石家庄市田先生打电话说，在一幅名家书法作品中，看到苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中一句“谈笑间，强虏灰飞烟灭”，于是查阅中学课本和《宋词三百首》，分别作“樯橹”和“强虏”，不知哪个正确？
河北师范大学文学院退休教师梅韵解答：版本不一样，有写“强虏”，有写“樯橹”。到底是哪个，历来就有争议，我个人退休前所用过的教材，都是用“樯橹”，未见用“强虏”。“樯橹”比较符合周瑜用火攻战败曹军的场景。樯，是挂帆的桅杆；橹，是划船的桨；樯橹指船只。《三国志》记载当时情景：一时间“火烈风猛，往船如箭，飞埃绝烂，烧尽北船”。“烧尽北船”正是“樯橹灰飞烟灭”的概述。强虏，是指强暴的敌人；“强虏灰飞烟灭”，着重歌颂周瑜善于捕捉战机巧用火攻，大败数倍于自己的敌军，也能说通。
