兽，样子像羊，长(zhǎng)着九条尾巴、四只耳朵，眼睛长(zhǎng)在背上，它的名字叫做猼(bó)【訑的左边改为讠】(yí)，佩带着它的皮毛就可以无所畏惧。山上有一种鸟，样子像鸡，长(zhǎng)着三个头、六只眼睛、六条腿和三只翅膀，它的名字叫做【敝去攵＋鸟】(biē)【付＋鸟】(fū)。吃了它的肉会让人兴(xīng)奋得睡不着，比浓茶和咖啡还厉害，睡不塌实的人千万不可吃它，严重失眠如于振报者，听到它的名字就会吓得发抖。
从基山向东三百里，是青丘山。山南多出玉石，山北多产青雘(huò)。山上有一种兽，样子像狐狸，长(zhǎng)着九条尾巴，叫声像婴儿的哭声，能吃人。人吃了它可以避免妖邪之气缠身，不得精神病。山上有一种鸟，样子像布谷鸟，叫声像人互相呼叫的声音，名字叫做灌灌。人佩带着它的羽毛就不会迷惑。英水发源于青丘山，向南流注入即翼泽。英水之中，多产赤【鱬的左边改为鱼】(rú)，样子像鱼，面部略似人脸，叫声如鸳鸯。吃了它可以不生疥疮。
从青丘山向东三百五十里，是箕(jī)尾山。山尾坐落在东海岸边，上面多沙子和砾(lì)石。汸(fāng)水发源于箕(jī)尾山，向南流注入淯(yù)水。汸(fāng)水之中，多产白玉。
总计南方第一列山系——【昔隹】(què)山山系，从西头的招摇山到东头的箕(jī)尾山，共十座山，行程二千九百五十里。这十座山，山神的样子都是龙头鸟身。祭祀这些山神的仪式如下：用带毛的动物和一片玉璋，先祭后埋；祭神的米用糯(nuò)米；祭品都放在白茅席上。
南方第二列山系叫做柜(jǔ)山山系，此山系从西往东，位于第一列山系之南。西头第一座山叫做柜(jǔ)山，它西面邻接流黄山，北与诸【囟比】(pí)山相望，东与长(cháng)右山相对。英水发源于柜(jǔ)山，向西南流注入赤水。英水之中，多产白玉，多产丹砂。柜(jǔ)山上有一种兽，形如小猪，足似鸡爪(zhuǎ)，声类狗吠(fèi)，名叫貍(lí)力。它一出现，那个地方就会有繁重的水土工程——大概貍(lí)力喜水，它的出现预示着降雨多，会造成洪涝灾害。柜(jǔ)山上还有一种鸟，样子像猫头鹰，爪(zhuǎ)子略似人手，叫声如雌鹌鹑，它的名字叫做【鴸的右边改为鸟】(zhū)，它的名字就像它的叫声——因为人们是模仿它的叫声给它取的名字。它一出现，那个地方有才能的人多被放逐，因为【鴸的右边改为鸟】(zhū)与逐的读音差不多。
从柜(jǔ)山向东南四百五十里，是长(cháng)右山。山上草木稀疏，水流密布。山里有一种兽，样子像猴子，长(zhǎng)着四只耳朵，名字叫做长(cháng)右，叫声如人的呻吟之声。它一出现，那个地方就会闹水灾，使人痛苦而呻吟。
从长(cháng)右山向东三百四十里，是尧光山。山南多产玉石，山北富含金属矿物。山上有一种兽，样子像人，脖子上的长毛似猪鬃，住在洞穴里，冬天蛰(zhé)伏，名字叫做猾褢(huái)，它的叫声就像伐木声。它一出现，那个地方就会有繁重的徭役，这也是由它的叫声预示的。
从尧光山向东三百五十里，是羽山。山下水流密布，山上雨水丰沛，草木稀疏，多产反鼻虫(huǐ)。
从羽山向东三百七十里，是瞿(qú)父(fǔ)山。山上草木稀疏，富含金属矿物和玉石。
从瞿(qú)父(fǔ)山向东四百里，是句(gōu)馀山。山上草木稀疏，富含金属矿物和玉石。
从句(gōu)馀山向东五百里，是浮玉山。登山远眺(tiào)，向北可望具区(qū)泽（太湖），向东可望诸【囟比】(pí)山。浮玉山上有一种兽，样子像老虎，尾巴似牛尾，叫声如狗吠(fèi)，它的名字叫做彘(zhì)（可能是野猪），能吃人。苕(tiáo)水发源于浮玉山的北坡，向北流注入太湖。苕(tiáo)水之中，多产刀鱼。
从浮玉山向东五百里，是成山。山呈方形，像是用三个坛摞(luò)起来的。山有三重(chóng)，所以叫做成山，成山就是重(chóng)山。山上富含金属矿物和玉石，山下多产青雘(huò)。【门里面一个豕字】(shǐ)水发源于成山，向南流注入虖(hū)勺水。【门里面一个豕字】(shǐ)水沙中，富含黄金。
从成山向东五百里，是会(kuài)稽(jī)山。山呈方形。山上富含金属矿物和玉石，山下多产武夫(fū)石。勺水发源于会(kuài)稽(jī)山，向南流注入湨(jú)水。
武夫(fū)石类似玉石，红色的底子，白色的花纹，花纹模糊不清。
从会(kuài)稽(jī)山向东五百里，是夷山。山上草木稀疏，沙子、石头却很多。湨(jú)水发源于夷山，向南流注入列涂(tú)。
从夷山向东五百里，是仆(pú)勾(gōu)山。山上富含金属矿物和玉石，山下草木茂盛，却少见飞禽走兽，也没有水流。
从仆(pú)勾(gōu)山向东五百里，是咸阴山。山上草木稀疏，没有水流。
从咸阴山向东四百里，是洵(xún)山。山南富含金属矿物，山北多产玉石。山上有一种兽，样子像羊却没有嘴巴，不吃不喝，不饥不渴，吸纳天地之气而活，它的名字叫做【患】(huàn)。洵(xún)水发源于洵(xún)山，向南流注入阏(è)泽。洵(xún)水之中，多产紫螺。
从洵(xún)山向东四百里，是虖(hū)勺山。山上多生梓(zǐ)树、楠树等乔木，山下多生牡荆(jīng)、枸(gǒu)杞(qǐ)等灌木。滂(pāng)水发源于虖(hū)勺山，向东流注入大海。
从虖(hū)勺山向东五百里，是区(gōu)吴山。山上草木稀疏，沙子、石头却很多。鹿水发源于区(gōu)吴山，向南流注入滂(pāng)水。
从区(gōu)吴山向东五百里，是鹿吴山。山上草木稀疏，多产金属矿物和石头。泽更(gēng)水发源于鹿吴山，向南流注入滂(pāng)水。山里有一种兽，名叫蛊(gǔ)雕(diāo)，样子像貂(diāo)，头上有角，叫声像婴儿啼(tí)哭，能吃人。
从鹿吴山向东五百里，是漆吴山。山上草木稀疏，巨石林立，没有玉石。漆吴山在大海之中，登上山顶，向东遥望丘山，日光忽明忽暗，那里是太阳休息的地方。
总计南方第二列山系——柜(jǔ)山山系，从西头的柜(jǔ)山到东头的漆吴山，共十七座山，行程七千二百里。这十七座山，山神的样子都是龙身鸟头。祭祀这些山神的仪式如下：用带毛的动物和一片璧，先祭后埋；祭神的米用糯(nuò)米。
南方第三列山系叫做天虞(yú)山山系，此山系从西往东，位于第二列山系之南。西头第一座山叫做天虞(yú)山。山下水流密布，因此难以攀登。
从天虞(yú)山向东五百里，是祷(dǎo)过山。山上富含金属矿物和玉石，山下多产犀(xī)牛、兕(sì)和大象。山里有一种鸟，样子像鱼(xiāo)，头是白的，有三条腿，面部略似人脸，它的名字叫做瞿(qú)如，它的叫声就像它的名字——因为人们是模仿它的叫声给它取的名字。泿(yín)水发源于祷(dǎo)过山，向南流注入大海。泿(yín)水之中有虎蛟(jiāo)，身子像鱼，尾巴如蛇，叫声似鸳鸯。吃了它可以不得痈肿病，还可以治愈痔疮。
从祷(dǎo)过山向东五百里，是丹穴山。山上富含金属矿物和玉石。丹水发源于丹穴山，向南流注入南海。山里有一种鸟，样子像鸡，羽毛绚丽多彩，名叫凤凰，头上的花纹象征着德，翅膀上的花纹象征着顺，背上的花纹象征着义，胸上的花纹象征着仁，腹部的花纹象征着信。凤凰啊，饮食的时候都镇定自若，不争不抢，相互谦让，吃饱喝足，载(zài)歌载(zài)舞，真是一派和谐的景象。它一出现，就预示着天下要安宁了。
从丹穴山向东五百里，是发(fā)爽山。山上草木稀疏，溪流密布，白猿很多。汎(fàn)水发源于发(fā)爽山，向南流注入南海。
从发(fā)爽山向东四百里，就到了旄(máo)山的尾部。山南有一条山谷，叫做育遗(suì)谷。谷中多怪鸟，南风就出自这条山谷。
从旄(máo)山之尾向东四百里，就到了非山的头部。山上富含金属矿物和玉石，没有水流，山下有许多反鼻虫(huǐ)。
从非山之首向东五百里，是阳夹山。山上草木稀疏，溪流密布。
从阳夹山向东五百里，是灌湘山。山上树木丛生，遮天蔽日，树下很少生草。林中多生怪鸟，不见野兽。
从灌湘山向东五百里，是鸡山。山上富含金属矿物，山下多产丹雘(huò)。黑水发源于鸡山，向南流注入南海。黑水之中，多产【鱼专】(tuán)鱼——可能是一种甲鱼，样子像蛤蟆，尾巴似野猪，叫声如猪崽。它一出现，天下就会闹旱灾——大概是因为【鱼专】(tuán)鱼喜欢生活在烂泥里，水少了更适合它繁殖生长。是因为要闹旱灾它才出现，不是因为它的出现而引发旱灾。
从鸡山向东四百里，是令丘山。山上草木稀疏，多生野火——也可能是多水，水、火二字形似，易误。山南有一条山谷，名叫中(zhōng)谷，东北风就出自这条山谷。山上有一种鸟，样子像猫头鹰，面部圆形，略似人脸，四只眼睛，一对耳羽像是两只耳朵，它的名字叫做颙(yú)，它的叫声就像它的名字——因为人们是模仿它的叫声给它取的名字。它一出现，天下就会大旱。
从令丘山向东三百七十里，是仑者山。山上富含金属矿物和玉石，山下多产青雘(huò)。山里有一种树，样子像构树，有红色的纹理，割破它的皮，就会流出像漆一样的白色汁液，味道如同麦芽糖，吃了它不仅可以顶饱抗饿，还能使人解忧，树名叫做白【艹下一个咎字】(gāo)。它的汁液还可以用来涂抹玉器的缝隙，把玉器粘(zhān)牢。曹操不知世有此物，才说“何以解忧？唯有杜康。”
从禺(yú)稾(gǎo)山向东五百八十里，是南禺(yú)山。山上富含金属矿物和玉石，山下水流密布。有一个山洞，一到春天水就会流进去，夏天又流出来，冬天则不进不出。佐水发源于南禺(yú)山，向东南流注入南海。佐水一带有凤凰和鹓(yuān)雏(chú)。
总计南方第三列山系——天虞(yú)山山系，从西头的天虞(yú)山到东头的南禺(yú)山，共一十四座山，行程六千五百三十里。这十四座山，山神的样子都是龙身人首。祭祀这些山神的仪式如下：杀一条白狗，用它的血涂抹祭器的缝隙；祭神的米用糯(nuò)米。
以上所述南方之山，大小一共四十座山，所经历的路程共是一万六千三百八十里。
|
