|
西汉·扬雄
蜀都之地，古曰梁州。禹治其江，渟皋弥望，郁乎青葱，沃壄千里。上稽干度，则井络储精；下案地纪，则巛宫奠位。东有巴賨，绵亘百濮。铜梁金堂，火井龙湫。其中则有玉石嶜岑，丹青玲珑，邛节桃枝，石?水螭。南则有犍?潜夷，昆明峩眉。绝限?嵣，堪岩亶翔。灵山揭其右，离碓被其东。于近则有瑕英菌芝，玉石江珠。于远则有银、铅、锡、碧、马、犀、象、僰，西有盐泉铁冶，橘林铜陵。邙连卢池，澹漫波沦。其旁则有期牛兕旄，金马碧鸡。北则有岷山，外羌白马。兽则麙羊野麋，罢牦貘貒，????鹿麝，户豹能黄，??胡蜼玃，猨蠝玃猱，犹豰毕方。尔乃仓山隐天，岎崯回丛，增嶃重崒，??石??崔，????嶵嵬，霜雪终夏。叩岩岒嶙，崇隆临柴，诸徼崼??，五矹参差，湔山岩岩，观上岑嵓，龙阳累峗，漼粲交倚，??崪崛崎，集崄胁施，形精出偈，堪??隐倚。彭门鸿屼。??嵃嵑?，方彼碑地，????輵??，砾乎岳岳。北属昆仑泰极，涌泉醴，凝水流津，漉集成川。于是乎则左沈犂，右羌庭，漆水浡其匈，都江漂其泾。乃溢乎通沟，洪涛溶沈，千湲万谷，合流逆折，泌瀄乎争降，湖潧排碣，反波逆濞，??石洌巘，纷??周溥，旋溺冤绥。颓惭博岸，敌呷?濑，磴岩樘，汾汾忽溶闛沛。逾窘出限。连混陁隧，铚钉钟涌，声讙薄泙。龙历丰隆，潜潜延延，雷抶电击。鸿康陁速，远乎长喻，驰山下卒，湍降疾流，分川并注，合乎江州。于木则楩栎，豫章树榜，檐櫖樿柙，青稚雕梓，枌梧橿枥，?楢木稷，枒信揖丛，俊干凑集。??櫅?楬，圠沈樘椅，从风推参，循崖撮捼。淫淫溶溶，缤纷幼靡；泛闳野望，芒芒菲菲。其竹则钟龙???，野筱纷鬯，宗生族攒，俊茂丰美，洪溶忿苇，纷杨搔翕，与风披拖，夹江缘山，寻卒而起。结根才业，填衍迥野，若此者方乎数十百里。于汜则注注漾漾，积土崇堤。其浅湿则生苍葭蒋蒲，藿芧青苹，草叶莲藕，茱华菱根。其中则有翡翠鸳鸯，袅鸬鹢鹭，?鹍鹔鷞。其深则有猵獭沈鳝，水豹蛟蛇，鼋蟺鳖龟，众鳞鳎??。尔乃其都门二九，四百余闾，两江珥其市。九桥带其流，武儋镇都，刻削成蔹。王基既夷，蜀候尚丛，并石石??，岓岑倚从，秦汉之徙，元以山东。是以隤山厥饶，水贡其获，苴竹浮流，龟鳖碛竹。石蝎相救，鱼酌不收。????鸲?，风胎雨鷇，众物骇目，单不知所御，尔乃其裸。罗诸圃，??缘畛。黄甘诸柘，柿桃杏李，枇杷杜樼栗?，棠黎离支，杂以梴橙，被以樱梅，树以木兰，扶林禽，爚般关。旁支何若，英络其闲。春机杨柳，褭弱蝉杪，扶施连卷。??貕螗蛦，子??呼焉。尔乃五谷冯戎，瓜瓠饶多，卉以部麻，往往姜栀，附子巨蒜，木艾椒蓠，蔼酱酴清，众献储斯，盛冬育笋，旧菜增伽。百华投春，隆隐芬芳，蔓茗荧郁，翠紫青黄，丽靡螭烛，若挥锦布绣，望芒兮无幅。尔乃其人自造奇锦，紌繏???，縿缘卢中，发文扬采，转代无穷。其布则细都弱折，绵茧成衽，阿丽纤靡，避晏与阴。蜘蛛作丝，不可见风，筩中黄润，一端数金。雕镂扣器，百伎千工。东西鳞集，南北并凑。驰逐相逢，周流往来，方辕齐毂，隐轸幽輵，埃?尘拂。万端异类，崇戎总浓般旋，阓齐??楚，而喉不感概。万物更凑，四时迭代，彼不折货，我罔乏械。财用饶赡，蓄积备具。若夫慈孙孝子，宗厥祖祢，鬼神祭祀，练时选日，沥豫齐戒。龙明衣，表玄谷，俪吉日，异清浊，合疏明，绥离旅。乃使有伊之徒，调夫五味，甘甜之和，芍药之羹，江东鲐鲍，陇西牛羊，籴米肥猪，????不行，鸿????乳，独竹孤鸧；炮鸮被纰之胎，山麇髓脑，水游之腴，蜂豚应鴈，被鴳晨凫，戳鶂初乳；山鹤既交，春羔秋??，脍鮻龟肴，秔田孺鷩。形不及劳，五肉七菜，朦猒腥臊，可以练神、养血??者，莫不毕陈。尔乃其俗，迎春送冬，百金之家，千金之公，干池泄澳，观鱼于江。若其吉日嘉会，期于倍春之阴，迎夏之阳，侯、罗、司马，郭、范、畾、杨，置酒乎荥川之闲宅，设坐乎华都之高堂。延帷扬幕，接帐连冈。众器雕琢，早刻将皇。朱缘之画，邠盼丽光。龙虵?蜷错其中，禽兽奇伟髦山林。昔天地降生，杜??密促之君，则荆上亡尸之相。厥女作歌，是以其声，呼吟靖领，激呦喝啾，户音六成，行夏低徊，胥徒入冥，及庙噆吟，诸连单情，舞曲转节，踃馺应声。其佚则接芬错芳，襜袩纤延。??凄秋，发阳春。罗儒吟，吴公连。眺朱颜，离绛唇，眇眇之态，吡噉出焉。若其游怠渔弋，郄公之徒。相与如平阳??巨沼，罗车百乘。期会投宿，观者方堤。行舡竞逐，偃衍撇曳，絺索恍惚，罗畏弥澥，蔓蔓沕沕，茏雎?兮罧布列，枚孤施兮纤缴出，惊雌落兮高雄蹷，翔鹍卦兮奔萦毕，俎飞脍沈，单然后别。
扬雄《蜀都赋》今注
蜀都赋 西汉·扬 雄
蜀都之地，古曰梁州②。禹治其江，渟皋③弥望，郁乎青葱，沃野④千里。上稽乾度⑤，则井络⑥储精；下按地纪⑦，则坤宫⑧奠位。东有巴賨，绵亘百濮⑨；铜梁金堂，火井龙湫⑩。
注释：
①《蜀都赋》当为西汉扬雄早年作品。宋章樵《古文苑》卷4录有全文，传世版本有岱南阁丛书本、守山阁本、惜阴轩本、四部丛刊韩元吉本等，严可均《全汉文》亦录入。唐欧阳询《艺文类聚》卷61有摘录。 ②《禹贡》“华阳黑水为梁州”。③渟[tíng]：水所聚；皋：水边高地。④野：原文作“壄”。⑤乾度：古人观测天象划分的天区。⑥井络：古代星野说，认为蜀地对应的天区为井宿。⑦地纪：地理。⑧坤原文作“巛”，按八卦方位，坤宫位于西南。⑨巴、賨（cóng从）、濮：皆西南古族名。⑩铜梁金堂：铜梁：山名，在合川县南，连亘二十余里，山顶平整，环合诸峰，有石梁横亘，色如铜，山由此得名（《嘉庆一统志·重庆府山川》）；金堂：山名，在今金堂县境。火井龙湫：火井：在今邛崃火井镇，为最早开发利用天然气之地。龙湫：龙潭，地下水涌出地表所成之泉源，蜀人称其为龙泉、龙洞、龙池。
其中则有玉石嶜岑①，丹青玲珑②，邛节桃枝③，石?水螭④。南则有犍牂潜夷⑤，昆明⑥峨眉，绝限?嵣⑦，堪岩亶翔⑧。灵山揭其右⑨，离碓被其东⑩。
注释：
①玉石嶜岑[qíncén]，玉：美玉；石：名石，嶜岑：高峻，借指玉石高洁广布；汉白玉，蛇纹石都是蜀中美玉名石。②丹青玲珑：丹青：丹砂、靛青，玲珑：润泽富集。此句《艺文类聚》引作“丹凤青龙”。当以“丹青玲珑”为是，玉石与丹青对偶；嶜岑叠韵，玲珑亦叠韵，意义对偶。丹青为蜀中重要物产，巴寡妇清即因开丹砂矿富甲全国。③邛节桃枝：邛节即邛竹，史称其高节实中，可作杖；张骞出使西域，在大夏见该地有出自蜀中之邛竹杖。桃枝：竹名，可织席作杖，《汉书·孔安国传》：“篾，桃枝竹。”曹操赠杨太尉书有：“谨赠足下八节角桃枝一枚。”注：“桃枝竹为杖。”④石?[méng]：《古文苑》注：“犹石燕、石蟹之类。”或为出自山穴的鲔鱼。螭[chī]：螭本独角龙，此指水中异兽。⑤犍[qián]：犍为郡，今川南及滇西北一带；牂[zāng]：牂柯郡，今属贵州。潜夷：潜借作黔，二字韵相同，声相近，黔指黔中郡，辖地包括贵州、湖南、四川毗邻地区，潜夷当为今之土家等民族。⑥昆明：泛指云南诸地。⑦?一作??。同峎，峎嵣（lángtáng郎唐）：云南昭通山名。⑧堪岩：山势幽深。亶[dǎn]翔：亶借作??，飞动貌。⑨灵山：雅安附近灵关山。古地图以右为西。⑩离碓一作离堆，都江堰分水入平原之门户。
于近则有瑕英菌芝，玉石江珠①。于远②则有银铅锡碧，马犀象僰③。西有盐泉铁冶，橘林铜陵④，邙⑤连卢池⑥，澹漫波沦⑦。其旁则有期牛兕旄⑧，金马碧鸡⑨。北则有岷山，外羌白马。兽则麙羊野麋，罢犛貘貒⑩，????鹿麝⑾，户豹能黄⑿，??胡蜼玃，猿蠝玃猱⒀，犹豰毕方⒁。
注释：
①瑕英：美玉。菌芝：灵芝；江珠：淡水珍珠。②于：一本无“于”字，从后述之马犀象等看，此处之远已在国境之外，这也是南丝路在汉时已经开通多证明。③锡：马来半岛产锡；碧：碧玉，缅甸产翡翠；僰（bó博）：古代西南地区少数民族，春秋前后居住在以僰道为中心的今川南以及滇东北一带，当时少壮者常被掳卖为奴，称“僰僮”。④有：一作则，西当是西南，汉临邛卓氏即以铁冶富甲一方；铜陵：当指朱提一带产铜之地。⑤邙：当为邛字之误，指邛池，《后汉书·西南夷传》：“邛都夷者，武帝所开，以为邛都县，无几而地陷为汙泽，因名为邛池。”亦称邛河，邛泽池，今邛海。⑥卢池：卢借作泸，泸池即今泸沽湖。二池为蜀中大泽，地脉相连。⑦澹漫波沦：水波浩荡。⑧期牛兕旄：期当作麒，类似麒麟之异兽；牛：泛指家牛野牛；西昌地区产牛，古今有名。兕（sì四）：（雌）犀牛；旄：牦牛。⑨金马碧鸡：传说中之灵异，《汉书·郊祀志》下：“或言益州有金马碧鸡之神，可醮祭而致。”注：“金形似马，碧形似鸡。”《华阳国志》：“蜻蛉县'有碧鸡金马，光影倏忽，民多见之。’”⑩外羌白马：外羌，外即徼外，不常与汉人接触之羌民，所谓生羌。白马即白马氐，古氐族之一支，汉武帝元鼎中于其地置武都郡，在今川西北部与甘肃南之成县、武都一带。麙（xián咸）羊：细角羚。野麋：麋鹿，或即四不像。罢：应为罴（pí皮），棕熊，亦称马熊或人熊。犛（lí离）：藏牦牛。貘（mò莫）：《尔雅·释兽》：“似熊，小头，庳脚（短腿），黑白驳，食竹。”疑即大熊猫。貒（tuān湍）：猪獾。 ⑾????一作????。????[yǔyú]：大鹿。麝：香獐。⑿户豹：赤纹豹。能（néng）黄：即黄能，黄熊；《说文》：“能，熊属。足似鹿。”《左传·昭公七年》：“梦黄能入于寝门。”贾注：“兽也。”⒀??[chán]胡：即獑猢，猿类，毛黑，腰围白毛如带，前肢白毛犹长。蜼[wèi]：长尾猴。玃[jué]：当作貜，大猿，俗称马猴。蠝[lěi ]：飞鼠。玃猱[juénǎo]：猴属，善攀援。⒁犹：猴类。豰[hú]：类似狗的动物，腰以上黄色，腰以下黑色。毕方：传说中之怪鸟，出《山海经·西山经》
尔乃苍山隐天，山分崟迴丛，增嶃重崒①，??石??崔②，????嶵嵬③，霜雪终夏④。叩岩岒嶙⑤，崇隆临柴⑥，诸徼崼??⑦，五矹参差⑧。湔山岩岩，观上岑嵓⑨，龙阳累峗⑩，漼粲⑾交倚。崔崪崛崎，集崄胁施⑿。形精出偈⒁，堪??隐倚⒀。彭门嶋?⒂，??嵃嵑?⒃。方彼碑池⒄，????轕嶰⒅，砾乎岳岳⒆。北属昆仑泰极⒇，涌泉醴，凝水流津，漉（21）集成川。
注释：
①岎崯[fényín]：《五音集韵》：“崯,高险也。”岎崯：险峻。迴丛：迴环丛簇。增：借作曾，即层，嶃[chán]：层叠的高山；重崒[zú]：重叠而高。②??[gān]石：??借作嵌，崖壁露石。??[cáng]崔：崔嵬高险。③????[tóubèng]：高峻。嶵[zui]嵬：即崔嵬，高峻。④ “霜雪终夏”，张衡《南都赋》李善注引作“夏含霜雪”。 ⑤岒一作岭。叩岩岒嶙[qiánlín]：叩借作扣，扣有切削义，《列子：汤问》：“扣石垦壤。”即取此义，叩岩即削壁，岒：高下不齐；嶙：嶙峋。⑥崇隆：崇高广大。柴[zhài]：通寨，临寨：环堵四塞。⑦徼[jiào]：边地，边沿。崼??[diéniè]：同嵽嵲，高耸险峻。⑧矹[wù]，也作屼，五屼：山名，山有五重，在犍为、越巂之南。⑨湔山：今九顶山。岩岩：高峻貌，《诗·鲁讼·閟宫》：“泰山岩岩，鲁邦所詹。”观上：山名。岑嵓[cényán]：小而高的山。⑩阳一作昜。龙阳：山名。累峗：重叠而高。⑾漼[cuǐ]粲交倚：漼粲借作璀璨；众山秀丽鲜明，交错重叠。⑿崔崪：高大。崛崎[juéqí]：突出。崄：同险，亦作险峰。胁施：胁：胁下；施：安罝；意为“高岭特立，群崄胁侍。”⒀形精出偈[jié]：形精：山形精妙，出：显现；偈：孔武有力；⒁堪：深；??[chēng]：突起。接上句，言众山精秀雄奇，深邃起伏，相倚相将，隐没于远方。⒂嶋?一作鸿屼。彭门：彭州众水湍急，下切很深，峡口如门；嶋?[dǎoyāng]：对峙。⒃??嵃嵑?[xíngyànkěkě]：言峡谷群峰对峙，山石峨峨，峥嵘高峻。正字通谓?同岢。⒄方：傍；碑池：即陂池。⒅????轕嶰[yàgāgéxiè]：众山森列。⒆砾：乱石；岳岳：耸峙。⒇昆仑：中国西部山系主干,西起帕米尔高原,经新疆西藏之间,通过青海西南到四川西北部,长2500公里,7千米以上高峰有多座；泰极：伟极峻极。（21）泉醴：醴泉，甘泉，地下水；凝水流津：凝[nìng]：冰也，唐李阳冰亦作李阳凝即其证，蜀人常称檐挂为凝冰，凝水：高山融雪、融冰之水，流津即津流，径流。漉集成川：漉通麓，涌出之地下水与高山融雪之水，在山麓汇集成川。扬雄在此指出了江水发源于昆仑及发源机制，这在当时，是了不起的地理发现，了不起的舆地知识。
于是乎则左沈黎，右羌庭①，漆水浡其匈②，都江漂其泾③。乃溢乎通沟，洪涛溶洗④。千湲⑤万谷，合流逆折，泌瀄乎争降⑥。湖潧排碣⑦，反波逆濞⑧，??石洌巘⑨，纷??周溥⑩。旋溺冤绥⑾。颓惭博岸，敌呷?濑⑿，磴岩摚汾汾⒀，忽溶闛沛⒁，踰窘出限⒂。连混陁隧⒃，铚钉钟涌⒄，声讙薄泙⒅，龙历丰隆⒆，潜潜延延⒇，雷抶电击（21）。鸿康陁速，远乎长喻（22）；驰山下卒（23），湍降疾流，分川并注，合乎江州（24）。
注释：
①沈黎：汉武帝元鼎六年，以莋都置沈黎郡，治地在今汉源（《汉书·武帝纪》）。黎亦作羌庭：古羌族所居之地，在川西北高原。②漆当作沫，沫水即今大渡河。浡[bó]：汹涌。匈：即胸。③都江：指都江堰引水至成都之流江。泾：为“胫”（小腿）之假借。④溢乎通沟：沟之本义为田间水渠，通沟即四通八达之之灌溉渠。溶洗：冲刷；洗一作沈。⑤千湲[yuán]万谷：湲：水流声，借指水流，俗语曰：两山之间，必有一水，所谓万山争出，千水竞流。⑥泌一作必。泌瀄[bìzhì]乎争降：泌瀄：波涛相激，争着驰下高山。⑦湖潧[zhēn]排碣：湖：《说文》：“大陂也。”《汉书·元帝纪》：“江海陂湖园池。”注:“深水也。”借指大水；潧：即溱，借作臻，排碣：推倒巨石；（以湖、潧为二水名未谛。湖水出桃林塞夸父山；潧水：《水经注》：“潧水出郑国西北平地。”“诗与国语本作溱。”与蜀地不相干。）⑧逆：迎。濞（bì必）：《说文》：“水暴至声.”⑨??：借作撩：拔起。洌巘[yǎn]：洌：假借为“捩”，拗折；洌巘：冲裂山根。⑩纷??[rú]：当作纷挐，乱相持搏。周溥：广被。⑾旋：转瞬；溺：淹没。冤：曲折；绥：敉平。承上言，大水至，将峭拔的岩石，曲折的河岸一起淹没。按此句以下5句，另一种断句为：“旋溺冤，绥颓惭，博岸敌呷，?濑磴岩，摚汾汾，忽溶闛沛。”⑿颓：坠、崩；惭：借作嶃[chán]或嶃之误，博：借作搏或薄；颓嶃与搏岸，当句对。惭亦可借作渐，承上，即崩洪裂岸。敌：对立。呷[xiā]：吞；或岬之误；即两山间之狭窄通道。?[cuì]：或为“萃”之借字，集聚。濑[lài]：急流。⒀摚一作樘。磴岩：如石磴般的岩石；摚[chēng]：支撑；汾：大，汾汾：指大水：层层叠叠的山岩抵挡着大水的冲刷。摚[chēng]：支撑。⒁忽：急速；溶：广大；闛[táng]沛：滂沛，水势涌起。⒂踰窘：水过狭路。出限：超出河床，越过堤岸。⒃连混：连成一片。陁[tuó]：坡陁。隧：此作峡口、通道解；洪水涌来，将山坡与峡口混连为一体。⒄铚[zhì]钉钟涌：铚为割禾小镰，铚铚为割禾声，借指小水冲刷声；钉：敲击金属声，洪钟象激流涌动，声闻十里。皆为水声。⒅声讙薄泙[pēng]：《说文》:“讙,譁也。”薄泙：水声。⒆龙：大水如龙；历：经、超越。丰、隆皆有盛大意，洪水经过大壑长川。⒇潜潜延延：谓水流隐现不定。（21）抶一作扷。抶[chì]：鞭打。（22）鸿康陁速：鸿：远；康：大。陀速：下坡流急。远乎长喻：喻为渝之借字，谓水流浩大绵长。（23）驰山下卒：言水从山上陡降，如军队奔驰下山。（24）江州：今重庆一带。
于木则楩栎，豫章树榜①，檐櫖樿柙②，青稚雕梓，枌梧橿枥③，?楢木稷④，枒信楫丛⑤，俊幹凑集。??櫅?楬⑥，圠沈樘椅⑦。从风推参，循崖撮捼⑧。泾淫溶溶⑨，缤纷幼靡⑩；汎闳⑾野望，芒芒菲菲(12)。
注释：①楩[pián]：亦称黄楩木，硬木。栎[lì]：麻栎，柞木。豫章：樟木。榜借为“枋”，《庄子·逍遥游》：“我決起而飞，抢榆枋。”释文引李颐谓为檀木。②檐一作??。柙一作押。檐：不详，或为欃之误，欃与檐形相近，韵同部，欃为檀木之一种。櫖[chū]：臭椿。樿[shàn]：白理木，可作梳、勺。柙[jiá]：左思《吴都赋》：“木则枫柙豫章。”李善注：楓、柙皆香木名。③青稚：古稚、穉、樨相通，《说文》：“稺，幼禾也，字亦作穉、作稚。”《列子·无瑞》：“纯雄其名樨蜂。”注:“小也。”又《楚辞·大招》：“樨朱颜只。”注:“幼也。”可见稚为樨之借字；樨即桂花树。雕梓：即彫梓，形色美好之梓木，与青稚成对。枌[fēn]：白榆。橿[jiāng]：常绿乔木，可做车轮。枥[lì]：栎。④?[sī]：不详，或为楒（相思树）之同音假借。稷一作?，稷即?之借，《说文》：“细理木也。”《玉篇》：“似松有刺。”即刺松。楢[yóu]：《说文》读由，释为软木；又读秋，郭璞注《山海经》释为刚木，郑玄注《周礼·夏官·司爟》：“鄹子冬取柞楢之火。”此处楢读有。⑤枒[yā]：树丫叉；信：《前汉书·平帝纪》：“汉律，诸乘传者持尺五木传信。”故以信借指短木。楫：或借作辑，聚集；丛：丛集；与下句成对。⑥??[zǐ]：一名榆，楩属。櫅[jī]：白枣。?[jué]：当作柍[yīng]：杏。楬[jié]：不详。按：??櫅?楬四字，昔人之诂多凿枘，此四字实不指任何具体树木，??或栨：即楣，门上横木；或栜：楣属之借。櫅[jì]：断木。?:碗或小盂。楬：作标志之短木。四者皆为短小之木或木制品，用以形容林间之灌丛或残剩木桩。⑦圠[yà]沈：幽深。樘[chēng]椅：樘借作撑，椅借作倚；意为林木幽深，高下相倚。按：此章自枒信楫叢以下當是寫眾木之狀。⑧从风推掺，循崖撮捼：掺有搀义，亦有搓义；一本无“循”字；从风与循崖对，有循是。撮捼[cuōruó]：撮借作搓，捼亦搓，摩擦。当风起时，众树若推若掺，沿着山崖互相搓揉，二句对偶成文。⑨一本少一“溶”字。“泾淫”当作“淫淫”，淫淫溶溶：繁茂盛大。⑩幼靡：当是窈靡，深广无边。⑾汎闳[fánhóng]：广大。⑿芒芒：同茫茫；菲菲：草木茂盛明瑟。
其竹则籦笼???①，野篠纷鬯②。宗生族攒③，俊茂丰美，洪溶忿苇④，纷扬掻翕⑤，与风披拖⑥，夹江缘山，寻卒⑦而起。结根才业⑧，填衍迥野⑨。若此者方乎数十百里⑩。
注释：
①籦笼：竹名，可为笛，见马融《长笛赋》。???[niējǐn]：竹名，皮白如霜，俗称硬头篁，大者可为篙。②篠[xiāo]：小竹。纷鬯[chàng]：飘香；或解为畅茂。③攒一作撍。宗生族攒：世代繁衍，盘根错節；④洪溶：广盛。忿苇：忿通分，借为棻，纠结茂盛貌，苇借为蔚，盛大突起；洪溶忿苇：意为广袤茂密挺拔。⑤扬一作杨，掻翕一作?合；搔借作骚，动。翕[xī]：疾速。纷扬搔翕：言众竹因风动摇之四种情态：微风至则竹叶纷舞，小风至则竹巅竹枝飘扬；大风至则竹竿摇动，暴风至则竹林疾速簸荡。⑥与风披拖：随风偃仰；《广雅》：“披,张也。”，风息则竹直谓张，风来则竹偃伏如被拖曳。今人所谓拍拖，源于此耶？四字一作“柯无（或作与）风披”。⑦寻卒[cù]：突然。⑧才：初生。业：已长。⑨填衍：充满。迥野：远野。⑩十一作千。
于汜则汪汪漾漾①，积土崇隄。其浅湿则生苍葭蒋蒲，藿芧青蘋②，草叶莲藕，茱③华菱根。其中则有翡翠鸳鸯，袅鸬鹢鹭④，?鶤鷫鷞⑤。其深则有猵獭沈鱓⑥，水豹蛟蛇，鼋蟺鳖龟，众鳞鳎??⑦。[蜯含珠而擘裂]⑧。
注释：
○1汪汪一作注注。汜[sì]：水边。②葭[jiā]：芦苇。蒋：茭白。蒲：昌蒲。藿：藿香。芧[zhū]：即苎，荆三菱，多生沼泽边。③草叶莲藕：草字可疑，草为泛称，草叶凡草皆生；有何可珍可贵？此处所举植物，皆为专称，可食可用。草叶或蒲叶、蒲叶即蒲草，为织席原料，川中沼泽地多植。或人见前已有蒲，故改蒲为草。茱：茱萸。④袅：通鹩；按袅、鹩不同声，且鹩非水禽，当是凫之误，凫：野鸭。鸬：鸬鸶。鹢：鹭类水鸟。⑤?[huò]：或云即鹤；鶤[kūn]：借作鹍，类鹤大鸟。?鶤二字不宜拆解，?鶤即鹤鹍，如雁鹅实指大雁，都是川人常用构词法；?鶤与鹔鷞对偶。鹔鷞[sùshuāng]：雁类。⑥沈一作沉。猵[biān]：獭类。沈鱓[tuó]，鱓：即鼍，扬子鳄。⑦水豹：或即淡水海豹，现仅存于贝加尔湖。蟺：通“鳣”，即鲟鳇鱼。鳎[tǎ]：《尔雅·释地》：“东方有比目鱼焉，不比不行，其名谓之鲽[dié]。”释文：“鲽本作鳎。”蠵[wéi或xī]：字本作鱼旁,古虫、鱼作偏旁常通用，且义相同。鸟头大龟。《集韵》：涪陵出大龟，甲可以卜。按此处写鳞介已毕，不须再出鳎??，且众鳞鳎??，成何句意？鳎作鲽，鲽借作蹀，??作作躧[xǐ]。蹀躧：雍容自在，信步闲庭。说鱼则动作从鱼，说鸟则动作从鸟，扬雄用字多类此。⑧既众鳞蹀躧，《文选》李善注补此一句，真歧指也。
尒乃其都门二九，四百余闾①。两江珥其市，九桥带其流②。武儋③镇都，刻削成蔹④，王基既夷，蜀侯尚丛⑤。并石石??⑥，岓岑倚从⑦。秦汉之徙，元以山东⑧。是以隤⑨山厥饶，水贡其获：苴竹浮流，龟碛竹石蝎相救⑩，鱼酌不收⑾。????鸲?⑿，风胎雨鷇⒀。众物骇目，单不知所禦⒁。
注释：
①尒：同尔。汉武帝元鼎二年，立成都18门。闾为坊巷之门，有400多。②珥一作饰。市一作前。两江：为郫江、流江，引自都江堰。珥：戴耳环。当时集市在城西南，二江各在一边。如戴耳环。李冰时二江上有7桥，汉代又增加为9桥。③武儋：即武担山，在城区北部。④刻削成蔹[liǎn]：刻削：雕琢，表示城市建设；蔹：葡萄科藤本植物泛称，以其藤长枝密，硕果累累，象征城市发展。⑤王基既夷，蜀侯尚丛：王基：蜀国王基，自秦伐蜀，蜀国灭亡，王基陵夷；蜀侯：指秦委任治蜀之方伯；尚丛：《说文》：“丛,聚也。”，尚丛即喜欢将众人一起聚在城市里。蜀一作独，此段当指张仪筑龟城。⑥并石石??[xī]：并石，叠石、累石，指修城墙。??同屖，坚固；后一石字当作城。⑦岓[qí]：山旁石。岑[cén]：小山；倚从：混杂相倚，可见当年所筑为土石混杂之城，城峻如山，牢固如石。⑧元一作充。元以山东：意为秦汉间始以华山以东秦、晋间人实川。（《文选·魏都赋》刘逵注改元为充，也通。）⑨隤[tuí]山厥饶：隤：下、安，代指平地，《易·系辞下》：夫坤,隤然示人简矣；山：山地、丘陵；厥：代指隤、山，饶：出产丰饶。此句以下4句，另一种种断句法为：“是以隤山，厥饶水贡，其获苴竹，浮流龟碛，竹石蝎相救。”⑩《艺文类聚》引“龟碛”作“龟鳖”，下文无“竹”字。苴：大麻雌株，泛代麻；竹：竹材；浮流：运之以船。此句实承上句“水贡其获”。碛[qì]：水中石堆,龟碛：即龟板（龟腹甲）成堆；竹石：或即竹米，宋章樵认为上文已有竹字，此处“竹石”应是“若”字误写；若为芳香性药材。蝎：干蝎，亦药材。相救：相济，指诸物同载一船。⑾鱼酌不收：鱼即渔；酌：取；不收鱼或不收税之意。⑿??[tú]：即鵌，与鼠同穴之鸟。??[hóu]：雕类。鸲[qú]：八哥。?：即凰。⒀鷇[kòu]：孵化鸟卵。⒁单：单之本义为大，扬雄《甘泉赋》：“单埢垣兮。”注:“大貌。”禦：即御，应用。
尒乃其裸①，罗诸圃，??缘畛②，黄甘诸柘③，柿桃杏李，枇杷杜樼栗柰④，棠梨离支⑤，杂以梴橙⑥，被以樱梅，树以木兰。扶林檎⑦，爚般关⑧，旁支何若⑨，英络其间，春机⑩杨柳，褭弱蝉抄⑾，扶施连卷⑿，??貕螗蛦⒀，子??⒁呼焉。
注释：
①裸一作蓏（luǒ），指水果。②??一作??，??[kuāng]：果园四周。畛[zhěn]：田塍。此句以下4句，另一种断句法为：“罗诸圃??，缘畛黄甘，诸柘柿桃，杏李枇杷，杜樼栗柰。”③甘：即柑。柘[zhè]：甘蔗。④杜：杜梨。樼[zhēn]：榛。柰[nài]：花红。⑤离支：即荔枝。⑥梴[chān]橙：黄果。⑦林檎：亦称来禽，花红一类，小者俗称楸子。⑧爚[yuè]：光彩。般关：宋章樵注：“美梨也。”⑨旁支何若：支：支派、支系，旁支，就树言树，即别的树种；何若：何似，怎么样。英络其间：英：花英：络：络绎不绝，即花枝连绵，花开不绝。⑩机：桤木。《山海经·北山经》：“单狐之山多机木。”注:“似榆,可烧以粪稻田。”⑾褭[niǎo]弱：柔软，弱借作若（二字同读），前已有若字，故借。蝉抄：抄借作纱，蝉纱：《海物异名记》：“泉女所织绡，细薄如蝉翼，名蝉纱。”即桤木初叶，杨柳垂丝，薄如蝉纱。褭若，两仄声；蝉纱，二平声，扬雄修辞，已注意到平仄配伍。⑿扶施：扶：攀爬：《淮南子·本纪》：“扶摇抮抱羊角而上。”注:“攀也。”施[yì]蔓延：连卷：弯曲联结。⒀螗一作糖。??貕[jùxī]：虫名。螗蛦：蝉。⒁子??：即子规，杜鹃鸟。
尒乃五穀冯戎，瓜匏①饶多，卉以部麻，往往薑栀②；附子巨蒜，木艾椒蘺③；蔼酱酴清④，众献储斯。盛冬育荀，旧菜增伽⑤。百华投春，隆隐芬芳⑥；蔓茗荧郁⑦，翠紫青黄⑧。丽靡螭烛⑨，若挥锦布绣，望茫兮无幅⑩。
注释：
①匏一作瓠。冯[píng]戎：富盛。②卉：即草。部：或蔀之借，蔀为草席，此指编席或盖屋之草；麻：即诸麻。往往：处处；栀：黄栀子，果实作黄色染料。③附子：乌头块根，入药。木：或木槿，其花可食。蘺：江蓠（龙须菜）。④蔼一作蒟[jǔ]。蔼酱：用蒌叶果实做的酱，即枸酱。酴清：酴醿酒。⑤荀：即笋。伽：即茄。按：伽字可疑，若伽作茄，与盛冬育筍何干？此当指春筍生增加旧有之菜肴。⑥隆隐芬芳：隆：盛大，隐：幽、淡。一作“隆急芳芬”。⑦蔓茗：蔓：葛蔓瓜蔓，泛指藤蔓植物；茗：高远貌，张载《七命》：“峻挺茗邈岧遥。”荧郁：疑为“萦郁”，茂盛，一本无“郁”字。此句以下4句，《太平御览》卷977引为：“万条荧荧，翠藻青黄，若摛锦布绣，望之无疆。”⑧翠紫青黄：即藤蔓攀高绕远，花果翠紫青黄；紫一作蘂。⑨螭一作摛。烛：照耀。此句形容芳华辉映，光彩流布。⑩此句一作“望芒芒兮于无盐。”无幅：即无边。
尒乃其人，自造奇锦，紌繏???①，縿缘卢中②；发文扬采，转代无穷③。其布则细都弱折④，绵茧成衽⑤，阿丽纤靡，避晏与阴⑥。蜘蛛作丝，不可见风，筩中黄润⑦，一端数金。雕镂釦器⑧，百伎千工⑨。东西鳞集，南北并凑，驰逐相逢⑩，周流往来，方辕齐毂⑾，隐轸幽輵⑿，埃?尘拂⒀，万端异类，崇戎总浓般旋⒁，阓齐??楚⒂，而喉不感概⒃。万物更凑，四时迭代⒄；彼不折货，我罔之械⒅；财用饶赡⒆，蓄积备具⒇。
注释：
①紌繏???[qiúxuànfěixù]：皆蜀锦专名。②縿[chǎn]缘：縿为浅绀缯，绀为黑中泛红之色，縿缘即浅绀色边沿。卢中：扬雄《太玄经》：“辞于卢首不殆。”范望注:“卢,黑也。”卢中即黑色中部。③花样常常变换。④都一作絺。细都、弱折：布名。⑤绵茧：生丝。衽：借为纴，指缯帛。⑥晏：晴朗；阴：阴暗；不能曝晒，不能阴湿，晒则脱色，阴则色滞。⑦筩一作筒。黄润：细布名。⑧釦一作铅。釦[kòu]器：镶金属丝的器具。⑨伎一作技。⑩一本无“逐”字。⑾方：并。辕、毂：为车上部件。意为车辕相并，车轴相齐。⑿隐轸[zhěn]幽輵[yá]：车辙交错，车声幽扬。⒀埃?[bó博]尘拂：灰尘升起。⒁旋一作闤。崇戎、总浓：盛多。般旋：即盘旋。⒂阓[huì]：市外之门。??[tǎ]：交谈。齐、楚：指东方与南方之地。按：此处阓或指道路，借为动词；??或借作沓，表示通达齐楚。⒃喉：指话音。感概：即感慨，小气争吵。⒄万物更凑，四时迭代：凑当作臻，货物随节令更新。⒅折[shé]货：货物损耗；或指伪劣短少。械：禁制；或借作戒，警戒。⒆用一作物。⒇备具：与具备同。
若夫慈孙孝子，宗厥祖祢①，鬼神祭祀，练时选日，沥豫齐戒②。龙③明衣，表玄穀④；俪吉日，异清浊⑤；合疎明，绥离旅⑥。乃使有伊之徒⑦，调夫五味，甘甜之和，勺药之羹⑧；江东鲐鲍⑨，陇西牛羊；籴米肥?⑩，????不行⑾；鸿????乳，独竹孤鸧⑿。炮鸮被纰之胎⒀，山麇髓脑，水游之腴⒁；蜂豚应雁，被鴳晨凫⒂；戮鶂初乳，山鹤既交；春羔秋??⒃，脍鮻龟肴；秔田孺鷩⒄，形不及劳；五肉七菜⒅，朦猒⒆腥臊。可以练神养血腄⒇者，莫不毕陈。
注释：
①宗：朝见。厥：其。祖：祖庙。祢[nǐ]：父庙。②练：即拣。练时即择时。沥：以酒滴地。按：沥当借作涤，涤、沥古韵同在锡部，涤即沐浴，涤除尘垢。豫：《易·豫卦》释文：“悦豫也。”郑注:“豫,喜豫说乐之貌也。”即放下诸事，心境和乐。齐戒：即斋戒。③龙：借作袭，穿着；明衣：贴身单衫，《论语·乡党》：“斋必有明衣，布。”南朝·梁皇侃疏：“谓斋浴时所着之衣也。”④穀一作縠。表：外面。“表玄縠[hú]忽）”，外穿黑绸。整句意为祭者里着明衣,外穿黑绸衣。⑤俪吉日,异清浊：俪：配；异：区别，清浊：清洁、污秽。意为选择吉日，参与祭祀之人、地、物皆须清洁，避免污秽。⑥疎：即疏，疏远者。明：即盟，谓至亲好友。绥：安排。离：位次。旅：宾客。⑦乃一作“上乃”。乃：如此、于是；有伊：有、语词，如有唐，有宋；伊即伊尹，商汤辅佐，善烹调。⑧和[huò]：肴膳，昔有五味六和之说,《周礼·天官》：“内饔掌王及后世子膳羞之割烹煎和之事。”勺[zhuó]药之羹：勺通酌，选择；药指可作羹之药材，如薏米、百合、当归、党参等；酌药之羹即药膳。此句以下各句《北堂书钞》卷142引作：“甘甜之和，芍药之羹；江东鲐鮉，陇西牛羊；籴米肥猪，独草孤鸧。鸠鶂初乳，山鹤交秋；魁脍鮫龟，税田乳鷩，制不及劳；五肉七菜，胜腌鹑鸮。可以颐精神养血脉者，不可除也。”⑨鲐[tái]：也称鲭，油筒鱼、青花鱼。鲍：咸鱼。⑩?一作暏。籴：即涤，淘洗。籴训淘似不伦，籴当是頔之借，《玉篇》：“頔,好也。”?[zhū]：即猪。頔米肥?，当句对。⑾??[zhuī]：一岁鹿。??（sī私）：二岁鹿。不行：不上市，意为猎来。⑿鸿：大。??[shuǎng]，??[dǎn]：皆兽名，??贵大，??贵幼。竹：指水鸟属玉，鸭也。鸧[cāng]：鸧鹒，黄鹂。⒀炮一作炰。炮鸮被纰之胎：鸮[xiāo]：猫头鹰；被：通披，剖开。纰[pí]：即貔。此句炮即烧烤，一是炮鸮，即鸮炙；另是现剖活熊炮其胎。⒁麇[jūn]：獐子。水游之腴：腴：腹部肥肉，用指肥厚，水游之腴即水族中之肥鲜者。⒂蜂豚应雁：蜂借为封，大；豚：猪。应雁：应时飞来之雁。“被鴳晨凫”一作“孺撆被頞凫”。被鴳[yàn]：被通罢，罢即疲，鴳为鹑之一种。罢鴳即向晚疲惫之鴳；晨凫：晨飞的野鸭。⒃戮[lù]：借作鵱，野鹅；鶂[yì]：水鸟，古同鹢。??[liǔ]：竹鼠。⒄脍[kuài]：细切。鮻[suō]：出《山海经》，类娃娃鱼，或作魦，同鲨，为吹沙小鱼，非今所谓之鲨鱼。孺：幼小。鷩[bì]：锦鸡。⒅五肉：牛羊鸡狗猪。七菜：葱蒜姜韭芹薤芫荽。⒆朦猒[méngyàn]腥臊：朦借作蒙，前已说明扬雄用词，说什么即假借有关之词；猒：饱、满足；山珍有臊，海（水）味含腥。⒇養血腄[chuí]：腄：马或鸟胫上的结骨，借指骨，養血腄即養骨血。一说腄当作脉；一说当作膟[lǜ]，肠间脂肪。
尔乃其俗，迎春送冬①，百金之家，千金之公②，乾池泄澳③，观鱼于江。若其吉日嘉会，期于倍春之阴④，迎夏之阳。侯罗司马⑤，郭范畾杨⑥；置酒乎荥川之闲宅⑦，设座乎⑧华都之高堂。延帷扬幕，接帐连冈。众器雕琢，早刻将皇⑨。朱缘之画，邠盼⑩丽光。龙蛇蜿蜷错其中，禽兽奇伟髦山林⑾。
注释：
①冬一作腊。②金一作斤。③乾：高；泄：低。澳，水湾。④倍一作送。倍：借为背；即春和景明之时，与迎夏之阳对，即初夏艳阳高照之日。⑤侯罗司马：皆成都大姓。⑥畾[lěi]：即雷。郭范畾杨，亦皆成都大姓。⑦乎一作于。荥一作荣。荥：小河，沟渠。闲宅：休闲之宅第。⑧乎一作于。⑨早一作藻。皇一作星。帷、幕、帐：皆临时搭建之冶游设施。早借作藻，文饰，早刻：雕花竹木器物。将皇：华美。朱缘：缘或绿之误，朱绿即丹青。⑩邠盼[bīinfēn]：缤纷。⑾髦：通芼[mào]，覆盖，蔓延。
昔天地降生杜??密促之君①，则荆上亡尸之相②。厥女作歌，是以其声呼吟靖领，激呦喝啾③，户音六成，行夏低徊④。胥徒入冥，及庙噆吟⑤；诸连单情⑥，舞曲转节，踃馺应声⑦。其佚则接芬错芳，襜袩⑧纤延。??⑨凄秋，发阳春；罗儒吟，吴公连⑩；眺朱颜，离绛唇；眇眇之态，吡噉⑾出焉。
注释：
①杜一作壮。杜??[hǔ或hū]：??即嘑，《集韵》嘑同??，??从雩得声，故杜??即蜀王杜宇。密促：指在位短促。②荆上亡尸之相：指荆人鳖灵，死后尸随水上，至郫邑复活，被蜀王任以为相，后受禅为开明蜀王。③厥女作歌：厥：其；《成都古今记》云：蜀王妃不习水土，欲离开，王作《东平之歌》留之，不久妃亡，王作《就归之歌》等以悼。靖领：清泠。激[jiào]：借为噭：即叫；呦[yōu]：悲声。喝啾[yèjiū]：抽泣。④户音六成：户即商乐《大濩》，六成：六章成曲；夏：周乐《大夏》。⑤胥徒入冥：胥徒：乐工；冥：深，入冥：入于深处。及庙噆[zǎn]吟：到庙祭时吟唱。⑥诸连单情：诸连：众和；单即殚；单情即尽情。⑦舞曲转节：应节而舞；踃馺[xiāosà]应声：踃：跳；馺：驰，应声徐疾踏跳。⑧佚：即佾，舞蹈行列；接芬错芳：芬、芳皆指女舞者。襜袩[chāndiān]纤延：襜：围裙；袩：衣襟；纤延：飘飞貌。⑨??[tǎn]：踏歌。⑩罗儒、吴公，皆歌手名。⑾眺：借为挑，眺朱颜：仰面；离：开、启（与合对）；眇[miǎo]：通妙；眇眇：美好。吡噉[bǐdàn]：吡：鸟叫声，又通比；比划；噉[dàn]：狂，亦作虎叫；噉：狂舞。
若其游怠鱼弋，卻公之徒①；相与如平阳，??巨沼②，罗车百乘，期③会投宿。观者方隄④，行船竞逐⑤。偃衍撇曳⑥，絺索恍惚⑦。罗畏弥澥，蔓蔓沕沕⑧。茏睢?兮罧布列⑨，枚孤施兮纤繁出⑩；惊雌落兮高雄蹷，翔鹍挂兮奔萦毕⑾。俎飞脍沈，单然后别⑿。
注释：
○1一本无“游怠”二字。弋一作戈。卻一作群；一作郄。怠：即怡，高兴。鱼：捕鱼。弋[yì]：射鸟。卻[xì]公：成都豪侠。② 如平阳：《尔雅》：“如,往也。”，平阳：川方言，即平原，平野。一作“如乎阳濒”；一作“如乎巨野”。??，无读，当是频之误，频为濒之省，濒即濒临，又疑为頫，即俯。“??巨沼”一作“滪臣诏”。③期：约会。④隄一作防。方：靠近。⑤船一作舟。逐一作“逐也”。⑥撇一作??。偃：仰；衍：借为顺，即俯。撇：击；曳借作栧，即桨。此句状用力划船。⑦絺索：葛绳，指拉船的纤绳。言竞渡激烈，纤绳恍忽，不知谁前谁后。⑧罗：罗衣，华丽衣衫。弥：近。澥[xiè]：濒水处。此言衣衫华丽的观者怕靠近水边。蔓蔓：杂乱。沕沕[mì或wù]：隐没，模糊。言竞划之船，互相拥挤着渐渐隐没于远方。⑨兮一作房。茏：即笼，渔具。睢?[hūihuò]：惊视状。按：释睢?为惊视未谛，笼如何惊视？睢?当借为挥彉，即将笼（如?、籇等捕具）随处抛置；罧[shēn]：积柴水中聚鱼。茏睢?与罧布列对偶。⑩枚孤施，纤繁出：枚：马鞭，借指马，驰射，孤施，个别人之施为。纤：细丝，即矰缴。繁出：频繁射出。枚孤施与纤繁出为对句，一说：枚：单个。孤：即罛，罗雀之大网。一说纤繁：多多少少。繁一作缴。⑾挂一作掛。奔萦：飞来绕住。毕：猎网。⑿俎：放祭肉的器具，借指烹煮。飞：指鸟肉。脍：细切。沈：指鱼肉。单然：兴尽。
蜀都赋 西汉•扬 雄
不久前上网，见有网友征求扬雄《蜀都赋》。扬雄《蜀都赋》，由于其行文简古，字多通假，虽历来多有注释，仍未能通读，至其负载之信息，文章之独特，仍未能引起广泛关注。近来，由冯广宏、肖炬、何焱林、李之正、枊于林、詹曙光编注之《成都诗览》重注此文，集历来注释此文之大成，并有新的创见，本文略有增删，将其转贴于此，以供同好，并示不敢掠美。疏释之后，再欣赏此文。
按：余曾将此文贴于某些网站，可惜其中文字未能全部录入，今在贴于此，以利于喜欢此赋之网友。
蜀都之地，古曰梁州②。禹治其江，渟皋③弥望，郁乎青葱，沃野④千里。上稽乾度⑤，则井络⑥储精；下按地纪⑦，则坤宫⑧奠位。东有巴賨，绵亘百濮⑨；铜梁金堂，火井龙湫⑩。
注释：
①《蜀都赋》当为西汉扬雄早年作品。宋章樵《古文苑》卷4录有全文，传世版本有岱南阁丛书本、守山阁本、惜阴轩本、四部丛刊韩元吉本等，严可均《全汉文》亦录入。唐欧阳询《艺文类聚》卷61有摘录。 ②《禹贡》“华阳黑水为梁州”。③渟[tíng]：水所聚；皋：水边高地。④野：原文作“壄”。⑤乾度：古人观测天象划分的天区。⑥井络：古代星野说，认为蜀地对应的天区为井宿。⑦地纪：地理。⑧坤原文作“巛”，按八卦方位，坤宫位于西南。⑨巴、賨（cóng从）、濮：皆西南古族名。⑩铜梁金堂：铜梁：山名，在合川县南，连亘二十余里，山顶平整，环合诸峰，有石梁横亘，色如铜，山由此得名（《嘉庆一统志•重庆府山川》）；金堂：山名，在今金堂县境。火井龙湫：火井：在今邛崃火井镇，为最早开发利用天然气之地。龙湫：龙潭，地下水涌出地表所成之泉源，蜀人称其为龙泉、龙洞、龙池。
其中则有玉石嶜岑①，丹青玲珑②，邛节桃枝③，石䲛水螭④。南则有犍牂潜夷⑤，昆明⑥峨眉，绝限㟍嵣⑦，堪岩亶翔⑧。灵山揭其右⑨，离碓被其东⑩。
注释：
①玉石嶜岑[qíncén]，玉：美玉；石：名石，嶜岑：高峻，借指玉石高洁广布；汉白玉，蛇纹石都是蜀中美玉名石。②丹青玲珑：丹青：丹砂、靛青，玲珑：润泽富集。此句《艺文类聚》引作“丹凤青龙”。当以“丹青玲珑”为是，玉石与丹青对偶；嶜岑叠韵，玲珑亦叠韵，意义对偶。丹青为蜀中重要物产，巴寡妇清即因开丹砂矿富甲全国。③邛节桃枝：邛节即邛竹，史称其高节实中，可作杖；张骞出使西域，在大夏见该地有出自蜀中之邛竹杖。桃枝：竹名，可织席作杖，《汉书•孔安国传》：“篾，桃枝竹。”曹操赠杨太尉书有：“谨赠足下八节角桃枝一枚。”注：“桃枝竹为杖。”④石䲛[méng]：《古文苑》注：“犹石燕、石蟹之类。”或为出自山穴的鲔鱼。螭[chī]：螭本独角龙，此指水中异兽。⑤犍[qián]：犍为郡，今川南及滇西北一带；牂[zāng]：牂柯郡，今属贵州。潜夷：潜借作黔，二字韵相同，声相近，黔指黔中郡，辖地包括贵州、湖南、四川毗邻地区，潜夷当为今之土家等民族。⑥昆明：泛指云南诸地。⑦㟍一作𡷐。同峎，峎嵣（lángtáng郎唐）：云南昭通山名。⑧堪岩：山势幽深。亶[dǎn]翔：亶借作𦒜，飞动貌。⑨灵山：雅安附近灵关山。古地图以右为西。⑩离碓一作离堆，都江堰分水入平原之门户。
于近则有瑕英菌芝，玉石江珠①。于远②则有银铅锡碧，马犀象僰③。西有盐泉铁冶，橘林铜陵④，邙⑤连卢池⑥，澹漫波沦⑦。其旁则有期牛兕旄⑧，金马碧鸡⑨。北则有岷山，外羌白马。兽则麙羊野麋，罢犛貘貒⑩，𪋉𪋮鹿麝⑾，户豹能黄⑿，𧴃胡蜼玃，猿蠝玃猱⒀，犹豰毕方⒁。
注释：
①瑕英：美玉。菌芝：灵芝；江珠：淡水珍珠。②于：一本无“于”字，从后述之马犀象等看，此处之远已在国境之外，这也是南丝路在汉时已经开通多证明。③锡：马来半岛产锡；碧：碧玉，缅甸产翡翠；僰（bó博）：古代西南地区少数民族，春秋前后居住在以僰道为中心的今川南以及滇东北一带，当时少壮者常被掳卖为奴，称“僰僮”。④有：一作则，西当是西南，汉临邛卓氏即以铁冶富甲一方；铜陵：当指朱提一带产铜之地。⑤邙：当为邛字之误，指邛池，《后汉书•西南夷传》：“邛都夷者，武帝所开，以为邛都县，无几而地陷为汙泽，因名为邛池。”亦称邛河，邛泽池，今邛海。⑥卢池：卢借作泸，泸池即今泸沽湖。二池为蜀中大泽，地脉相连。⑦澹漫波沦：水波浩荡。⑧期牛兕旄：期当作麒，类似麒麟之异兽；牛：泛指家牛野牛；西昌地区产牛，古今有名。兕（sì四）：（雌）犀牛；旄：牦牛。⑨金马碧鸡：传说中之灵异，《汉书•郊祀志》下：“或言益州有金马碧鸡之神，可醮祭而致。”注：“金形似马，碧形似鸡。”《华阳国志》：“蜻蛉县'有碧鸡金马，光影倏忽，民多见之。’”⑩外羌白马：外羌，外即徼外，不常与汉人接触之羌民，所谓生羌。白马即白马氐，古氐族之一支，汉武帝元鼎中于其地置武都郡，在今川西北部与甘肃南之成县、武都一带。麙（xián咸）羊：细角羚。野麋：麋鹿，或即四不像。罢：应为罴（pí皮），棕熊，亦称马熊或人熊。犛（lí离）：藏牦牛。貘（mò莫）：《尔雅•释兽》：“似熊，小头，庳脚（短腿），黑白驳，食竹。”疑即大熊猫。貒（tuān湍）：猪獾。 ⑾𪋉𪋮一作𪋉𪊻。𪋉𪋮[yǔyú]：大鹿。麝：香獐。⑿户豹：赤纹豹。能（néng）黄：即黄能，黄熊；《说文》：“能，熊属。足似鹿。”《左传•昭公七年》：“梦黄能入于寝门。”贾注：“兽也。”⒀𧴃[chán]胡：即獑猢，猿类，毛黑，腰围白毛如带，前肢白毛犹长。蜼[wèi]：长尾猴。玃[jué]：当作貜，大猿，俗称马猴。蠝[lěi ]：飞鼠。玃猱[juénǎo]：猴属，善攀援。⒁犹：猴类。豰[hú]：类似狗的动物，腰以上黄色，腰以下黑色。毕方：传说中之怪鸟，出《山海经•西山经》
尔乃苍山隐天，山分崟迴丛，增嶃重崒①，𡶑石𡿄崔②，𡷠𡾛嶵嵬③，霜雪终夏④。叩岩岒嶙⑤，崇隆临柴⑥，诸徼崼𡸣⑦，五矹参差⑧。湔山岩岩，观上岑嵓⑨，龙阳累峗⑩，漼粲⑾交倚。崔崪崛崎，集崄胁施⑿。形精出偈⒁，堪𡽊隐倚⒀。彭门嶋㟅⒂，𡶭嵃嵑㞹⒃。方彼碑池⒄， 𡸗𡶐轕嶰⒅，砾乎岳岳⒆。北属昆仑泰极⒇，涌泉醴，凝水流津，漉（21）集成川。
注释：
①岎崯[fényín]：《五音集韵》：“崯,高险也。”岎崯：险峻。迴丛：迴环丛簇。增：借作曾，即层，嶃[chán]：层叠的高山；重崒[zú]：重叠而高。②𡶑[gān]石：𡶑借作嵌，崖壁露石。𡿄[cáng]崔：崔嵬高险。③𡷠𡾛[tóubèng]：高峻。嶵[zui]嵬：即崔嵬，高峻。④ “霜雪终夏”，张衡《南都赋》李善注引作“夏含霜雪”。 ⑤岒一作岭。叩岩岒嶙[qiánlín]：叩借作扣，扣有切削义，《列子：汤问》：“扣石垦壤。”即取此义，叩岩即削壁，岒：高下不齐；嶙：嶙峋。⑥崇隆：崇高广大。柴[zhài]：通寨，临寨：环堵四塞。⑦徼[jiào]：边地，边沿。崼𡸣[diéniè]：同嵽嵲，高耸险峻。⑧矹[wù]，也作屼，五屼：山名，山有五重，在犍为、越巂之南。⑨湔山：今九顶山。岩岩：高峻貌，《诗•鲁讼•閟宫》：“泰山岩岩，鲁邦所詹。”观上：山名。岑嵓[cényán]：小而高的山。⑩阳一作昜。龙阳：山名。累峗：重叠而高。⑾漼[cuǐ]粲交倚：漼粲借作璀璨；众山秀丽鲜明，交错重叠。⑿崔崪：高大。崛崎[juéqí]：突出。崄：同险，亦作险峰。胁施：胁：胁下；施：安罝；意为“高岭特立，群崄胁侍。”⒀形精出偈[jié]：形精：山形精妙，出：显现；偈：孔武有力；⒁堪：深；𡽊[chēng]：突起。接上句，言众山精秀雄奇，深邃起伏，相倚相将，隐没于远方。⒂嶋㟅一作鸿屼。彭门：彭州众水湍急，下切很深，峡口如门；嶋㟅[dǎoyāng]：对峙。⒃𡶭嵃嵑㞹[xíngyànkěkě]：言峡谷群峰对峙，山石峨峨，峥嵘高峻。正字通谓㞹同岢。⒄方：傍；碑池：即陂池。⒅𡸗𡶐轕嶰[yàgāgéxiè]：众山森列。⒆砾：乱石；岳岳：耸峙。⒇昆仑：中国西部山系主干,西起帕米尔高原,经新疆西藏之间,通过青海西南到四川西北部,长2500公里,7千米以上高峰有多座；泰极：伟极峻极。（21）泉醴：醴泉，甘泉，地下水；凝水流津：凝[nìng]：冰也，唐李阳冰亦作李阳凝即其证，蜀人常称檐挂为凝冰，凝水：高山融雪、融冰之水，流津即津流，径流。漉集成川：漉通麓，涌出之地下水与高山融雪之水，在山麓汇集成川。扬雄在此指出了江水发源于昆仑及发源机制，这在当时，是了不起的地理发现，了不起的舆地知识。
于是乎则左沈黎，右羌庭①，漆水浡其匈②，都江漂其泾③。乃溢乎通沟，洪涛溶洗④。千湲⑤万谷，合流逆折，泌瀄乎争降⑥。湖潧排碣⑦，反波逆濞⑧，𥕴石洌巘⑨，纷𦭰周溥⑩。旋溺冤绥⑾。颓惭博岸，敌呷䘹濑⑿，磴岩摚汾汾⒀，忽溶闛沛⒁，踰窘出限⒂。连混陁隧⒃，铚钉钟涌⒄，声讙薄泙⒅，龙历丰隆⒆，潜潜延延⒇，雷抶电击（21）。鸿康陁速，远乎长喻（22）；驰山下卒（23），湍降疾流，分川并注，合乎江州（24）。
注释：
①沈黎：汉武帝元鼎六年，以莋都置沈黎郡，治地在今汉源（《汉书•武帝纪》）。黎亦作羌庭：古羌族所居之地，在川西北高原。②漆当作沫，沫水即今大渡河。浡[bó]：汹涌。匈：即胸。③都江：指都江堰引水至成都之流江。泾：为“胫”（小腿）之假借。④溢乎通沟：沟之本义为田间水渠，通沟即四通八达之之灌溉渠。溶洗：冲刷；洗一作沈。⑤千湲[yuán]万谷：湲：水流声，借指水流，俗语曰：两山之间，必有一水，所谓万山争出，千水竞流。⑥泌一作必。泌瀄[bìzhì]乎争降：泌瀄：波涛相激，争着驰下高山。⑦湖潧[zhēn]排碣：湖：《说文》：“大陂也。”《汉书•元帝纪》：“江海陂湖园池。”注:“深水也。”借指大水；潧：即溱，借作臻，排碣：推倒巨石；（以湖、潧为二水名未谛。湖水出桃林塞夸父山；潧水：《水经注》：“潧水出郑国西北平地。”“诗与国语本作溱。”与蜀地不相干。）⑧逆：迎。濞（bì必）：《说文》：“水暴至声.”⑨𥕴：借作撩：拔起。洌巘[yǎn]：洌：假借为“捩”，拗折；洌巘：冲裂山根。⑩纷𦭰[rú]：当作纷挐，乱相持搏。周溥：广被。⑾旋：转瞬；溺：淹没。冤：曲折；绥：敉平。承上言，大水至，将峭拔的岩石，曲折的河岸一起淹没。按此句以下5句，另一种断句为：“旋溺冤，绥颓惭，博岸敌呷，䘹濑磴岩，摚汾汾，忽溶闛沛。”⑿颓：坠、崩；惭：借作嶃[chán]或嶃之误，博：借作搏或薄；颓嶃与搏岸，当句对。惭亦可借作渐，承上，即崩洪裂岸。敌：对立。呷[xiā]：吞；或岬之误；即两山间之狭窄通道。䘹[cuì]：或为“萃”之借字，集聚。濑[lài]：急流。⒀摚一作樘。磴岩：如石磴般的岩石；摚[chēng]：支撑；汾：大，汾汾：指大水：层层叠叠的山岩抵挡着大水的冲刷。摚[chēng]：支撑。⒁忽：急速；溶：广大；闛[táng]沛：滂沛，水势涌起。⒂踰窘：水过狭路。出限：超出河床，越过堤岸。⒃连混：连成一片。陁[tuó]：坡陁。隧：此作峡口、通道解；洪水涌来，将山坡与峡口混连为一体。⒄铚[zhì]钉钟涌：铚为割禾小镰，铚铚为割禾声，借指小水冲刷声；钉：敲击金属声，洪钟象激流涌动，声闻十里。皆为水声。⒅声讙薄泙[pēng]：《说文》:“讙,譁也。”薄泙：水声。⒆龙：大水如龙；历：经、超越。丰、隆皆有盛大意，洪水经过大壑长川。⒇潜潜延延：谓水流隐现不定。（21）抶一作扷。抶[chì]：鞭打。（22）鸿康陁速：鸿：远；康：大。陀速：下坡流急。远乎长喻：喻为渝之借字，谓水流浩大绵长。（23）驰山下卒：言水从山上陡降，如军队奔驰下山。（24）江州：今重庆一带。
于木则楩栎，豫章树榜①，檐櫖樿柙②，青稚雕梓，枌梧橿枥③，㯕楢木稷④，枒信楫丛⑤，俊幹凑集。𣐑櫅㭈楬⑥，圠沈樘椅⑦。从风推参，循崖撮捼⑧。泾淫溶溶⑨，缤纷幼靡⑩；汎闳⑾野望，芒芒菲菲(12)。
注释：①楩[pián]：亦称黄楩木，硬木。栎[lì]：麻栎，柞木。豫章：樟木。榜借为“枋”，《庄子•逍遥游》：“我決起而飞，抢榆枋。”释文引李颐谓为檀木。②檐一作𣟱。柙一作押。檐：不详，或为欃之误，欃与檐形相近，韵同部，欃为檀木之一种。櫖[chū]：臭椿。樿[shàn]：白理木，可作梳、勺。柙[jiá]：左思《吴都赋》：“木则枫柙豫章。”李善注：楓、柙皆香木名。③青稚：古稚、穉、樨相通，《说文》：“稺，幼禾也，字亦作穉、作稚。”《列子•无瑞》：“纯雄其名樨蜂。”注:“小也。”又《楚辞•大招》：“樨朱颜只。”注:“幼也。”可见稚为樨之借字；樨即桂花树。雕梓：即彫梓，形色美好之梓木，与青稚成对。枌[fēn]：白榆。橿[jiāng]：常绿乔木，可做车轮。枥[lì]：栎。④㯕[sī]：不详，或为楒（相思树）之同音假借。稷一作㮨，稷即㮨之借，《说文》：“细理木也。”《玉篇》：“似松有刺。”即刺松。楢[yóu]：《说文》读由，释为软木；又读秋，郭璞注《山海经》释为刚木，郑玄注《周礼•夏官•司爟》：“鄹子冬取柞楢之火。”此处楢读有。⑤枒[yā]：树丫叉；信：《前汉书•平帝纪》：“汉律，诸乘传者持尺五木传信。”故以信借指短木。楫：或借作辑，聚集；丛：丛集；与下句成对。⑥𣐑[zǐ]：一名榆，楩属。櫅[jī]：白枣。㭈[jué]：当作柍[yīng]：杏。楬[jié]：不详。按：𣐑櫅㭈楬四字，昔人之诂多凿枘，此四字实不指任何具体树木，𣐑或栨：即楣，门上横木；或栜：楣属之借。櫅[jì]：断木。㭈:碗或小盂。楬：作标志之短木。四者皆为短小之木或木制品，用以形容林间之灌丛或残剩木桩。⑦圠[yà]沈：幽深。樘[chēng]椅：樘借作撑，椅借作倚；意为林木幽深，高下相倚。按：此章自枒信楫叢以下當是寫眾木之狀。⑧从风推掺，循崖撮捼：掺有搀义，亦有搓义；一本无“循”字；从风与循崖对，有循是。撮捼[cuōruó]：撮借作搓，捼亦搓，摩擦。当风起时，众树若推若掺，沿着山崖互相搓揉，二句对偶成文。⑨一本少一“溶”字。“泾淫”当作“淫淫”，淫淫溶溶：繁茂盛大。⑩幼靡：当是窈靡，深广无边。⑾汎闳[fánhóng]：广大。⑿芒芒：同茫茫；菲菲：草木茂盛明瑟。
其竹则籦笼䇣𥯑①，野篠纷鬯②。宗生族攒③，俊茂丰美，洪溶忿苇④，纷扬掻翕⑤，与风披拖⑥，夹江缘山，寻卒⑦而起。结根才业⑧，填衍迥野⑨。若此者方乎数十百里⑩。
注释：
①籦笼：竹名，可为笛，见马融《长笛赋》。䇣𥯑[niējǐn]：竹名，皮白如霜，俗称硬头篁，大者可为篙。②篠[xiāo]：小竹。纷鬯[chàng]：飘香；或解为畅茂。③攒一作撍。宗生族攒：世代繁衍，盘根错節；④洪溶：广盛。忿苇：忿通分，借为棻，纠结茂盛貌，苇借为蔚，盛大突起；洪溶忿苇：意为广袤茂密挺拔。⑤扬一作杨，掻翕一作㮻合；搔借作骚，动。翕[xī]：疾速。纷扬搔翕：言众竹因风动摇之四种情态：微风至则竹叶纷舞，小风至则竹巅竹枝飘扬；大风至则竹竿摇动，暴风至则竹林疾速簸荡。⑥与风披拖：随风偃仰；《广雅》：“披,张也。”，风息则竹直谓张，风来则竹偃伏如被拖曳。今人所谓拍拖，源于此耶？四字一作“柯无（或作与）风披”。⑦寻卒[cù]：突然。⑧才：初生。业：已长。⑨填衍：充满。迥野：远野。⑩十一作千。
于汜则汪汪漾漾①，积土崇隄。其浅湿则生苍葭蒋蒲，藿芧青蘋②，草叶莲藕，茱③华菱根。其中则有翡翠鸳鸯，袅鸬鹢鹭④，䨥鶤鷫鷞⑤。其深则有猵獭沈鱓⑥，水豹蛟蛇，鼋蟺鳖龟，众鳞鳎𩽌⑦。[蜯含珠而擘裂]⑧。
注释：
○1汪汪一作注注。汜[sì]：水边。②葭[jiā]：芦苇。蒋：茭白。蒲：昌蒲。藿：藿香。芧[zhū]：即苎，荆三菱，多生沼泽边。③草叶莲藕：草字可疑，草为泛称，草叶凡草皆生；有何可珍可贵？此处所举植物，皆为专称，可食可用。草叶或蒲叶、蒲叶即蒲草，为织席原料，川中沼泽地多植。或人见前已有蒲，故改蒲为草。茱：茱萸。④袅：通鹩；按袅、鹩不同声，且鹩非水禽，当是凫之误，凫：野鸭。鸬：鸬鸶。鹢：鹭类水鸟。⑤䨥[huò]：或云即鹤；鶤[kūn]：借作鹍，类鹤大鸟。䨥鶤二字不宜拆解，䨥鶤即鹤鹍，如雁鹅实指大雁，都是川人常用构词法；䨥鶤与鹔鷞对偶。鹔鷞[sùshuāng]：雁类。⑥沈一作沉。猵[biān]：獭类。沈鱓[tuó]，鱓：即鼍，扬子鳄。⑦水豹：或即淡水海豹，现仅存于贝加尔湖。蟺：通“鳣”，即鲟鳇鱼。鳎[tǎ]：《尔雅•释地》：“东方有比目鱼焉，不比不行，其名谓之鲽[dié]。”释文：“鲽本作鳎。”蠵[wéi或xī]：字本作鱼旁,古虫、鱼作偏旁常通用，且义相同。鸟头大龟。《集韵》：涪陵出大龟，甲可以卜。按此处写鳞介已毕，不须再出鳎𩽌，且众鳞鳎𩽌，成何句意？鳎作鲽，鲽借作蹀，𩽌作作躧[xǐ]。蹀躧：雍容自在，信步闲庭。说鱼则动作从鱼，说鸟则动作从鸟，扬雄用字多类此。⑧既众鳞蹀躧，《文选》李善注补此一句，真歧指也。
尒乃其都门二九，四百余闾①。两江珥其市，九桥带其流②。武儋③镇都，刻削成蔹④，王基既夷，蜀侯尚丛⑤。并石石𡥷⑥，岓岑倚从⑦。秦汉之徙，元以山东⑧。是以隤⑨山厥饶，水贡其获：苴竹浮流，龟碛竹石蝎相救⑩，鱼酌不收⑾。𪄫𪃶鸲䳨⑿，风胎雨鷇⒀。众物骇目，单不知所禦⒁。
注释：
①尒：同尔。汉武帝元鼎二年，立成都18门。闾为坊巷之门，有400多。②珥一作饰。市一作前。两江：为郫江、流江，引自都江堰。珥：戴耳环。当时集市在城西南，二江各在一边。如戴耳环。李冰时二江上有7桥，汉代又增加为9桥。③武儋：即武担山，在城区北部。④刻削成蔹[liǎn]：刻削：雕琢，表示城市建设；蔹：葡萄科藤本植物泛称，以其藤长枝密，硕果累累，象征城市发展。⑤王基既夷，蜀侯尚丛：王基：蜀国王基，自秦伐蜀，蜀国灭亡，王基陵夷；蜀侯：指秦委任治蜀之方伯；尚丛：《说文》：“丛,聚也。”，尚丛即喜欢将众人一起聚在城市里。蜀一作独，此段当指张仪筑龟城。⑥并石石𡥷[xī]：并石，叠石、累石，指修城墙。𡥷同屖，坚固；后一石字当作城。⑦岓[qí]：山旁石。岑[cén]：小山；倚从：混杂相倚，可见当年所筑为土石混杂之城，城峻如山，牢固如石。⑧元一作充。元以山东：意为秦汉间始以华山以东秦、晋间人实川。（《文选•魏都赋》刘逵注改元为充，也通。）⑨隤[tuí]山厥饶：隤：下、安，代指平地，《易•系辞下》：夫坤,隤然示人简矣；山：山地、丘陵；厥：代指隤、山，饶：出产丰饶。此句以下4句，另一种种断句法为：“是以隤山，厥饶水贡，其获苴竹，浮流龟碛，竹石蝎相救。”⑩《艺文类聚》引“龟碛”作“龟鳖”，下文无“竹”字。苴：大麻雌株，泛代麻；竹：竹材；浮流：运之以船。此句实承上句“水贡其获”。碛[qì]：水中石堆,龟碛：即龟板（龟腹甲）成堆；竹石：或即竹米，宋章樵认为上文已有竹字，此处“竹石”应是“若”字误写；若为芳香性药材。蝎：干蝎，亦药材。相救：相济，指诸物同载一船。⑾鱼酌不收：鱼即渔；酌：取；不收鱼或不收税之意。⑿𪄫[tú]：即鵌，与鼠同穴之鸟。𪃶[hóu]：雕类。鸲[qú]：八哥。䳨：即凰。⒀鷇[kòu]：孵化鸟卵。⒁单：单之本义为大，扬雄《甘泉赋》：“单埢垣兮。”注:“大貌。”禦：即御，应用。
尒乃其裸①，罗诸圃，𢼑缘畛②，黄甘诸柘③，柿桃杏李，枇杷杜樼栗柰④，棠梨离支⑤，杂以梴橙⑥，被以樱梅，树以木兰。扶林檎⑦，爚般关⑧，旁支何若⑨，英络其间，春机⑩杨柳，褭弱蝉抄⑾，扶施连卷⑿，𧲽貕螗蛦⒀，子𪈥⒁呼焉。
注释：
①裸一作蓏（luǒ），指水果。②𢼑一作𢼳，𢼑[kuāng]：果园四周。畛[zhěn]：田塍。此句以下4句，另一种断句法为：“罗诸圃𢼑，缘畛黄甘，诸柘柿桃，杏李枇杷，杜樼栗柰。”③甘：即柑。柘[zhè]：甘蔗。④杜：杜梨。樼[zhēn]：榛。柰[nài]：花红。⑤离支：即荔枝。⑥梴[chān]橙：黄果。⑦林檎：亦称来禽，花红一类，小者俗称楸子。⑧爚[yuè]：光彩。般关：宋章樵注：“美梨也。”⑨旁支何若：支：支派、支系，旁支，就树言树，即别的树种；何若：何似，怎么样。英络其间：英：花英：络：络绎不绝，即花枝连绵，花开不绝。⑩机：桤木。《山海经•北山经》：“单狐之山多机木。”注:“似榆,可烧以粪稻田。”⑾褭[niǎo]弱：柔软，弱借作若（二字同读），前已有若字，故借。蝉抄：抄借作纱，蝉纱：《海物异名记》：“泉女所织绡，细薄如蝉翼，名蝉纱。”即桤木初叶，杨柳垂丝，薄如蝉纱。褭若，两仄声；蝉纱，二平声，扬雄修辞，已注意到平仄配伍。⑿扶施：扶：攀爬：《淮南子•本纪》：“扶摇抮抱羊角而上。”注:“攀也。”施[yì]蔓延：连卷：弯曲联结。⒀螗一作糖。𧲽貕[jùxī]：虫名。螗蛦：蝉。⒁子𪈥：即子规，杜鹃鸟。
尒乃五穀冯戎，瓜匏①饶多，卉以部麻，往往薑栀②；附子巨蒜，木艾椒蘺③；蔼酱酴清④，众献储斯。盛冬育荀，旧菜增伽⑤。百华投春，隆隐芬芳⑥；蔓茗荧郁⑦，翠紫青黄⑧。丽靡螭烛⑨，若挥锦布绣，望茫兮无幅⑩。
注释：
①匏一作瓠。冯[píng]戎：富盛。②卉：即草。部：或蔀之借，蔀为草席，此指编席或盖屋之草；麻：即诸麻。往往：处处；栀：黄栀子，果实作黄色染料。③附子：乌头块根，入药。木：或木槿，其花可食。蘺：江蓠（龙须菜）。④蔼一作蒟[jǔ]。蔼酱：用蒌叶果实做的酱，即枸酱。酴清：酴醿酒。⑤荀：即笋。伽：即茄。按：伽字可疑，若伽作茄，与盛冬育筍何干？此当指春筍生增加旧有之菜肴。⑥隆隐芬芳：隆：盛大，隐：幽、淡。一作“隆急芳芬”。⑦蔓茗：蔓：葛蔓瓜蔓，泛指藤蔓植物；茗：高远貌，张载《七命》：“峻挺茗邈岧遥。”荧郁：疑为“萦郁”，茂盛，一本无“郁”字。此句以下4句，《太平御览》卷977引为：“万条荧荧，翠藻青黄，若摛锦布绣，望之无疆。”⑧翠紫青黄：即藤蔓攀高绕远，花果翠紫青黄；紫一作蘂。⑨螭一作摛。烛：照耀。此句形容芳华辉映，光彩流布。⑩此句一作“望芒芒兮于无盐。”无幅：即无边。
尒乃其人，自造奇锦，紌繏𦃄䋶①，縿缘卢中②；发文扬采，转代无穷③。其布则细都弱折④，绵茧成衽⑤，阿丽纤靡，避晏与阴⑥。蜘蛛作丝，不可见风，筩中黄润⑦，一端数金。雕镂釦器⑧，百伎千工⑨。东西鳞集，南北并凑，驰逐相逢⑩，周流往来，方辕齐毂⑾，隐轸幽輵⑿，埃㪍尘拂⒀，万端异类，崇戎总浓般旋⒁，阓齐𠴲楚⒂，而喉不感概⒃。万物更凑，四时迭代⒄；彼不折货，我罔之械⒅；财用饶赡⒆，蓄积备具⒇。
注释：
①紌繏𦃄䋶[qiúxuànfěixù]：皆蜀锦专名。②縿[chǎn]缘：縿为浅绀缯，绀为黑中泛红之色，縿缘即浅绀色边沿。卢中：扬雄《太玄经》：“辞于卢首不殆。”范望注:“卢,黑也。”卢中即黑色中部。③花样常常变换。④都一作絺。细都、弱折：布名。⑤绵茧：生丝。衽：借为纴，指缯帛。⑥晏：晴朗；阴：阴暗；不能曝晒，不能阴湿，晒则脱色，阴则色滞。⑦筩一作筒。黄润：细布名。⑧釦一作铅。釦[kòu]器：镶金属丝的器具。⑨伎一作技。⑩一本无“逐”字。⑾方：并。辕、毂：为车上部件。意为车辕相并，车轴相齐。⑿隐轸[zhěn]幽輵[yá]：车辙交错，车声幽扬。⒀埃㪍[bó博]尘拂：灰尘升起。⒁旋一作闤。崇戎、总浓：盛多。般旋：即盘旋。⒂阓[huì]：市外之门。𠴲[tǎ]：交谈。齐、楚：指东方与南方之地。按：此处阓或指道路，借为动词；𠴲或借作沓，表示通达齐楚。⒃喉：指话音。感概：即感慨，小气争吵。⒄万物更凑，四时迭代：凑当作臻，货物随节令更新。⒅折[shé]货：货物损耗；或指伪劣短少。械：禁制；或借作戒，警戒。⒆用一作物。⒇备具：与具备同。
若夫慈孙孝子，宗厥祖祢①，鬼神祭祀，练时选日，沥豫齐戒②。龙③明衣，表玄穀④；俪吉日，异清浊⑤；合疎明，绥离旅⑥。乃使有伊之徒⑦，调夫五味，甘甜之和，勺药之羹⑧；江东鲐鲍⑨，陇西牛羊；籴米肥䐗⑩，𪋇𪊍不行⑾；鸿𧴅𤢏乳，独竹孤鸧⑿。炮鸮被纰之胎⒀，山麇髓脑，水游之腴⒁；蜂豚应雁，被鴳晨凫⒂；戮鶂初乳，山鹤既交；春羔秋𪕋⒃，脍鮻龟肴；秔田孺鷩⒄，形不及劳；五肉七菜⒅，朦猒⒆腥臊。可以练神养血腄⒇者，莫不毕陈。
注释：
①宗：朝见。厥：其。祖：祖庙。祢[nǐ]：父庙。②练：即拣。练时即择时。沥：以酒滴地。按：沥当借作涤，涤、沥古韵同在锡部，涤即沐浴，涤除尘垢。豫：《易•豫卦》释文：“悦豫也。”郑注:“豫,喜豫说乐之貌也。”即放下诸事，心境和乐。齐戒：即斋戒。③龙：借作袭，穿着；明衣：贴身单衫，《论语•乡党》：“斋必有明衣，布。”南朝•梁皇侃疏：“谓斋浴时所着之衣也。”④穀一作縠。表：外面。“表玄縠[hú]忽）”，外穿黑绸。整句意为祭者里着明衣,外穿黑绸衣。⑤俪吉日,异清浊：俪：配；异：区别，清浊：清洁、污秽。意为选择吉日，参与祭祀之人、地、物皆须清洁，避免污秽。⑥疎：即疏，疏远者。明：即盟，谓至亲好友。绥：安排。离：位次。旅：宾客。⑦乃一作“上乃”。乃：如此、于是；有伊：有、语词，如有唐，有宋；伊即伊尹，商汤辅佐，善烹调。⑧和[huò]：肴膳，昔有五味六和之说,《周礼•天官》：“内饔掌王及后世子膳羞之割烹煎和之事。”勺[zhuó]药之羹：勺通酌，选择；药指可作羹之药材，如薏米、百合、当归、党参等；酌药之羹即药膳。此句以下各句《北堂书钞》卷142引作：“甘甜之和，芍药之羹；江东鲐鮉，陇西牛羊；籴米肥猪，独草孤鸧。鸠鶂初乳，山鹤交秋；魁脍鮫龟，税田乳鷩，制不及劳；五肉七菜，胜腌鹑鸮。可以颐精神养血脉者，不可除也。”⑨鲐[tái]：也称鲭，油筒鱼、青花鱼。鲍：咸鱼。⑩䐗一作暏。籴：即涤，淘洗。籴训淘似不伦，籴当是頔之借，《玉篇》：“頔,好也。”䐗[zhū]：即猪。頔米肥䐗，当句对。⑾𪋇[zhuī]：一岁鹿。𪊍（sī私）：二岁鹿。不行：不上市，意为猎来。⑿鸿：大。𧴅[shuǎng]，𤢏[dǎn]：皆兽名，𧴅贵大，𤢏贵幼。竹：指水鸟属玉，鸭也。鸧[cāng]：鸧鹒，黄鹂。⒀炮一作炰。炮鸮被纰之胎：鸮[xiāo]：猫头鹰；被：通披，剖开。纰[pí]：即貔。此句炮即烧烤，一是炮鸮，即鸮炙；另是现剖活熊炮其胎。⒁麇[jūn]：獐子。水游之腴：腴：腹部肥肉，用指肥厚，水游之腴即水族中之肥鲜者。⒂蜂豚应雁：蜂借为封，大；豚：猪。应雁：应时飞来之雁。“被鴳晨凫”一作“孺撆被頞凫”。被鴳[yàn]：被通罢，罢即疲，鴳为鹑之一种。罢鴳即向晚疲惫之鴳；晨凫：晨飞的野鸭。⒃戮[lù]：借作鵱，野鹅；鶂[yì]：水鸟，古同鹢。𪕋[liǔ]：竹鼠。⒄脍[kuài]：细切。鮻[suō]：出《山海经》，类娃娃鱼，或作魦，同鲨，为吹沙小鱼，非今所谓之鲨鱼。孺：幼小。鷩[bì]：锦鸡。⒅五肉：牛羊鸡狗猪。七菜：葱蒜姜韭芹薤芫荽。⒆朦猒[méngyàn]腥臊：朦借作蒙，前已说明扬雄用词，说什么即假借有关之词；猒：饱、满足；山珍有臊，海（水）味含腥。⒇養血腄[chuí]：腄：马或鸟胫上的结骨，借指骨，養血腄即養骨血。一说腄当作脉；一说当作膟[lǜ]，肠间脂肪。
尔乃其俗，迎春送冬①，百金之家，千金之公②，乾池泄澳③，观鱼于江。若其吉日嘉会，期于倍春之阴④，迎夏之阳。侯罗司马⑤，郭范畾杨⑥；置酒乎荥川之闲宅⑦，设座乎⑧华都之高堂。延帷扬幕，接帐连冈。众器雕琢，早刻将皇⑨。朱缘之画，邠盼⑩丽光。龙蛇蜿蜷错其中，禽兽奇伟髦山林⑾。
注释：
①冬一作腊。②金一作斤。③乾：高；泄：低。澳，水湾。④倍一作送。倍：借为背；即春和景明之时，与迎夏之阳对，即初夏艳阳高照之日。⑤侯罗司马：皆成都大姓。⑥畾[lěi]：即雷。郭范畾杨，亦皆成都大姓。⑦乎一作于。荥一作荣。荥：小河，沟渠。闲宅：休闲之宅第。⑧乎一作于。⑨早一作藻。皇一作星。帷、幕、帐：皆临时搭建之冶游设施。早借作藻，文饰，早刻：雕花竹木器物。将皇：华美。朱缘：缘或绿之误，朱绿即丹青。⑩邠盼[bīinfēn]：缤纷。⑾髦：通芼[mào]，覆盖，蔓延。
昔天地降生杜𨝘密促之君①，则荆上亡尸之相②。厥女作歌，是以其声呼吟靖领，激呦喝啾③，户音六成，行夏低徊④。胥徒入冥，及庙噆吟⑤；诸连单情⑥，舞曲转节，踃馺应声⑦。其佚则接芬错芳，襜袩⑧纤延。𨅍⑨凄秋，发阳春；罗儒吟，吴公连⑩；眺朱颜，离绛唇；眇眇之态，吡噉⑾出焉。
注释：
①杜一作壮。杜𨝘[hǔ或hū]：𨝘即嘑，《集韵》嘑同𠻢，𠻢从雩得声，故杜𨝘即蜀王杜宇。密促：指在位短促。②荆上亡尸之相：指荆人鳖灵，死后尸随水上，至郫邑复活，被蜀王任以为相，后受禅为开明蜀王。③厥女作歌：厥：其；《成都古今记》云：蜀王妃不习水土，欲离开，王作《东平之歌》留之，不久妃亡，王作《就归之歌》等以悼。靖领：清泠。激[jiào]：借为噭：即叫；呦[yōu]：悲声。喝啾[yèjiū]：抽泣。④户音六成：户即商乐《大濩》，六成：六章成曲；夏：周乐《大夏》。⑤胥徒入冥：胥徒：乐工；冥：深，入冥：入于深处。及庙噆[zǎn]吟：到庙祭时吟唱。⑥诸连单情：诸连：众和；单即殚；单情即尽情。⑦舞曲转节：应节而舞；踃馺[xiāosà]应声：踃：跳；馺：驰，应声徐疾踏跳。⑧佚：即佾，舞蹈行列；接芬错芳：芬、芳皆指女舞者。襜袩[chāndiān]纤延：襜：围裙；袩：衣襟；纤延：飘飞貌。⑨𨅍[tǎn]：踏歌。⑩罗儒、吴公，皆歌手名。⑾眺：借为挑，眺朱颜：仰面；离：开、启（与合对）；眇[miǎo]：通妙；眇眇：美好。吡噉[bǐdàn]：吡：鸟叫声，又通比；比划；噉[dàn]：狂，亦作虎叫；噉：狂舞。
若其游怠鱼弋，卻公之徒①；相与如平阳，𩒙巨沼②，罗车百乘，期③会投宿。观者方隄④，行船竞逐⑤。偃衍撇曳⑥，絺索恍惚⑦。罗畏弥澥，蔓蔓沕沕⑧。茏睢䁨兮罧布列⑨，枚孤施兮纤繁出⑩；惊雌落兮高雄蹷，翔鹍挂兮奔萦毕⑾。俎飞脍沈，单然后别⑿。
注释：
○1一本无“游怠”二字。弋一作戈。卻一作群；一作郄。怠：即怡，高兴。鱼：捕鱼。弋[yì]：射鸟。卻[xì]公：成都豪侠。② 如平阳：《尔雅》：“如,往也。”，平阳：川方言，即平原，平野。一作“如乎阳濒”；一作“如乎巨野”。𩒙，无读，当是频之误，频为濒之省，濒即濒临，又疑为頫，即俯。“𩒙巨沼”一作“滪臣诏”。③期：约会。④隄一作防。方：靠近。⑤船一作舟。逐一作“逐也”。⑥撇一作𣟷。偃：仰；衍：借为顺，即俯。撇：击；曳借作栧，即桨。此句状用力划船。⑦絺索：葛绳，指拉船的纤绳。言竞渡激烈，纤绳恍忽，不知谁前谁后。⑧罗：罗衣，华丽衣衫。弥：近。澥[xiè]：濒水处。此言衣衫华丽的观者怕靠近水边。蔓蔓：杂乱。沕沕[mì或wù]：隐没，模糊。言竞划之船，互相拥挤着渐渐隐没于远方。⑨兮一作房。茏：即笼，渔具。睢䁨[hūihuò]：惊视状。按：释睢䁨为惊视未谛，笼如何惊视？睢䁨当借为挥彉，即将笼（如䉕、籇等捕具）随处抛置；罧[shēn]：积柴水中聚鱼。茏睢䁨与罧布列对偶。⑩枚孤施，纤繁出：枚：马鞭，借指马，驰射，孤施，个别人之施为。纤：细丝，即矰缴。繁出：频繁射出。枚孤施与纤繁出为对句，一说：枚：单个。孤：即罛，罗雀之大网。一说纤繁：多多少少。繁一作缴。⑾挂一作掛。奔萦：飞来绕住。毕：猎网。⑿俎：放祭肉的器具，借指烹煮。飞：指鸟肉。脍：细切。沈：指鱼肉。单然：兴尽。
|
