|
造诗余话（93）：《休洗红》
【甲】乐府古辞《休洗红》二首：
其一
休洗红。洗多红色淡。
不惜故缝衣。记得初按茜。
人寿百年能几何。后来新妇今为婆。
其二
休洗红。洗多红在水。
新红裁作衣。旧红番作里。
回黄转绿无定期。世事返复君所知。
狄按：这两首，似乎只载于《诗纪》，《玉台新咏》、《乐府诗集》中，都未搜到。《古诗源》倒是选了。
【乙】李长吉《休洗红》：
休洗红，洗多红色浅。
卿卿骋少年，昨日殷桥见。
封侯早归来，莫作弦上箭。
杨慎《升庵诗话》卷十二：余於蜀栈古壁见无名氏号砚沼者书古乐府一首云：“休洗红，洗多红在水。新红裁作衣，旧红番作里。回黄转绿无定期，世事反覆君所知。”此诗古雅，元郭茂倩《乐府》亦不载。李贺诗云：“休洗红，洗多颜色淡。卿卿聘少年，昨夜殷桥见。封侯早归来，莫作弦上箭。”视前诗何啻千里乎？
王大厚笺证：冯惟讷《古诗纪》卷五十三录《休洗红二首》，以为“晋杂曲古辞”，此其第二首。。。《乐府诗集》，题“宋郭茂倩撰”。是书晁公武《郡斋读书志》卷二已经著录，题“皇朝郭茂倩编次”。晁氏之殁在孝宗淳熙间，则茂倩绝无入元之可能。升庵以其为元人，实妄言也。
狄按：“古”则“古”矣，“雅”在何处？所谓“回黄转绿无定期，世事反覆君所知”，实用“家常语”。长吉之“莫作弦上箭”，可称亦步亦趋。高下在心，焉能细较，杨氏“何啻千里”之论，亦是“妄言”也。
2014.5.15.
潭州雨梦先生雅赐：
（宋）潘葛民《休洗红》：
休洗红，洗多红色浅。
不似妾挼蓝，挼蓝手先染。
蓝深如妾心，郎心红不禁。
去去趁春华，封侯早还家。
愿作兔丝蔓，莫学菖蒲花。
|
